(تحري الرسول عن نقض كعب للعهد) :
Resul'ün Kâ'b'ın ahdi bozup bozmadığını araştırması
فلما انتهى إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الخبر وإلى المسلمين، بعث
رسول الله صلى الله عليه وسلم سعد بن معاذ بن النعمان، وهو يومئذ سيد
الأوس، وسعد ابن عبادة بن دليم، أحد بني ساعدة بن كعب بن الخزرج وهو يومئذ
سيد الخزرج ومعهما عبد الله بن رواحة، أخو بني الحارث بن الخزرج ،
وخوات بن جبير، أخو بني عمرو بن عوف، فقال: انطلقوا حتى تنظروا، أحق ما
بلغنا عن هؤلاء
القوم أم لا؟ فإن كان حقا فالحنوا لي لحنا أعرفه، ولا تفتوا في أعضاد
الناس وإن كانوا على الوفاء فيما بيننا وبينهم فاجهروا به للناس. قال:
فخرجوا حتى أتوهم، فوجدوهم على أخبث ما بلغهم عنهم، (فيما) نالوا من
رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقالوا: من رسول الله؟ لا عهد بيننا وبين
محمد ولا عقد. فشاتمهم سعد ابن معاذ وشاتموه، وكان رجلا فيه حدة، فقال له
سعد بن عبادة: دع عنك مشاتمتهم، فما بيننا وبينهم أربى من المشاتمة. ثم
أقبل سعد وسعد ومن معهما، إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسلموا عليه،
ثم قالوا: عضل والقارة، أي كغدر عضل والقارة بأصحاب الرجيع، خبيب وأصحابه،
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: الله أكبر، أبشروا يا معشر المسلمين.
Türkçe Tercüme
Resulullah'ın Ka'b'ın Ahdi Bozmasını Araştırması:
Haber Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme ve Müslümanlara ulaşınca, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, o gün Evs'in efendisi olan Sa'd b. Muaz b. Numan ile Hazrec'in efendisi olan ve Benî Saide b. Kâ'b b. Hazrec'ten olan Sa'd b. Ubade b. Dülaym'i gönderdi. Onlarla birlikte Benî Hâris b. Hazrec'ten Abdullah b. Revaha ve Benî Amr b. Avf'tan Havvat b. Cübeyr de vardı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Gidin bakın, bize bu kavimden ulaşan haber doğru mu değil mi? Eğer doğru ise bana tanıyacağım bir işaretle anlatın, insanların gücünü kırmayın. Eğer bizimle aralarındaki ahde vefalı iseler, bunu açıkça insanlara söyleyin."
Bunun üzerine yola çıkıp onlara vardılar; kendilerine ulaşan haberlerin en kötüsü üzere buldular, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem hakkında ağır sözler söylüyorlardı. Dediler ki: "Resulullah da kim? Bizimle Muhammed arasında ne ahid var ne de sözleşme." Bunun üzerine Sa'd b. Muaz onları paylayıp azarladı, onlar da onu azarladılar; kendisi sert mizaçlı bir adamdı. Sa'd b. Ubade ona dedi ki: "Bırak onları azarlamayı, bizimle onların arasında olan mesele, sövüşmekten çok daha büyüktür."
Sonra Sa'd ile Sa'd ve yanlarındakiler Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme geldiler, ona selam verdiler, sonra dediler ki: "Adal ve Kâre" — yani onların, Adal ve Kâre'nin Recî' ashabına, Hubeyb ve arkadaşlarına yaptığı gibi bir hıyanet içinde olduklarını kastederek. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allahu ekber! Müjdeler olsun ey Müslümanlar topluluğu!"
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.