(شعر مسافع في بكاء عمرو) :
(Müsâfi'in Amr'ın ölümüne ağıt yaktığı şiir)
قال ابن إسحاق: وقال مسافع بن عبد مناف بن وهب بن حذافة بن جمح، يبكي
عمرو بن عبد ود، ويذكر قتل علي بن أبي طالب إياه:
عمرو بن عبد كان أول فارس ... جزع المذاد وكان فارس يليل
سمح الخلائق ماجد ذو مرة ... يبغي القتال بشكة لم ينكل
ولقد علمتم حين ولوا عنكم ... أن ابن عبد فيهم لم يعجل
حتى تكنفه الكماة وكلهم ... يبغي مقاتله وليس بمؤتلي
ولقد تكنفت الأسنة فارسا ... بجنوب سلع غير نكس أميل
تسل النزال علي فارس غالب ... بجنوب سلع، ليته لم ينزل
فاذهب علي فما ظفرت بمثله ... فخرا ولا لاقيت مثل المعضل
نفسي الفداء لفارس من غالب ... لاقى حمام الموت لم يتحلحل
أعني الذي جزع المذاد بمهره ... طلبا لثأر معاشر لم يخذل
Türkçe Tercüme
Musafi'in Amr için Ağıt Şiiri
İbn İshak dedi ki: Musafi b. Abdimenaf b. Vehb b. Huzafe b. Cumah, Amr b. Abdivüdd'e ağlayarak ve Ali b. Ebî Talib'in onu öldürmesini anarak şöyle dedi:
Amr b. Abd, Mezad'ın ve Yelil'in geçidini aşan ilk süvariydi.
Cömert huylu, şerefli ve güçlüydü; savaşı arar, silahıyla asla geri çekilmezdi.
Sizler bilirsiniz ki, onlar sizden döndüklerinde İbn Abd aralarında acele etmedi.
Ta ki yiğitler onu kuşatana kadar; hepsi onunla savaşmak istiyordu, o ise yalnız değildi.
Sel'in güneyinde mızraklar bir süvariyi kuşattı; ne geri dönen ne de eğilen biriydi.
Galib'in süvarisi Ali onu düelloya çağırdı, Sel'in güneyinde -keşke inmeseydi-.
Git ey Ali, ne onun gibisiyle övünerek zafer kazandın, ne de onun gibi zorlu biriyle karşılaştın.
Canım feda olsun Galib'den bir süvariye ki, ölüm kadehini içti, hiç sarsılmadan.
Kastettiğim, Mezad geçidini atıyla aşan, yardımsız bırakılmayan bir topluluğun öcünü almak isteyen kişidir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.