KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(البركة في تمر ابنة بشير) :

Beşir'in kızının hurmasındaki bereket

قال ابن إسحاق: وحدثني سعيد بن مينا أنه حدث: أن ابنة لبشير بن سعد، أخت

النعمان بن بشير، قالت: دعتني أمي عمرة بنت رواحة، فأعطتني حفنة من تمر في

ثوبي، ثم قالت: أي بنية، اذهبي إلى أبيك وخالك عبد الله بن رواحة بغدائهما،

قالت: فأخذتها، فانطلقت بها، فمررت برسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا

ألتمس أبي وخالي، فقال: تعالي يا بنية، ما هذا معك؟ قالت:

فقلت: يا رسول الله، هذا تمر، بعثتني به أمي إلى أبي بشير بن سعد، وخالي

عبد الله بن رواحة يتغديانه، قال: هاتيه، قالت: فصببته في كفي رسول الله

صلى الله عليه وسلم، فما ملأتهما، ثم أمر بثوب فبسط له، ثم دحا بالتمر

عليه، فتبدد فوق الثوب، ثم قال لإنسان عنده: اصرخ في أهل الخندق: أن هلم

إلى الغداء. فاجتمع أهل الخندق عليه، فجعلوا يأكلون منه، وجعل يزيد، حتى

صدر أهل الخندق عنه، وإنه ليسقط من أطراف الثوب.

Türkçe Tercüme

(Bişr'in kızının hurmasındaki bereket):

İbn İshak dedi ki: Bana Said b. Mîna anlattı ki, Bişr b. Sa'd'ın kızı, Nu'man b. Bişr'in kız kardeşi şöyle demiş: Annem Amre bint Revaha beni çağırdı, elbisemin içine bir avuç hurma koydu, sonra dedi ki: "Kızım, babana ve dayın Abdullah b. Revaha'ya kuşluk yemeklerini götür." Aldım ve yola koyuldum. Babamı ve dayımı ararken Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e rastladım. Bana dedi ki: "Gel kızım, yanındaki nedir?" Dedim ki: "Ey Allah'ın Resulü, bu hurma, annem beni babam Bişr b. Sa'd'a ve dayım Abdullah b. Revaha'ya kuşluk yemeği olarak yesinler diye gönderdi." Buyurdu ki: "Ver bana onu." Ben de Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in avucuna döktüm, ama avuçlarını bile doldurmadı. Sonra bir elbise getirilmesini emretti, onu yaydılar, sonra hurmayı üzerine serpti, elbisenin üstüne yayıldı. Sonra yanındaki birine dedi ki: "Hendek halkına seslen: Yemeğe gelsinler." Hendek halkı toplandı, ondan yemeye başladılar, hurma da çoğalıyordu; ta ki hendek halkı ondan (doyup) ayrılıncaya kadar, hâlâ elbisenin kenarlarından dökülüyordu.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.