KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 158- أبو عقيل

158- Ebû Akîl

واسمه عبد الرحمن الإراشي الأنيفي ابن عبد الله بن ثعلبة بن بيحان بن

عامر بن الحارث بن مالك بن عامر بن أنيف بن جشم بن عائذ الله بن تميم بن

عوذ مناة بن ناج بن تيم بن يراش، وهو إراشة بن عامر بن عبيلة بن قسميل بن

فران بن بلي بن عمرو بن الحاف بن قضاعة،

وكان اسم أبي عقيل عبد العزى, فسماه رسول الله صلى الله عليه وسلم: عبد

الرحمن عدو الأوثان، هكذا نسبه هشام بن محمد بن السائب الكلبي, ومحمد بن

عمر، وكان محمد بن إسحاق, وأبو معشر ينسبانه إلى جشم مثل هذه النسبة ثم

يختلفان في سائر آبائه إلى بلي، وشهد بدرا، وأحدا، والخندق، والمشاهد كلها

مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقتل يوم اليمامة شهيدا, في خلافة أبي

بكر الصديق, سنة اثنتي عشرة وله عقب.

4466- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا جعفر بن عبد الله بن أسلم الهمداني,

قال: لما كان يوم اليمامة, واصطف الناس للقتال، كان أول الناس جرح: أبو

عقيل الأنيفي، رمي بسهم, فوقع بين منكبيه وفؤاده, فشطب في غير مقتل، فأخرج

السهم ووهن له شقه الأيسر لما كان فيه، وهذا أول النهار، وجر إلى الرحل،

فلما حمي القتال, وانهزم المسلمون, وجازوا رحالهم, وأبو عقيل واهن من جرحه،

سمع معن بن عدي يصيح بالأنصار: الله الله، والكرة على عدوكم، وأعنق معن

يقدم القوم، وذلك حين صاحت الأنصار: أخلصونا أخلصونا، فأخلصوا رجلا رجلا

يميزون.

قال عبد الله بن عمر: فنهض أبو عقيل يريد قومه, فقلت: ما تريد يا أبا

عقيل؟ ما فيك قتال، قال: قد نوه المنادي باسمي،

قال ابن عمر: فقلت: إنما يقول: يا للأنصار، لا يعني الجرحى، قال أبو عقيل:

أنا رجل من الأنصار، وأنا أجيبه ولو حبوا، قال ابن عمر: فتحزم أبو عقيل,

وأخذ السيف بيده اليمنى مجردا, ثم جعل ينادي: يا للأنصار، كرة كيوم حنين،

فاجتمعوا رحمهم الله جميعا يقدمون المسلمين دربة دون عدوهم, حتى أقحموا

عدوهم الحديقة, فاختلطوا واختلفت السيوف بيننا وبينهم, قال ابن عمر: فنظرت

إلى أبي عقيل وقد قطعت يده المجروحة من المنكب, فوقعت على الأرض وبه من

الجراح أربعة عشر جرحا، كلها قد خلصت إلى مقتل، وقتل عدو الله مسيلمة، قال

ابن عمر: فوقعت على أبي عقيل، وهو صريع بآخر رمق، فقلت: أبا عقيل, فقال:

لبيك، بلسان ملتاث، لمن الدبرة؟ قال: قلت: أبشر، ورفعت صوتي، قد قتل عدو

الله، فرفع إصبعه إلى السماء يحمد الله، ومات يرحمه الله، قال ابن عمر:

فأخبرت عمر بعد أن قدمت خبره كله، فقال: رحمه الله، ما زال يسأل الشهادة

ويطلبها، وإن كان ما علمت من خيار أصحاب نبينا صلى الله عليه وسلم وقديم إسلام.

اثنان.

Türkçe Tercüme

158- Ebû Akîl

Adı Abdurrahman el-İrâşî el-Enîfî, Abdullaih ibn Saâlebe ibn Biyhân ibn Âmir ibn el-Hâris ibn Mâlik ibn Âmir ibn Enîf ibn Cişm ibn Âiz'illah ibn Temîm ibn Avz Menât ibn Nâc ibn Teym ibn Yirâş'tır. O, İrâşe ibn Âmir ibn Ubeyile ibn Kasmîl ibn Firân ibn Belî ibn Amr ibn el-Hâf ibn Kudâ'a soyundan gelir.

Ebû Akîl'in adı Abduluzzâ idi; Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, onu Abdurrahman Düşmanı-Sanamların olarak adlandırmıştır. Hişâm ibn Muhammed ibn Sâ'ib el-Kelbî ve Muhammed ibn Ömer onu böyle nisbet etmişlerdir. Muhammed ibn İshâk ve Ebû Ma'şer onu Cişm'e kadar bu şekilde nisbet edip, sonra babalarında Belî'ye kadar ayrılmışlardır. Bedir, Uhud, Hendek ve tüm savaşlarda Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile hazır bulunmuştur. Bedir, Uhud, Hendek ve tüm savaşlarda Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile hazır bulunmuştur. Ebû Bekir Siddîk'in hilâfeti döneminde, on iki yılında Yemâme günü şehid olarak katl edilmiştir ve soyu devam etmiştir.

4466- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi; dedi ki: Câfer ibn Abdullah ibn Eslem el-Hemdânî bize haber verdi, dedi ki: Yemâme günü olduğunda, insanlar savaş için dizilince, halktan ilk yaralanan Ebû Akîl el-Enîfî idi. Bir okla vurulmuş, ok omuzları ile kalbi arasına düşmüştür. Ölümcül olmayan yerden geçti; oku çıkardı ve sol yanı yarasından dolayı zayıflamıştır. Bu günün ilk vakti idi ve çadıra sürüklendi. Savaş şiddetlenip Müslümanlar yenilince ve çadırlarını geçince, Ebû Akîl yarasından zayıf iken, Muân ibn Adî'yi Ensâr'a bağırırken işitti: "Allah, Allah, düşmanınıza saldırı!" ve Muân öncü konumda kuvvetlerini sürdürünce, Ensâr: "Bizi boşaltın, bizi boşaltın!" diye bağırıncaya kadar, birbirlerini ayırdılar, birer birer ayırıp çıkardılar.

Abdullah ibn Ömer dedi: Ebû Akîl kalkıp kavminin tarafına gitmek istedi. Ben dedim: "Ne istiyorsun, ey Ebû Akîl? Senin içinde savaş gücü yok." O dedi: "Çağırıcı benim adımı çağırmıştır."

İbn Ömer dedi: Ben dedim: "O sadece 'Ey Ensâr!' diyor, yaralıları kastetmiyor." Ebû Akîl dedi: "Ben Ensâr'dan bir adamım ve ona cevap veririm, emekle bile olsa." İbn Ömer dedi: Ebû Akîl kuşandı, kılıcı sağ eliyle sıyırarak aldı, sonra "Ey Ensâr, Huneyn günü gibi saldırı!" diye bağırmaya başladı. Allah'ın rahmetine nail oldukları hep birlik ve düzen içinde toplandılar, Müslümanları önde tutarak düşmanlarına doğru yürüdüler, sonunda düşmanlarını bahçeye sıkıştırdılar. Karışıp kılıçlar bizimle aralarında değişti. İbn Ömer dedi: Ebû Akîl'e baktım, yaralı eli omuzdan kesilmiş, yerde yatıyordu ve üzerinde on dört yara vardı, hepsi ölüm yerine ulaşmıştı. Allah'ın düşmanı Mesiilime öldürüldü. İbn Ömer dedi: Ebû Akîl'in üzerine düştüm, son nefesinde yatıyordu. Dedim: "Ey Ebû Akîl!" Dedi: "Hürrüm, ey duyduğun!" dilinde, "Hezimet kimin?" Ben dedim: "Müjde ver, sesimi yükselttim, Allah'ın düşmanı öldürüldü!" Parmağını göğe kaldırdı, Allah'a şükür etti, ölmüştür, Allah'ın rahmetine kavuşsun. İbn Ömer dedi: Sonra Ömer'e haber verdim, ona işin tamamını anlattım, o dedi: "Allah'ın ona rahmet etsin. Hep şehadet sormuş ve talep etmiş, bildiğim kadarıyla bizim Peygamber'in sahabelerinin hayırlılarından ve eski müslümanlardan idi."

İki (ravi).

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.