KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر مسافع في تأنيب الفرسان الذين كانوا مع عمرو) :

(Müsâfi'in Amr ile birlikte olup kaçan süvarileri kınadığı şiir)

وقال مسافع أيضا يؤنب فرسان عمرو الذين كانوا معه، فأجلوا عنه وتركوه

عمرو بن عبد والجياد يقودها ... خيل تقاد له وخيل تنعل

أجلت فوارسه وغادر رهطه ... ركنا عظيما كان فيها أول

عجبا وإن أعجب فقد أبصرته ... مهما تسوم علي عمرا ينزل

لا تبعدن فقد أصبت بقتله ... ولقيت قبل الموت أمرا يثقل

وهبيرة المسلوب ولى مدبرا ... عند القتال مخافة أن يقتلوا

وضرار كأن البأس منه محضرا ... ولى كما ولى اللئيم الأعزل

قال ابن هشام: وبعض أهل العلم بالشعر ينكرها له. وقوله: «عمرا ينزل» عن

غير ابن إسحاق.

Türkçe Tercüme

Mesafi' der ve Amr'ın yanında bulunup onu terk edip kaçan süvarileri kınayarak şöyle söyler:

"Amr bin Abdi, önünde asil atlar sürerdi, kimi çekilen kimi nallanmış atlar.

Süvarileri onu terk edip kaçtılar, kavmi de onda büyük bir direk bırakıp gittiler.

Şaşılacak şey, hatta şaşılacaktan da öte; onu gördüm ya, ne kadar meydan okusan da Amr yere düşer.

Uzak olmasın (ondan Allah'ın rahmeti), zira öldürülmekle karşılık gördü ve ölümden önce ağır bir işe uğradı.

Soyulan Hübeyre de savaş sırasında öldürülmekten korkarak arkasını dönüp kaçtı.

Dırar da, sanki cesaret ondan hazır bulunurmuş gibiyken, alçak ve silahsız biri gibi geri döndü."

İbn Hişam der ki: Şiir ehlinden bazıları bu şiiri ona (Mesafi'e) ait olduğunu inkâr eder. "Amr yere düşer" ifadesi ise İbn İshak'tan değil, başka bir kaynaktan gelmektedir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.