(حادثة تفاءل بها الرسول) :
(Rasûlullah'ın hayra yorduğu bir olay):
قال زياد: حدثني محمد بن إسحاق، قال: ومضى رسول الله صلى الله عليه وسلم
حتى سلك في حرة بني حارثة، فذب فرس بذنبه، فأصاب كلاب سيف فاستله.
قال ابن هشام: ويقال: كلاب سيف .
قال ابن إسحاق: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان يحب الفأل ولا
يعتاف ، لصاحب السيف: شم سيفك ، فإني أرى السيوف ستسل اليوم.
Türkçe Tercüme
(Resûlullah'ın hayra yorduğu bir olay):
Ziyad dedi ki: Bana Muhammed İbn İshak rivayet edip dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem yürüyüp Benî Hârise harresine girdiği sırada bir atın kuyruğu bir kılıcın kabzasına (veya kılıcın bağına) çarptı, bu yüzden kılıç kınından sıyrıldı.
İbn Hişam dedi ki: "Kılıcın bağına" (çarptı) da denilir.
İbn İshak dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem —ki o hayra yormayı severdi, uğursuzluğa yormazdı— kılıcın sahibine dedi ki: "Kılıcını kınına koy, zira ben bugün kılıçların sıyrılacağını görüyorum (sanıyorum)."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.