(إساف ونائلة، وحديث عائشة عنهما) :
(İsaf ve Naile, Âişe'nin bunlar hakkındaki rivayeti):
قال ابن إسحاق: واتخذوا إسافا ونائلة، على موضع زمزم ينحرون
عندهما.
وكان إساف ونائلة رجلا وامرأة من جرهم- هو إساف بن بغي ، ونائلة بنت
[6] ديك- فوقع إساف على نائلة في الكعبة، فمسخهما الله حجرين.
قال ابن إسحاق: حدثني عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، عن
عمرة بنت عبد الرحمن بن سعد بن زرارة أنها قالت:
سمعت عائشة رضي الله عنها تقول: ما زلنا نسمع أن إسافا ونائلة كانا رجلا
وامرأة من جرهم، أحدثا في الكعبة، فمسخهما الله تعالى حجرين. والله
أعلم.
قال ابن إسحاق: وقال أبو طالب :
وحيث ينيخ الأشعرون ركابهم ... بمفضى السيول من إساف ونائل
قال ابن هشام: وهذا البيت في قصيدة له سأذكرها في موضعها إن شاء الله
تعالى.
Türkçe Tercüme
(İsâf ile Nâile, ve Âişe'nin onlar hakkındaki rivayeti):
İbn İshak dedi ki: Zemzem'in bulunduğu yere İsâf ile Nâile'yi diktiler ve yanlarında kurban kesiyorlardı.
İsâf ile Nâile, Cürhüm kabilesinden bir erkek ile bir kadındı -kendisi İsâf bin Bagy, kadın ise Nâile bint Dîk idi- İsâf, Kâbe'nin içinde Nâile ile birleşti, Allah da onları iki taşa dönüştürdü.
İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah bin Ebî Bekr bin Muhammed bin Amr bin Hazm, Amre bint Abdurrahman bin Sa'd bin Zürâre'den naklen rivayet etti ki, o şöyle dedi:
Âişe radıyallahu anhâ'yı şöyle derken işittim: "Biz sürekli işitiyorduk ki İsâf ile Nâile, Cürhüm'den bir erkek ile bir kadındı; Kâbe'nin içinde çirkin bir iş işlediler, Allah Teâlâ da onları iki taşa dönüştürdü." Allah en iyi bilendir.
İbn İshak dedi ki: Ebû Tâlib şöyle demiştir:
"Eş'arîler develerini çöktürdükleri yerde, İsâf ile Nâil'in sellerin aktığı mevkiinde..."
İbn Hişam dedi ki: Bu beyit, onun bir kasidesindendir; yeri geldiğinde inşallah zikredeceğim.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.