(مقتل اليمان وابن وقش) :
Yeman ile İbn Vakş'ın öldürülmesi
قال ابن إسحاق: وقد كان الناس انهزموا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
حتى انتهى بعضهم إلى المنقى، دون الأعوص .
قال ابن إسحاق: وحدثني عاصم بن عمر بن قتادة، عن محمود بن لبيد، قال:
لما خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى أحد، رفع حسيل بن جابر، وهو
اليمان أبو حذيفة بن اليمان، وثابت بن وقش في الآطام مع النساء
والصبيان، فقال أحدهما لصاحبه، وهما شيخان كبيران: ما أبا لك، ما تنتظر؟ فو
الله لا بقي لواحد منا من عمره إلا ظمء حمار، إنما نحن هامة اليوم
أو غد، أفلا نأخذ أسيافنا، ثم نلحق برسول الله صلى الله عليه وسلم، لعل
الله يرزقنا شهادة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فأخذا أسيافهما ثم
خرجا، حتى دخلا في الناس، ولم يعلم بهما، فأما ثابت بن وقش فقتله المشركون،
وأما حسيل بن جابر، فاختلفت عليه أسياف المسلمين، فقتلوه ولا يعرفونه ،
فقال حذيفة: أبي ، فقالوا: والله إن عرفناه، وصدقوا. قال حذيفة: يغفر
الله لكم وهو أرحم
الراحمين، فأراد رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يديه، فتصدق حذيفة
بديته على المسلمين، فزاده ذلك عند رسول الله صلى الله عليه وسلم خيرا.
Türkçe Tercüme
(Yeman ve İbn Vakş'ın Öldürülmesi):
İbn İshak dedi ki: İnsanlar Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanından bozguna uğrayıp dağılmışlar, hatta bazıları A'vas'ın yakınındaki Menka mevkiine kadar ulaşmışlardı.
İbn İshak dedi ki: Bana Asım b. Ömer b. Katade, Mahmud b. Lebid'den naklederek şöyle rivayet etti: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Uhud'a çıktığında, Huseyl b. Câbir -ki bu, Huzeyfe b. Yeman'ın babası Yeman'dır- ile Sâbit b. Vakş, kadınlar ve çocuklarla birlikte kalelerde bırakılmışlardı. İkisi de yaşlı ihtiyar kimselerdi. Birbirlerine dediler ki: "Ne bekliyorsun be adam? Vallahi ikimizin de ömründen bir eşeğin susuzluğu kadar bir zaman kalmıştır. Biz bugün ya da yarın ölecek kimseleriz. Kılıçlarımızı alıp Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e katılmayalım mı? Belki Allah bize Resulullah ile birlikte şehitlik nasip eder." Bunun üzerine kılıçlarını alıp çıktılar, kimsenin haberi olmadan savaşanların arasına girdiler. Sâbit b. Vakş'ı müşrikler öldürdü. Huseyl b. Câbir'e gelince, onun üzerine Müslümanların kılıçları birbirine karıştı; onu tanımadan öldürdüler.
Huzeyfe: "Babam!" dedi. Onlar: "Vallahi onu tanıyamadık" dediler ve doğru söylemişlerdi. Huzeyfe dedi ki: "Allah sizi bağışlasın, O merhametlilerin en merhametlisidir." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onun diyetini ödemek istedi, fakat Huzeyfe diyetini Müslümanlara bağışladı. Bu davranışı, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem katındaki değerini daha da artırdı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.