(حمل حيي كعبا على نقض عهده للرسول) :
Huyey'in Kâ'b'ı Resul'e olan ahdini bozmaya teşvik etmesi
(قال) : وخرج عدو الله حيي بن أخطب النضري، حتى أتى كعب ابن أسد
القرظي، صاحب عقد بني قريظة وعهدهم، وكان قد وادع رسول الله صلى الله عليه
وسلم على قومه، وعاقده على ذلك وعاهده، فلما سمع كعب بحيي بن أخطب أغلق
دونه باب حصنه، فاستأذن عليه، فأبى أن يفتح له، فناداه حيي: ويحك يا كعب!
افتح لي، قال: ويحك يا حيي: إنك امرؤ مشئوم، وإني قد عاهدت محمدا، فلست
بناقض ما بيني وبينه، ولم أر منه إلا وفاء وصدقا، قال ويحك افتح لي أكلمك،
قال: ما أنا بفاعل، قال: والله إن أغلقت دوني إلا عن جشيشتك
أن آكل معك منها ، فاحفظ الرجل، ففتح له، فقال: ويحك يا كعب،
جئتك بعز الدهر وببحر طام ، جئتك بقريش على قادتها وسادتها، حتى
أنزلتهم بمجتمع الأسيال من رومة، وبغطفان على قادتها وسادتها حتى أنزلتهم
بذنب نقمى إلى جانب أحد، قد عاهدوني وعاقدوني على أن لا يبرحوا حتى نستأصل
محمدا ومن معه. قال: فقال له كعب: جئتني والله بذل الدهر، وبجهام . قد
هراق ماءه، فهو يرعد ويبرق، ليس فيه شيء، ويحك يا حيي! فدعني وما أنا عليه،
فإني لم أر من محمد إلا صدقا ووفاء. فلم يزل حيي بكعب يفتله في الذروة
والغارب ، حتى سمح له، على أن أعطاه عهدا (من الله) وميثاقا: لئن
رجعت قريش وغطفان، ولم يصيبوا محمدا أن أدخل معك في حصنك حتى يصيبني ما
أصابك. فنقض كعب بن أسد عهده، وبرئ مما كان بينه وبين رسول الله صلى الله
عليه وسلم.
Türkçe Tercüme
(Huyey'in, Ka'b'ı Resûlullah'a olan ahdini bozması için kışkırtması)
Dedi ki: Allah'ın düşmanı Huyey b. Ahtab en-Nadrî çıkıp Kureyzaoğullarının anlaşma ve ahid sahibi Ka'b b. Esed el-Kurazî'ye geldi. Ka'b, kavmi adına Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile barış yapmış, bu konuda onunla anlaşma ve ahid akdetmişti. Ka'b, Huyey b. Ahtab'ı işitince kalesinin kapısını ona kapattı. Huyey içeri girmek için izin istedi, Ka'b açmayı reddetti. Huyey ona seslendi: "Yazıklar olsun sana ey Ka'b! Aç bana." Ka'b dedi ki: "Yazıklar olsun sana ey Huyey! Sen uğursuz bir adamsın. Ben Muhammed ile ahitleştim, aramızdaki ahdi bozacak değilim; ondan vefadan ve doğruluktan başka bir şey görmedim." Huyey dedi ki: "Yazıklar olsun, aç bana da konuşayım seninle." Ka'b dedi ki: "Bunu yapacak değilim." Huyey dedi ki: "Vallahi sen bana kapını, sadece yanındaki tirit çorbasından beraber yemekten çekindiğin için kapatmış olamazsın." Bunun üzerine adam (Ka'b) gücenip kapıyı açtı.
Huyey dedi ki: "Yazıklar olsun sana ey Ka'b! Sana zamanın izzetiyle ve taşkın bir denizle geldim. Sana Kureyş'i, önderleri ve büyükleriyle getirdim, ta ki onları Rûme'nin sel yataklarının birleştiği yere kondurdum. Gatafan'ı da önderleri ve büyükleriyle getirdim, ta ki onları Uhud'un yanındaki Nakmâ vadisinin sonuna kondurdum. Bunlar bana ahid ve söz verdiler ki Muhammed'i ve yanındakileri kökünden kazımadıkça ayrılmayacaklar."
Ka'b ona dedi ki: "Vallahi sen bana zamanın zilletini ve suyunu boşaltmış, gürleyip şimşek çakan ama içinde hiçbir şey olmayan bir bulutu getirdin. Yazıklar olsun sana ey Huyey! Beni ve üzerinde bulunduğum halimi bırak; çünkü ben Muhammed'den doğruluk ve vefadan başka bir şey görmedim."
Huyey, Ka'b'ı ikna etmek için durmadan çabaladı, tepesinden ve omuzundan tutup çevirircesine ısrar etti, ta ki Ka'b ona şu şartla razı oldu: Huyey ona Allah'tan bir ahid ve mîsak versin ki, eğer Kureyş ve Gatafan geri dönüp Muhammed'e bir zarar veremezlerse, kendisi de Ka'b'ın kalesine girsin, ta ki Ka'b'a isabet eden ona da isabet etsin. Böylece Ka'b b. Esed ahdini bozdu ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile arasındaki bağdan berî oldu (ilişkiyi kesti).
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.