(مقتل ابن أخطب وشعر ابن جوال فيه) :
İbn Ahtab'ın öldürülmesi ve İbn Cevval'in onun hakkındaki şiiri
وأتي بحيي بن أخطب عدو الله، وعليه حلة له فقاحية- قال ابن هشام:
فقاحية: ضرب من الوشى- قد شقها عليه من كل ناحية قدر أنملة (أنملة)
لئلا يسلبها، مجموعة يداه إلى عنقه بحبل. فلما نظر إلى رسول الله صلى الله
عليه وسلم، قال: أما والله ما لمت نفسي في عداوتك، ولكنه من يخذل الله
يخذل، ثم أقبل على الناس، فقال: أيها الناس، إنه لا بأس بأمر الله، كتاب
وقدر وملحمة كتبها الله على بني إسرائيل، ثم جلس فضربت عنقه.
فقال جبل بن جوال الثعلبي :
لعمرك ما لام ابن أخطب نفسه ... ولكنه من يخذل الله يخذل
لجاهد حتى أبلغ النفس عذرها ... وقلقل يبغي العز كل مقلقل
Türkçe Tercüme
(İbn Ahtab'ın öldürülmesi ve İbn Cevval'in onun hakkındaki şiiri):
Allah düşmanı Huyey b. Ahtab getirildi; üzerinde kendisine ait, kaknus deseni işlenmiş (İbn Hişam der ki: fakâhiyye, bir tür işlemeli kumaştır) bir elbise vardı; bu elbiseyi kendisinden alınmasın diye her taraftan parmak ucu kadar yırtmıştı. Elleri boynuna bir iple bağlanmıştı. Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme bakınca dedi ki: "Vallahi sana düşmanlığımdan dolayı kendimi kınamıyorum, ama Allah kimi yardımsız bırakırsa o yardımsız kalır." Sonra insanlara dönerek dedi ki: "Ey insanlar, Allah'ın emrinde bir sakınca yoktur; bu, Allah'ın İsrailoğulları üzerine yazdığı bir kitap, bir kader ve büyük bir savaştır." Sonra oturdu, boynu vuruldu.
Bunun üzerine Cebel b. Cevval es-Sa'lebî şöyle dedi:
"Yeminler olsun, İbn Ahtab kendini kınamadı, ama Allah kimi yardımsız bırakırsa o yardımsız kalır. Nefsinin özrünü yerine getirinceye kadar gayret etti; izzet arayan her çırpınan gibi çırpındı."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.