$ 78 - عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (25/35)
78 - Ömer bin Hattab, radıyallahu anh ve erdahu (25/35)
عثمان فقال: يا عثمان، لعل هؤلاء القوم يعرفون لك صهرك من رسول الله صلى
الله عليه وسلم، وسنك، وشرفك، فإن وليت هذا الأمر فاتق الله ولا تحملن بني
أبي معيط على رقاب الناس. ثم قال: ادعوا لي صهيبا فدعي فقال: صل بالناس
ثلاثا، وليخل هؤلاء القوم في بيت، فإذا اجتمعوا على رجل فمن خالفهم فاضربوا
رأسه، فلما خرجوا من عند عمر, قال عمر: لو ولوها الأجلح سلك بهم الطريق،
فقال له ابن عمر: فما يمنعك يا أمير المؤمنين؟ قال: أكره أن أتحملها حيا
وميتا، ثم دخل عليه كعب, فقال: {الحق من ربك فلا تكونن من الممترين}، قد
أنبأتك أنك شهيد, فقلت: من أين لي بالشهادة وأنا في جزيرة العرب.
4077- أخبرنا عبد الله بن بكر السهمي، قال: أخبرنا حاتم بن أبي صغيرة، عن
سماك؛ أن عمر بن الخطاب لما حضر قال: إن أستخلف فسنة، وإلا أستخلف فسنة،
توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم يستخلف، وتوفي أبو بكر فاستخلف،
فقال علي: فعرفت والله أنه لن يعدل بسنة رسول الله صلى الله عليه وسلم،
فذاك حين جعلها عمر شورى بين عثمان بن عفان, وعلي بن أبي طالب, والزبير,
وطلحة, وعبد الرحمن بن عوف, وسعد بن أبي وقاص, وقال للأنصار: أدخلوهم بيتا
ثلاثة أيام, فإن استقاموا وإلا فادخلوا عليهم فاضربوا أعناقهم.
4078- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا أبو عوانة، عن حسين بن عمران، عن
شيخ، عن عبد الرحمن بن أبزى، عن عمر قال: هذا الأمر في أهل بدر ما بقي منهم
أحد، ثم في أهل أحد ما بقي منهم أحد، وفي كذا وكذا، وليس فيها لطليق ولا
لولد طليق ولا لمسلمى الفتح شيء.
4079- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد بن
جدعان، عن أبي رافع: أن عمر بن الخطاب كان مستندا إلى ابن عباس, وعنده ابن
عمر، وسعيد بن زيد فقال: اعلموا أني لم أقل في الكلالة شيئا، ولم أستخلف
بعدي أحدا، وأنه من أدرك وفاتي من سبي العرب, فهو حر من مال الله، قال سعيد
بن زيد بن عمرو: إنك لو أشرت برجل من المسلمين ائتمنك الناس، فقال عمر: قد
رأيت من أصحابي حرصا سيئا، وإني جاعل هذا الأمر إلى هؤلاء النفر الستة
الذين مات رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو عنهم راض، ثم قال: لو أدركني
أحد رجلين فجعلت هذا الأمر إليه لوثقت به: سالم مولى أبي حذيفة، وأبي عبيدة
بن الجراح.
4080- أخبرنا وكيع بن الجراح، عن الأعمش، عن إبراهيم, قال: قال عمر: من
أستخلف لو كان أبو عبيدة بن الجراح، فقال له رجل: يا أمير المؤمنين، فأين
أنت من عبد الله بن عمر؟ فقال: قاتلك الله، والله ما أردت الله بهذا،
أستخلف رجلا ليس يحسن يطلق امرأته.
4081- أخبرنا عارم بن الفضل، قال: أخبرنا حماد بن زيد، قال: أخبرنا أيوب،
عن عبد الله بن أبي مليكة؛ أن ابن عمر قال لعمر بن الخطاب: لو استخلفت؟
قال: من؟ قال: تجتهد، فإنك لست لهم برب، تجتهد، أرأيت لو أنك بعثت إلى قيم
أرضك، ألم تكن تحب أن يستخلف مكانه, حتى يرجع إلى الأرض؟ قال: بلى، قال:
أرأيت لو بعثت إلى راعي غنمك، ألم تكن تحب أن يستخلف رجلا حتى يرجع؟ قال
حماد: فسمعت رجلا يحدث أيوب أنه قال: إن أستخلف فقد استخلف من هو خير مني،
وإن أترك فقد ترك من هو خير مني، فلما عرض بهذا ظننت أنه ليس بمستخلف.
4082- أخبرنا قبيصة بن عقبة، قال: أخبرنا هارون البربري، عن عبد الله بن
عبيد, قال: قال ناس لعمر بن الخطاب: ألا تعهد إلينا؟ ألا تؤمر علينا؟ قال:
بأي ذلك آخذ فقد تبين لي.
4083 - أخبرنا شهاب بن عباد العبدي, قال: حدثنا إبراهيم بن حميد، عن ابن
أبي خالد، قال: أخبرنا جبير بن محمد بن جبير بن مطعم (1)، قال: أخبرت أن
عمر قال لعلي: إن وليت من أمر المسلمين شيئا, فلا تحملن بني عبد المطلب على
رقاب الناس، وقال لعثمان: يا عثمان, إن وليت من أمر المسلمين شيئا, فلا
تحملن بني أبي معيط على رقاب الناس.
4084- أخبرنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد الزهري، عن أبيه، عن صالح بن كيسان,
قال: قال ابن شهاب: أخبرني سالم بن عبد الله، أن عبد الله بن عمر قال: دخل
الرهط على عمر قبيل أن ينزل به عبد الرحمن بن عوف, وعثمان وعلي, والزبير,
وسعد, فنظر إليهم فقال: إني قد نظرت لكم في أمر الناس، فلم أجد عند الناس
شقاقا إلا أن يكون فيكم، فإن كان شقاق فهو فيكم، وإنما الأمر إلى ستة، إلى
عبد الرحمن, وعثمان, وعلي, والزبير, وطلحة, وسعد، وكان طلحة غائبا في
أمواله بالسراة، ثم إن قومكم إنما يؤمرون أحدكم أيها الثلاثة، لعبد الرحمن,
وعثمان, وعلي، فإن كنت على شيء من أمر الناس يا عبد الرحمن فلا تحمل ذوي
قرابتك على رقاب الناس، وإن كنت يا عثمان على شيء من أمر الناس فلا تحملن
بني أبي معيط على رقاب الناس، وإن كنت على شيء من أمر الناس يا علي فلا
تحملن بني هاشم على رقاب الناس، ثم قال: قوموا فتشاوروا, فأمروا أحدكم، قال
عبد الله بن عمر: فقاموا يتشاورون. فدعاني عثمان مرة أو مرتين ليدخلني في
الأمر، ولا والله ما أحب أني كنت فيه، علما أنه سيكون في أمرهم ما قال أبي،
والله لقلما رأيته يحرك شفتيه بشيء قط إلا كان حقا، فلما أكثر عثمان علي,
قلت له: ألا تعقلون؟ أتؤمرون وأمير المؤمنين حي؟ فوالله لكأنما أيقظت عمر
من مرقد، فقال عمر: أمهلوا، فإن حدث بي حدث فليصل لكم صهيب ثلاث ليال، ثم
أجمعوا أمركم، فمن تأمر منكم على غير مشورة من المسلمين فاضربوا عنقه.
قال ابن شهاب: قال سالم: قلت لعبد الله: أبدأ بعبد الرحمن قبل علي؟ قال:
نعم والله.
4085- أخبرنا وكيع بن الجراح، عن أبي معشر, قال: حدثنا أشياخنا, قال: قال
Türkçe Tercüme
عثمان فقال: يا عثمان، لعل هؤلاء القوم يعرفون لك صهرك من رسول الله صلى الله عليه وسلم، وسنك، وشرفك، فإن وليت هذا الأمر فاتق الله ولا تحملن بني أبي معيط على رقاب الناس. ثم قال: ادعوا لي صهيبا فدعي فقال: صل بالناس ثلاثا، وليخل هؤلاء القوم في بيت، فإذا اجتمعوا على رجل فمن خالفهم فاضربوا رأسه، فلما خرجوا من عند عمر, قال عمر: لو ولوها الأجلح سلك بهم الطريق، فقال له ابن عمر: فما يمنعك يا أمير المؤمنين؟ قال: أكره أن أتحملها حيا وميتا، ثم دخل عليه كعب, فقال: "Hak senin Rabbinden gelmişdir, şüphe edenlerden olma," seni haber verdim ki şehid olacaksın, dedim: Nereden bana şehitlik kalır, ben Arap yarımadasındayken.
Bize Abdullah ibn Bekr es-Sehmi haber verdi, dedi: Bize Hatim ibn Ebi Sagira haber verdi, Simak'tan; Ömer ibn el-Hattab ölüm döşeğine gelince dedi ki: Halife atarsam sünnetine uyarım, atmazsam sünnetine uyarım. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ölüp halife atamadı, Ebu Bekir ölüp halife attı. Ali dedi: Billah, anlayışlı oldum ki Resulullah'ın sünnetinden ayrılmayacaktır. İşte o zaman Ömer bunu istişare hale getirdi Osman ibn Affan, Ali ibn Ebi Talib, ez-Zübeyr, Talha, Abdurrahman ibn Auf ve Saad ibn Ebi Vakkası arasında. Ensar'a dedi: Onları bir eve kapatın üç gün, eğer uzlaşırlarsa başka, değilse içlerine girip boyunlarını vurun.
Bize Affan ibn Muslim haber verdi, dedi: Bize Ebu Uvane haber verdi, Hüseyn ibn Imran'dan, bir şeyhten, Abdurrahman ibn Ebyâ'dan, Ömer'den: Bu iş Bedir ehli arasındadır, onlardan geriye kalan var oldukça, sonra Uhud ehli arasında onlardan geriye kalan var oldukça, ve böyle böyle... Muahide ve muahid çocuğu ve Fetih müslümanları için bunda hiçbir şey yoktur.
Bize Affan ibn Muslim haber verdi, dedi: Bize Hammad ibn Seleme haber verdi, Ali ibn Zeyd ibn Cud'an'dan, Ebu Rafi'den: Ömer ibn el-Hattab, ibn Abbas'a dayanmış haldeyken, yanında ibn Ömer ve Said ibn Zeyd vardı. Dedi: Bilin ki ben kelale hakkında bir şey söylemedim, benden sonra hiç kimseyi halife atamadım. Ölümüm anında Arap esirlerinden biri benimle karşılaşırsa, Allah malından hür kılınır. Said ibn Zeyd ibn Amr dedi: Keşke Müslümanlardan bir kişiye işaret etsen, halk sana güvenir! Ömer dedi: İçimde kötü bir hırs gördüm. Bu işi şu altı kişiye bırakacağım ki Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onlardan memnun halde göçtü. Sonra dedi: Eğer beni iki kişiden biri yaşasaydı, bu işi ona bırakırdım ve ona güvenirdim: Salim, Ebu Huzeyfenin azatlısı ve Ebu Übeyde ibn el-Cerrah.
Bize Veki' ibn el-Cerrah haber verdi, el-A'meş'ten, İbrahim'den, dedi: Ömer dedi: Kimi atayacağım, keşke Ebu Übeyda ibn el-Cerrah olsaydı! Ona bir adam dedi: Ey Müminlerin Emiri! Sen Abdullahibn Ömer'e ne dersin? Dedi: Allah seni kahretsin! Vallahi Allah'ın rızasını isteyerek söylemedim. Boşanmayı düzgün yapamayan adamı atayacak mıyım?
Bize Arim ibn el-Fazl haber verdi, dedi: Bize Hammad ibn Zeyd haber verdi, dedi: Bize Eyyub haber verdi, Abdullah ibn Ebi Melike'den; ibn Ömer Ömer'e dedi: Halife atasan? Dedi: Kimi? Dedi: İçtihad et, sen onlara Rabb değilsin, içtihad et. Düşün, eğer sen çiftçinin yerinden biri gönderip "gelip başkasını atayacak mı?" diye sorsan, sevmez misin? Dedi: Evet. Dedi: Çobanına biri gönderip "dönene kadar birini atayacak mı?" diye sorsan, sevmez misin? Hammad dedi: Duydum Eyyub'a biri anlatıyor, dedi: Atarsam benden daha hayırlı olan attı, atmazsam benden daha hayırlı olan atmadı. Bunu ima edince, atamayacak olduğunu sandım.
Bize Kubeysâ ibn Akabe haber verdi, dedi: Bize Harun el-Berberi haber verdi, Abdullah ibn Ubeyd'den, dedi: Insanlar Ömer'e dediler: Neden vasiyetini yapmıyorsun? Neden bizim üzerimize emir tayin etmiyorsun? Dedi: Hangisine başvursam, ortaya çıktı ki...
Bize Şehab ibn Abbad el-Abdi haber verdi, dedi: Bize İbrahim ibn Humeyd haber verdi, İbn Ebi Halid'den, dedi: Bize Cubeyr ibn Muhammed ibn Cubeyr ibn Mut'im haber verdi (1), dedi: Haber aldık ki Ömer Ali'ye dedi: Eğer Müslümanların işinden bir şeyi elinde tutarsan, Benihişim'i insanların boynlarına bindirme. Ve Osman'a dedi: Ey Osman! Eğer Müslümanların işinden bir şeyi elinde tutarsan, Beniermiş'i insanların boynlarına bindirme.
Bize Yakub ibn İbrahim ibn Saad ez-Zuhri haber verdi, babasından, Salih ibn Keysan'dan, dedi: İbn Şihab d
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.