(صلاة الخوف) :
Korku namazı
قال ابن هشام: حدثنا عبد الوارث بن سعيد التنوري- وكان يكنى:
أبا عبيدة- قال: حدثنا يونس بن عبيد، عن الحسن بن أبي الحسن، عن جابر
بن عبد الله في صلاة الخوف، قال: صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
بطائفة ركعتين ثم سلم، وطائفة مقبلون على العدو. قال: فجاءوا فصلى بهم
ركعتين أخريين، ثم سلم.
قال ابن هشام: وحدثنا عبد الوارث، قال: حدثنا أيوب، عن أبي الزبير، عن
جابر، قال: صفنا رسول الله صلى الله عليه وسلم صفين، فركع بنا جميعا،
ثم سجد رسول الله صلى الله عليه وسلم، وسجد الصف الأول، فلما رفعوا سجد
الذين يلونهم بأنفسهم، ثم تأخر الصف الأول، وتقدم الصف الآخر حتى قاموا
مقامهم ثم ركع النبي صلى الله عليه وسلم بهم جميعا، ثم سجد النبي صلى الله
عليه وسلم وسجد الذين يلونه معه، فلما رفعوا رءوسهم سجد الآخرون بأنفسهم،
فركع النبي صلى الله عليه وسلم بهم جميعا، وسجد كل واحد منهما بأنفسهم
سجدتين. قال ابن هشام : حدثنا عبد الوارث بن سعيد التنوري، قال: حدثنا
أيوب عن نافع، عن ابن عمر، قال: يقوم الإمام وتقوم معه طائفة، وطائفة مما
يلي عدوهم، فيركع بهم الإمام ويسجد بهم، ثم يتأخرون فيكونون مما يلي العدو،
يتقدم الآخرون فيركع بهم الإمام ركعة، ويسجد بهم، ثم تصلي كل طائفة بأنفسهم
ركعة، فكانت لهم مع الإمام ركعة ركعة، وصلوا بأنفسهم ركعة ركعة.
Türkçe Tercüme
(Korku namazı)
İbn Hişam dedi ki: Bize Abdulvâris bin Saîd et-Tenûrî -ki künyesi Ebu Ubeyde idi- rivayet etti, dedi ki: Bize Yunus bin Ubeyd, Hasan bin Ebi'l-Hasan'dan, o da Cabir bin Abdullah'tan korku namazı hakkında rivayet etti; dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bir grupla iki rekât namaz kıldı, sonra selam verdi; diğer grup ise düşmana karşı dönük duruyordu. Sonra onlar geldi ve Rasûlullah kendileriyle diğer iki rekâtı kıldı, sonra selam verdi.
İbn Hişam dedi ki: Bize Abdulvâris rivayet etti, dedi ki: Bize Eyyûb, Ebu'z-Zübeyr'den, o da Cabir'den rivayet etti, dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bizi iki saf halinde dizdi. Bizim hepimizle birlikte rükû etti, sonra Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem secdeye vardı ve birinci saf da secdeye vardı. Onlar başlarını kaldırınca, onlara bitişik olanlar kendi başlarına secde ettiler. Sonra birinci saf geri çekildi, diğer saf öne geçip onların yerine durdular. Sonra Nebî sallallahu aleyhi ve sellem hepsiyle birlikte tekrar rükû etti, sonra Nebî sallallahu aleyhi ve sellem secdeye vardı ve ona yakın olanlar da onunla birlikte secde ettiler. Onlar başlarını kaldırınca, diğerleri kendi başlarına secde ettiler. Böylece Nebî sallallahu aleyhi ve sellem hepsiyle birlikte rükû etti, her iki grup da kendi başlarına ikişer secde etti.
İbn Hişam dedi ki: Bize Abdulvâris bin Saîd et-Tenûrî rivayet etti, dedi ki: Bize Eyyûb, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti, dedi ki: İmam kalkar, onunla birlikte bir grup kalkar, diğer grup ise düşmana karşı durur. İmam onlarla birlikte rükû ve secde eder. Sonra bunlar geri çekilip düşmana karşı olan yere geçerler, diğerleri öne gelir; imam onlarla birlikte bir rekât rükû ve secde eder. Sonra her grup kendi başına bir rekât kılar. Böylece her ikisi de imamla birer rekât kılmış, kendi başlarına da birer rekât kılmış olurlar.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.