KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 78 - عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (24/35)

78 - Ömer bin Hattab, radıyallahu anh ve erdahu (24/35)

وقالوا له حين حضره الموت: استخلف، فقال: لا أجد أحدا أحق بهذا الأمر من

هؤلاء النفر الذين توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو عنهم راض، فأيهم

استخلف فهو الخليفة من بعدي، فسمى عليا, وعثمان, وطلحة, والزبير, وعبد

الرحمن, وسعدا، فإن أصابت سعدا فذاك، وإلا فأيهم استخلف فليستعن به، فإني

لم أعزله عن عجز ولا خيانة.

قال: وجعل عبد الله معهم يشاورونه, وليس له من الأمر شيء، قال: فلما

اجتمعوا, قال عبد الرحمن: اجعلوا أمركم إلى ثلاثة نفر منكم, فجعل الزبير

أمره إلى علي, وجعل طلحة أمره إلى عثمان, وجعل سعد أمره إلى عبد الرحمن،

فأتمر أولئك الثلاثة حين جعل الأمر إليهم، فقال عبد الرحمن: أيكم يبرأ من

الأمر ويجعل الأمر إلي, ولكم الله علي ألا آلوكم عن أفضلكم وخيركم

للمسلمين، فأسكت الشيخان: علي, وعثمان، فقال عبد الرحمن: تجعلانه إلي وأنا

أخرج منها، فوالله لا آلوكم عن أفضلكم وخيركم للمسلمين، قالوا: نعم، فخلا

بعلي, فقال: إن لك من القرابة من رسول الله صلى الله عليه وسلم والقدم،

والله عليك لئن استخلفت لتعدلن, ولئن استخلف عثمان لتسمعن ولتطيعن، فقال:

نعم، قال: وخلا بعثمان، فقال مثل ذلك, قال: فقال عثمان: فنعم، قال: فقال:

ابسط يدك يا عثمان, فبسط يده, فبايعه علي والناس. ثم قال عمر: أوصي الخليفة

من بعدي بتقوى الله والمهاجرين الأولين أن يحفظ لهم حقهم، وأن يعرف لهم

حرمتهم، وأوصيه بأهل الأمصار خيرا, فإنهم ردء الإسلام، وغيظ العدو، وجباة

المال، أن لا يؤخذ منهم إلا فضلهم عن رضى منهم، وأوصيه بالأنصار: {والذين

تبوءوا الدار والإيمان} أن يقبل من محسنهم، ويتجاوز عن مسيئهم، وأوصيه

بالأعراب خيرا, فإنهم أصل العرب ومادة الإسلام، وأن يؤخذ من حواشي أموالهم

فيرد على فقرائهم، وأوصيه بذمة الله وذمة رسوله أن يوفى لهم بعهدهم، وأن لا

يكلفوا إلا طاقتهم، وأن يقاتل من وراءهم.

4075- أخبرنا معاوية بن عمرو الأزدي، والحسن بن موسى الأشيب، وأحمد بن عبد

الله بن يونس، قالوا: أخبرنا زهير بن معاوية أبو خيثمة، قال: أخبرنا أبو

إسحاق، عن عمرو بن ميمون, قال: شهدت عمر حين طعن، قال: أتاه أبو لؤلؤة وهو

يسوي الصفوف, فطعنه وطعن اثني عشر معه, هو ثالث عشر، قال: فأنا رأيت عمر

باسطا يده، وهو يقول: أدركوا الكلب, فقد قتلني، قال: فماج الناس، وأتاه رجل

من ورائه, فأخذه, قال: فمات منهم سبعة أو ستة، قال: فحمل عمر إلى منزله,

قال: فأتى الطبيب, فقال: أي الشراب أحب إليك؟ قال: النبيذ، قال: فدعى

بنبيذ, فشرب منه, فخرج من إحدى طعناته، فقالوا: إنما هذا الصديد, صديد

الدم، قال: فدعى بلبن, فشرب منه, فخرج، فقال: أوص بما كنت موصيا، فوالله ما

أراك تمسي، قال: فأتاه كعب, فقال: ألم أقل لك إنك لا تموت إلا شهيدا، وأنت

تقول من أين وأنا في جزيرة العرب؟ قال: فقال رجل: الصلاة عباد الله، قد

كادت الشمس تطلع، قال: فتدافعوا, حتى قدموا عبد الرحمن بن عوف, فقرأ بأقصر

سورتين في القرآن: {والعصر}، و{إنا أعطيناك الكوثر}. قال: فقال عمر: يا عبد

الله، ائتني بالكتف التي كتبت فيها شأن الجد بالأمس. وقال: لو أراد الله أن

يتم هذا الأمر لأتمه، فقال عبد الله: نحن نكفيك هذا الأمر يا أمير

المؤمنين، قال: لا، وأخذه فمحاه بيده, قال: فدعا ستة نفر: عثمان, وعليا

وسعد بن أبي وقاص وعبد الرحمن بن عوف وطلحة بن عبيد الله, والزبير بن

العوام, قال: فدعا عثمان أولهم فقال: يا عثمان: إن عرف لك أصحابك سنك فاتق

الله ولا تحمل بني أبي معيط على رقاب الناس، ثم دعا عليا فأوصاه, ثم أمر

صهيبا أن يصلي بالناس.

4076- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا إسرائيل بن يونس، عن أبي

إسحاق، عن عمرو بن ميمون, قال: شهدت عمر يوم طعن, فما منعني أن أكون في

الصف المقدم إلا هيبته، وكان رجلا مهيبا, فكنت في الصف الذي يليه، وكان عمر

لا يكبر حتى يستقبل الصف المقدم بوجهه، فإن رأى رجلا متقدما من الصف أو

متأخرا ضربه بالدرة, فذلك الذي منعني منه، فأقبل عمر, فعرض له أبو لؤلؤة,

غلام المغيرة بن شعبة، فناجى عمر غير بعيد, ثم طعنه ثلاث طعنات، قال: فسمعت

عمر وهو يقول هكذا بيده قد بسطها: دونكم الكلب، قد قتلني, وماج الناس, فجرح

ثلاثة عشر, وشد عليه رجل من خلفه, فاحتضنه, واحتمل عمر وماج الناس بعضهم في

بعض، حتى قال قائل: الصلاة عباد الله، قد طلعت الشمس، فدفعوا عبد الرحمن بن

عوف فصلى بنا بأقصر سورتين في القرآن: {إذا جاء نصر الله والفتح}، و{إنا

أعطيناك الكوثر}، واحتمل عمر, فدخل الناس عليه, فقال: يا عبد الله بن عباس،

اخرج فناد في الناس: أيها الناس، إن أمير المؤمنين يقول: أعن ملإ منكم هذا؟

فقالوا: معاذ الله، ما علمنا ولا اطلعنا، فقال: ادعوا لي طبيبا، فدعي له

الطبيب, فقال: أي شراب أحب إليك؟ قال: نبيذ، فسقي نبيذا, فخرج من بعض

طعناته، فقال الناس: هذا صديد، اسقوه لبنا، فسقي لبنا, فخرج، فقال الطبيب:

ما أرى أن تمسي، فما كنت فاعلا فافعل، فقال: يا عبد الله بن عمر، ناولني

الكتف، فلو أراد الله أن يمضي ما فيها أمضاه، فقال له ابن عمر: أنا أكفيك

محوها، فقال: لا والله، لا يمحوها أحد غيري، فمحاها عمر بيده، وكان فيها

فريضة الجد, ثم قال: ادعوا لي عليا, وعثمان, وطلحة, والزبير, وعبد الرحمن

بن عوف, وسعدا، فلم يكلم أحدا منهم غير علي, وعثمان، فقال: يا علي، لعل

هؤلاء القوم يعرفون لك قرابتك من النبي صلى الله عليه وسلم، وصهرك، وما

آتاك الله من الفقه والعلم، فإن وليت هذا الأمر فاتق الله فيه، ثم دعا

Türkçe Tercüme

عمر بن الخطاب, رضi الله عنه وأرضاه (24/35)

Ölüm vakti geldiğinde ona dediler: "Halife tayin et." O da şöyle dedi: "Bu işte Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in (kendisinden) hoşnut olduğu şu adamlardan daha layık kimseyi bulamıyorum. Bunlardan hangisi halife olursa, o benim sonrasından halifedir." Şöyle isimlerini saydı: Ali, Osman, Talha, Zübeyr, Abdurrahman ve Saad. "Eğer bu iş Saad'a düşerse iyi olur, yoksa hangisi halife olursa, ondan istifade etsin. Çünkü ben onu acziyet veya hiyanet sebebiyle azletmedim."

Ravî şöyle dedi: Abdullah (ibn Ömer) onlarla birlikte yer aldı, onlara danışılıyor, fakat işte hiçbir yetkisi yoktu. Toplanınca Abdurrahman şöyle dedi: "İşi üç kişiye devretsek?" Zübeyr işini Ali'ye, Talha işini Osman'a, Saad işini Abdurrahman'a devretti. O üç kişi işe el koydular. Abdurrahman dedi: "Sizden hangisi bu işten çekilip bana yetki verir? Ben size Allah'ın huzurunda, sizin ve Müslümanların en hayırlısını seçeceğime söz veriyorum." Yaşlı Ali ve Osman sussuzluk ettiler. Abdurrahman dedi: "Siz bana yetki veriyorsunuz ve ben bu işten çıkıyorum. Allah'a yemin olsun, sizin ve Müslümanların en hayırlısını seçeceğim." Dediler: "Evet." Ali ile yalnız kaldı ve dedi: "Senin Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den yakınlığın ve ilkin var. Allah'a yemin olsun, eğer ben seni halife tayin edersem adaletle hüküm süreceksin, eğer Osman'ı halife tayin edersem dinleyip itaat edeceksin." Ali: "Evet" dedi. Osman ile de yalnız kaldı ve ona da aynı şeyi söyledi. Osman: "Evet" dedi. Sonra dedi: "Elinizi uzatın ya Osman." Osman elini uzattı, Ali ve halk ona biat ettiler. Ardından Ömer diye söylemeye başladı: "Sonrasından gelen halifem'e vasiyetim: Allah'tan kork, göçün Mühacirler'ine saygılı davran, onların haklarını koru ve hürmetlerini bilsin. Şehirlerin ahalisine iyilik et, çünkü onlar İslam'ın siğınağı ve düşmanın öfkesi, mal toplayanlarıdır. Onlardan rızaları ile fazlalıktan başka alınmasın. Ensâr'a iyilik et—"Ev ve iman bulmuş olanlar" ayetinde anlatıldığı gibi—iyi davranışlarını kabul et, kötü olanlarını affet. Bedevilere iyilik et, çünkü onlar Arap'ın kökü ve İslam'ın kaynağıdır. Mallarının kenarlarından alınan (zekât) yoksullarına geri verilsin. Allah'ın ve Resulullah'ının zimmetine iyilik et: Onlara ahitleri yerine getirilsin, yetki taşıdıklarından fazla onlara zorluk yükleme ve onlardan geriye (düşmana karşı) cihad et."

4075- Muaviye b. Amr el-Ezdi, Hasen b. Musa el-Eshib ve Ahmed b. Abdullah b. Yunus bize haber verdiler. Dediler: Zuheyr b. Muaviye Ebû Heyse bize haber verdi. Dedi: Ebû İshak bize haber verdi, Amr b. Meymun'dan. Dedi: Ömer'in hançerlendiği gün şahitlik ettim. Ebû Lülu'e ona gelmişti, saflara düzen verirken onu hançerlemişti ve onunla beraber on iki kişiyi daha hançerlemişti; o, on üçüncüydü. Dedim: Ömer'i elini uzatmış, şöyle söylerken gördüm: "O köpeği yakalayın, beni öldürdü." Halk karışıklığa düştü. Arkasından bir adam geldi, onu tuttu. Onlardan yedi ya da altı öldü. Ömer'i evine taşıdılar. Doktor ona geldi, sordu: "Hangi içki sana en hoş geliyor?" Dedi: "Nabız." Nabız getirildi, içti. Yaralarından birinden madde çıktı. Dediler: "Bu irin, kan irinidir." Süt getirildi, içti, yine çıktı. Doktor dedi: "Seni akşama kadar yaşayan görmüyorum. Yapacağını yap." Kaab'ın yanına geldi. Dedi: "Sana dememiş miydim ki, sen ancak şehit olarak ölürsün? Sen ise 'Nereden, ben Arap yarımadasındayken?' derdin?" Bir adam dedi: "Namaz, Allah'ın kulları, güneş doğmak üzere." Halk kıpırdandı. Abdurrahman b. Avf'ı öne çıkardılar. Kur'an'ın en kısa iki sûresini okudu: "El-Asr" ve "İnnâ ataynâke'l-kevser". Ömer dedi: "Ey Abdullah, dün cet (miras) meselesine dair yazdığım tahtayı getir." Ve dedi: "Allah eğer bu işi tamâm etmek istemişse ettirecektir." Abdullah dedi: "Ey Emîrul-Mü'minîn, biz sana bunu kâfiye." Dedi: "Hayır," ve onu alıp kendi eliyle sildi. Altı kişiyi çağırdı: Osman, Ali, Saad b. Ebî Vakkas, Abdurrahman b. Avf, Talha b. Ubeydillah ve Zübeyr b. El-Avvam'ı. Osman'ı birinci olarak çağırıp dedi: "Ya Osman, eğer arkadaşların senin yaşını bilirse, Allah'tan kork ve Benî Ebî Muayy'i halka hor görmekle yükleme." Sonra Ali'yi çağırıp onu nasihata çağırdı. Ardından Suheyb'e Mü'minleri kıldırması için emir verdi.

4076- Ubeydullah b. Musa bize haber verdi. Dedi: İsrâil b. Yunus bize haber verdi

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.