(قتل من نسائهم امرأة واحدة) :
Kadınlarından öldürülen tek bir kadın
قال ابن إسحاق: وقد حدثني محمد بن جعفر بن الزبير، عن عروة بن الزبير، عن
عائشة أم المؤمنين أنها قالت: لم يقتل من نسائهم إلا امرأة واحدة. قالت:
والله إنها لعندي تحدث معي، وتضحك ظهرا وبطنا، ورسول الله صلى الله عليه
وسلم يقتل رجالها في السوق، إذ هتف هاتف باسمها: أين فلانة؟ قالت: أنا
والله قالت: قلت لها: ويلك، مالك؟ قالت: أقتل، قلت: ولم؟ قالت: لحدث
أحدثته، قالت: فانطلق بها، فضربت عنقها ، فكانت عائشة تقول: فو الله ما
أنسى عجبا منها، طيب نفسها، وكثرة ضحكها، وقد عرفت أنها تقتل.
قال ابن هشام: وهي التي طرحت الرحا على خلاد بن سويد، فقتلته.
Türkçe Tercüme
(Onların kadınlarından sadece bir kadın öldürüldü):
İbn İshak dedi ki: Bana Muhammed b. Cafer b. Zübeyr, Urve b. Zübeyr'den, o da müminlerin annesi Aişe'den rivayet etti ki o şöyle dedi: Onların kadınlarından yalnızca bir kadın öldürüldü. Aişe dedi ki: Vallahi o kadın yanımdaydı, benimle konuşuyor ve gülmekten yerlere yatıyordu; Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ise çarşıda onların erkeklerini öldürtüyordu. Derken biri onun ismini söyleyerek seslendi: "Falanca nerede?" Kadın dedi ki: "Vallahi benim." Aişe der ki: Ona dedim: "Yazık sana, ne oldu?" Kadın dedi ki: "Öldürüleceğim." Dedim: "Neden?" Dedi ki: "İşlediğim bir suç yüzünden." Aişe der ki: Sonra onu götürdüler ve boynunu vurdular. Aişe şöyle derdi: Vallahi onun hâline hayret etmeyi hiç unutmadım; nefsinin hoşnutluğuna, gülüşünün çokluğuna, hem de öldürüleceğini bildiği hâlde.
İbn Hişam dedi ki: Bu kadın, Hallâd b. Süveyd'in üzerine değirmen taşı atıp onu öldüren kadındı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.