(شماتة أبي سفيان بالمسلمين بعد أحد وحديثه مع عمر) :
Ebû Süfyan'ın Uhud sonrası Müslümanlarla alay etmesi ve Ömer ile konuşması
ثم إن أبا سفيان بن حرب، حين أراد الانصراف، أشرف على الجبل، ثم صرخ
بأعلى صوته فقال: أنعمت فعال ، وإن الحرب سجال يوم بيوم، أعل هبل
[6] ، أي أظهر دينك، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قم يا عمر فأجبه،
فقل: الله أعلى وأجل، لا سواء ، قتلانا في الجنة، وقتلاكم
في النار. فلما أجاب عمر أبا سفيان، قال له أبو سفيان: هلم إلي يا عمر،
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لعمر: ائته فانظر ما شأنه، فجاءه، فقال
له أبو سفيان: أنشدك الله يا عمر، أقتلنا محمدا؟ قال عمر: اللهم لا، وإنه
ليسمع كلامك الآن، قال: أنت أصدق عندي من ابن قمئة وأبر، لقول ابن قمئة
لهم: إني قد قتلت محمدا. قال ابن هشام: واسم ابن قمئة عبد الله.
Türkçe Tercüme
(Ebu Süfyan'ın Uhud'dan sonra Müslümanlarla alay etmesi ve Ömer ile konuşması)
Sonra Ebu Süfyan b. Harb, geri dönmek isteyince dağa çıktı, sonra en yüksek sesiyle bağırıp şöyle dedi: "Ne güzel yaptınız, savaş nöbetleşedir, bir gün bize bir gün size. Yücel ey Hübel!" -yani "dinini üstün kıl" demek istiyordu-. Bunun üzerine Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Kalk ya Ömer, ona cevap ver" dedi, "de ki: Allah daha yücedir ve daha büyüktür, eşit değiliz; bizim ölülerimiz cennette, sizin ölüleriniz ise ateştedir."
Ömer, Ebu Süfyan'a cevap verince, Ebu Süfyan ona: "Bana gel ya Ömer" dedi. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Ömer'e: "Ona git de bak, ne diyor" buyurdu. Ömer ona gidince Ebu Süfyan kendisine: "Allah aşkına söyle ya Ömer, Muhammed'i öldürdük mü?" dedi. Ömer: "Allah'a yemin ederim ki hayır, üstelik o şu anda senin sözünü işitiyor" dedi. Ebu Süfyan: "Sen bence İbn Kum'e'den daha doğru sözlü ve daha güvenilirsin" dedi -çünkü İbn Kum'e onlara "Ben Muhammed'i öldürdüm" demişti-.
İbn Hişam dedi ki: İbn Kum'e'nin adı Abdullah'tı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.