KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(استنكار الحليس على أبي سفيان تمثيله بحمزة) :

Halîs'in, Ebû Süfyan'ın Hamza'nın cesedine yaptığı muameleyi kınaması

قال ابن إسحاق: وقد كان الحليس بن زبان، أخو بنو الحارث بن عبد مناة، وهو

يومئذ سيد الأبيش، قد مر بأبي سفيان، وهو يضرب في شدق حمزة بن عبد المطلب

بزج الرمح ويقول: ذق عقق، فقال الحليس: يا بني كنانة، هذا سيد قريش

يصنع بابن عمه ما ترون لحما ؟ فقال: ويحك! اكتمها عني، فإنها كانت زلة.

Türkçe Tercüme

(Halîs'in Ebû Süfyân'ı Hamza'nın cesedine yaptığı çirkin davranıştan ötürü kınaması)

İbn İshak dedi ki: Haris b. Abdimenaf oğullarının kardeşi olan Halîs b. Zebbân -ki o gün Ahâbîş'in reisiydi- Ebû Süfyân'ın yanından geçmişti; o sırada Ebû Süfyân, Abdulmuttalib oğlu Hamza'nın ağzını mızrağının ucuyla dürtüyor ve "Tat bakalım ey asi!" diyordu. Bunun üzerine Halîs: "Ey Kinâne oğulları, işte Kureyş'in efendisi, gördüğünüz gibi amcasının oğlunun cesedine böyle davranıyor!" dedi. Ebû Süfyân ise: "Yazıklar olsun sana! Bunu benden gizle, çünkü bu bir sürçmeydi" dedi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.