(شعر ضرار في يوم أحد) :
Dırâr'ın Uhud günü söylediği şiir:
قال ابن إسحاق: وقال ضرار بن الخطاب:
إني وجدك لولا مقدمي فرسي ... إذ جالت الخيل بين الجزع والقاع
ما زال منكم بجنب الجزع من أحد ... أصوات هام تزاقى أمرها شاعي
وفارس قد أصاب السيف مفرقه ... أفلاق هامته كفروة الراعي
إني وجدك لا أنفك منتطقا ... بصارم مثل لون الملح قطاع
على رحالة ملواح مثابرة ... نحو الصريخ إذا ما ثوب الداعي
وما انتميت إلى خور ولا كشف ... ولا لئام غداة البأس أوراع
بل ضاربين حبيك البيض إذ لحقوا ... شم العرانين عند الموت لذاع
شم بهاليل مسترخ حمائلهم ... يسعون للموت سعيا غير دعداع
وقال ضرار بن الخطاب أيضا:
لما أتت من بني كعب مزينة ... والخزرجية فيها البيض تأتلق
وجردوا مشرفيات مهندة ... وراية كجناح النسر تختفق
فقلت يوم بأيام ومعركة ... تنبى لما خلفها ما هزهز الورق
قد عودوا كل يوم أن تكون لهم ... ريح القتال وأسلاب الذين لقوا
خيرت نفسي على ما كان من وجل ... منها وأيقنت أن المجد مستبق
أكرهت مهري حتى خاض غمرتهم ... وبله من نجيع عانك علق
فظل مهري وسربالي جسيدهما ... نفخ العروق رشاش الطعن والورق
أيقنت أني مقيم في ديارهم ... حتى يفارق ما في جوفه الحدق
لا تجزعوا يا بني مخزوم إن لكم ... مثل المغيرة فيكم ما به زهق
صبرا فدى لكم أمي وما ولدت ... تعاوروا الضرب حتى يدبر الشفق
Türkçe Tercüme
(Uhud günü Dırâr'ın şiiri):
İbn İshak dedi ki: Dırâr b. el-Hattab şöyle dedi:
Yemin olsun ki, atım geçit ile düzlük arasında atlar dönüp dolaşırken öne atılmasaydım, Uhud'un kenarında sizden kellelerin sesleri feryat üstüne feryat olmaya devam ederdi. Nice süvarinin kellesini kılıç yardı, kafatasının parçaları çoban postu gibi saçıldı. Yemin olsun, tuz rengi gibi keskin bir kılıçla kuşanmaktan hiç geri durmam; çağırana koşan, feryatçıya yönelen dayanıklı bineğim üzerinde. Ne korkaklığa, ne zaafa, ne de savaş sabahı alçaklığa meylettim. Aksine, düşman ulaşınca kılıçların parıltısıyla vurduk; ölüm anında bile burun kemikleri yüksek olanlarla çarpıştık. Kılıç kuşamları gevşemiş yüce kahramanlar, tembellik etmeden ölüme koşarlardı.
Yine Dırâr b. el-Hattab dedi ki:
Benî Kâ'b'dan Müzeyne ve Hazrecliler geldiğinde, aralarında parlayan zırhlar vardı. Meşrefî kılıçlarını çektiler, kartal kanadı gibi dalgalanan bir sancak taşıdılar. Dedim ki: Nice günler, nice çarpışmalar oldu ki, ardında bıraktığı, yaprakların titremesi gibi haber verir. Onlar her gün savaşın rüzgârını ve karşılaştıklarının ganimetlerini kendilerine mal etmeye alışmışlardı. İçimde korku olsa da nefsimi seçtim ve yüceliğin bana ait olacağına yakîn getirdim. Atımı zorladım, ta ki onların ortasına dalıncaya kadar; koyu kandan ıslandı. Atım ve elbisem, damarların fışkırttığı kan ve mızrak darbelerinin serpintisiyle kızıla boyandı. Yakîn ettim ki onların yurdunda kalacağım, ta ki karnındaki gözbebekleri ayrılıncaya kadar. Ey Mahzumoğulları, korkmayın; sizde el-Mugîre gibisi var, o öldüğü sürece. Sabredin, anam ve doğurduğu size feda olsun; alacakaranlık geçinceye kadar darbeleri birbirine aktarın.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.