KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ما كان من مربع حين سلك المسلمون حائطه) :

(Müslümanlar Mirba'ın bahçesinden geçerken yaşanan olay):

ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأصحابه: من رجل يخرج بنا على القوم

من كثب: أي من قرب، من طريق لا يمر بنا عليهم؟ فقال أبو خيثمة أخو بني

حارثة بن الحارث: أنا يا رسول الله، فنفذ به في حرة بني حارثة، وبين

أموالهم، حتى سلك في مال لمربع بن قيظي، وكان رجلا منافقا ضرير البصر، فلما

سمع حس رسول الله صلى الله عليه وسلم ومن معه من المسلمين، قام يحثي في

وجوههم التراب، ويقول: إن كنت رسول الله فإني لا أحل لك أن تدخل حائطي. وقد

ذكر لي أنه أخذ حفنة من تراب في يده، ثم قال: والله لو أعلم أني لا أصيب

بها غيرك يا محمد لضربت بها وجهك. فابتدره القوم ليقتلوه، فقال رسول الله

صلى الله عليه وسلم: لا تقتلوه، فهذا الأعمى أعمى القلب، أعمى البصر. وقد

بدر إليه سعد بن زيد، أخو بني عبد الأشهل، قبل نهي رسول الله صلى الله عليه

وسلم عنه، فضربه بالقوس في رأسه، فشجه.

Türkçe Tercüme

(Müslümanların bahçesinden geçtikleri sırada Mirba'ın başından geçenler):

Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ashabına dedi ki: "Bizi kavmin üzerine yakın bir yoldan, onlara rastlamayacağımız bir tarikten çıkaracak bir adam kimdir?" Bunun üzerine Hârise b. Hâris oğullarından Ebû Hayseme dedi ki: "Ben, ya Resûlallah!" Onunla birlikte Hârise oğullarının kayalık arazisinden ve mallarının arasından geçti, nihayet Mirba' b. Kayzî'nin arazisine girdi. Bu adam münafık ve gözleri görmeyen bir kimseydi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile beraberindeki müslümanların ayak seslerini işitince kalkıp yüzlerine toprak saçmaya başladı ve dedi ki: "Eğer sen Resûlullah isen, benim bahçeme girmen sana helal değildir." Bana anlatıldığına göre elinde bir avuç toprak almış, sonra şöyle demişti: "Vallahi, bununla senden başkasına isabet etmeyeceğini bilseydim ya Muhammed, onu yüzüne çarpardım." Bunun üzerine topluluk onu öldürmek için ileri atıldı. Fakat Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Onu öldürmeyin, bu kör, hem kalben hem gözle kördür" buyurdu. Ancak Abdüleşhel oğullarından Sa'd b. Zeyd, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in bu yasağından önce ona doğru atılmış ve yayla başına vurup yarmıştı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.