$ 78 - عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (16/35)
78- Ömer bin Hattab, radıyallahu anhu ve erdahu (16/35)
عمر: كأنك مقفر من الودك، فقال: أجل، ما أكلت سمنا ولا زيتا ولا رأيت آكلا
له منذ كذا وكذا إلى اليوم، فحلف عمر لا يذوق لحما ولا سمنا حتى يحيا الناس
أول ما أحيوا.
3956- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني معمر، عن ابن طاووس، عن أبيه، قال:
لم يأكل عمر بن الخطاب سمنا ولا سمينا حتى أحيا الناس.
3957- أخبرنا عبد الله بن نمير، عن عبيد الله، عن ثابت البناني، عن أنس بن
مالك قال: تقرقر بطن عمر بن الخطاب, وكان يأكل الزيت عام الرمادة، وكان حرم
عليه السمن، فنقر بطنه بإصبعه, قال: تقرقر تقرقرك، إنه ليس لك عندنا غيره
حتى يحيا الناس.
3958- أخبرنا سعيد بن منصور، قال: أخبرنا سفيان، عن عبد الملك بن عمير، عن
عبد الرحمن بن أبي بكرة، عن أبيه، قال: سمعت عمر بن الخطاب يقول: لتمرنن
أيها البطن على الزيت ما دام السمن يباع بالأواقي.
3959- أخبرنا يزيد بن هارون، عن محمد بن مطرف، عن زيد بن أسلم، عن أبيه،
قال: أصاب الناس عام سنة، فغلا السمن، وكان عمر يأكله، فلما قل, قال: لا
آكله حتى يأكله الناس، فكان يأكل الزيت، فقال: يا أسلم، اكسر عني حره
بالنار، فكنت أطبخه له فيأكله فيتقرقر بطنه عنه، فيقول: تقرقر، لا والله لا
تأكله حتى يأكله الناس.
3960- أخبرنا الفضل بن دكين، قال: أخبرنا عمر بن عبد الرحمن بن أسيد بن عبد
الرحمن بن زيد بن عمر بن الخطاب، عن زيد بن أسلم، عن أبيه؛ أن عمر بن
الخطاب حرم على نفسه اللحم عام الرمادة حتى يأكله الناس، فكان لعبيد الله
بن عمر بهمة, فجعلت في التنور، فخرج على عمر ريحها، فقال: ما أظن أحدا من
أهلي اجترأ علي، وهو في نفر من أصحابه، فقال: اذهب فانظر، فوجدتها في
التنور، فقال عبيد الله: استرني سترك الله، فقال: قد عرف حين أرسلني أن لن
أكذبه، فاستخرجها، ثم جاء بها, فوضعها بين يديه، واعتذر إليه أن تكون كانت
بعلمه، وقال عبيد الله: إنما كانت لابني اشتريتها, فقرمت إلى اللحم.
3961 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني أسامة بن زيد, قال: حدثني نافع مولى
الزبير, قال: سمعت أبا هريرة، يقول: يرحم الله ابن حنتمة، لقد رأيته عام
الرمادة, وإنه ليحمل على ظهره جرابين وعكة زيت في يده، وإنه ليعتقب هو
وأسلم، فلما رآني قال: من أين يا أبا هريرة؟ قلت: قريبا، قال: فأخذت أعقبه،
فحملناه, حتى انتهينا إلى صرار، فإذا صرم نحو من عشرين بيتا من محارب، فقال
عمر: ما أقدمكم؟ قالوا: الجهد, قال: فأخرجوا لنا جلد الميتة مشويا كانوا
يأكلونه، ورمة العظام مسحوقة كانوا يسونها، فرأيت عمر طرح رداءه، ثم اتزر,
فما زال يطبخ لهم حتى شبعوا، وأرسل أسلم إلى المدينة, فجاء بأبعرة فحملهم
عليها حتى أنزلهم الجبانة ثم كساهم، وكان يختلف إليهم وإلى غيرهم، حتى رفع
الله ذلك.
3962- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني حزام بن هشام، عن أبيه، قال: رأيت
عمر بن الخطاب عام الرمادة مر على امرأة وهي تعصد عصيدة لها, فقال: ليس
هكذا تعصدين، ثم أخذ المسوط, فقال: هكذا، فأراها.
3963- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني موسى بن يعقوب، عن عمته، عن هشام بن
خالد, قال: سمعت عمر بن الخطاب يقول: لا تذرن إحداكن الدقيق حتى يسخن
الماء، ثم تذره قليلا قليلا وتسوطه بمسوطها، فإنه أريع له، وأحرى أن لا يتقرد.
3964- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن يزيد، عن عياض بن خليفة,
قال: رأيت عمر عام الرمادة وهو أسود اللون, ولقد كان أبيض، فنقول: مم ذا؟
فيقول: كان رجلا عربيا, وكان يأكل السمن واللبن، فلما أمحل الناس حرمها حتى
يحيوا، فأكل بالزيت فغير لونه، وجاع فأكثر.
3965- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني أسامة بن زيد بن أسلم، عن أبيه، عن
جده، قال: كنا نقول: لو لم يرفع الله المحل عام الرمادة, لظننا أن عمر يموت
هما بأمر المسلمين.
3966- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن نافع، عن أبيه، عن صفية
بنت أبي عبيد, قالت: حدثني بعض نساء عمر قالت: ما قرب عمر امرأة زمن
الرمادة, حتى أحيا الناس هما.
3967- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني يزيد بن فراس الديلي، عن أبيه، قال:
كان عمر بن الخطاب ينحر كل يوم على مائدته عشرين جزورا من جزر بعث بها عمرو
بن العاص من مصر.
3968- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني الجحاف بن عبد الرحمن، عن عيسى بن
عبد الله بن مالك الدار، عن أبيه، عن جده قال: لما كتب عمر إلى عمرو بن
العاص يبعث بالطعام في البر والبحر، بعث إليه في البحر بعشرين سفينة تحمل
الدقيق والودك، وبعث إليه في البر بألف بعير تحمل الدقيق، وبعث إليه معاوية
بثلاثة آلاف بعير تحمل الدقيق، وبعث إليه بثلاثة آلاف عباءة، وبعث إليه
عمرو بن العاص بخمسة آلاف كساء، وبعث إليه والي الكوفة بألفي بعير تحمل
الدقيق.
3969- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني الجحاف بن عبد الرحمن، عن عيسى بن
معمر, قال: نظر عمر بن الخطاب عام الرمادة إلى بطيخة في يد بعض ولده, فقال:
بخ بخ يا ابن أمير المؤمنين، تأكل الفاكهة وأمة محمد هزلى؟ فخرج الصبي
هاربا وبكى، فأسكت عمر بعد ما سأل عن ذلك، فقالوا: اشتراها بكف من نوى.
3970- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني محمد بن الحجازي، عن عجوز من جهينة
أدركت عمر بن الخطاب وهي جارية, قالت: سمعت أبي وهو يقول: سمعت عمر بن
الخطاب وهو يطعم الناس زمن الرمادة يقول: نطعم ما وجدنا أن نطعم، فإن
أعوزنا جعلنا مع أهل كل بيت ممن يجد عدتهم ممن لا يجد، إلى أن يأتي الله
بالحيا.
3971- أخبرنا محمد بن عبيد، قال: أخبرنا عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن
Türkçe Tercüme
78 - Ömer b. el-Hattâb, radıyallahu anh ve erdâh (16/35)
Ömer: "Sanki iç yağından mahrum kalmış gibisin" dedi. O da: "Evet, falan zamandan bugüne kadar ne tereyağı ne de zeytinyağı yedim, ne de yiy
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.