- سرية زيد بن حارثة إلى أم قرفة بوادي القرى
Zeyd b. Harise'nin Vâdilkurâ'daki Ümmü Kırfe'ye Seriyyesi
1712- ثم سرية زيد بن حارثة إلى أم قرفة بناحية بوادي القرى، على سبع
ليال من المدينة في شهر رمضان سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم.
قالوا: خرج زيد بن حارثة في تجارة إلى الشام ومعه بضائع لأصحاب النبي صلى
الله عليه وسلم، فلما كان دون وادي القرى لقيه ناس من فزارة من بني بدر
فضربوه وضربوا أصحابه وأخذوا ما كان معهم، ثم استبل زيد وقدم على رسول الله
صلى الله عليه وسلم، فأخبره فبعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم إليهم.
فكمنوا النهار وساروا الليل ونذرت بهم بنو بدر ثم صبحهم زيد وأصحابه،
فكبروا وأحاطوا بالحاضر وأخذوا أم قرفة، وهي فاطمة بنت ربيعة بن بدر،
وبنتها جارية بنت مالك بن حذيفة بن بدر، فكان الذي أخذ الجارية مسلمة بن
الأكوع، فوهبها لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فوهبها رسول الله صلى الله
عليه وسلم بعد ذلك لحزن بن أبي وهب، وعمد قيس بن المحسر إلى أم قرفة، وهي
عجوز كبيرة، فقتلها قتلا عنيفا: ربط بين رجليها حبلا ثم ربطها بين بعيرين
ثم زجرهما فذهبا فقطعاها، وقتل النعمان وعبيد الله ابني مسعدة بن حكمة بن
مالك بن بدر. وقدم زيد بن حارثة من وجهه ذلك فقرع باب النبي صلى الله عليه
وسلم فقام إليه عريانا يجر ثوبه حتى اعتنقه وقبله وساءله، فأخبره بما ظفره
الله به.
Türkçe Tercüme
Zeyd b. Hârise'nin Vâdiyülkurâ'daki Ümmü Kırfe Üzerine Seriyyesi
1712- Sonra, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in hicretinin altıncı yılı Ramazan ayında, Medine'ye yedi gecelik mesafede bulunan Vâdiyülkurâ taraflarındaki Ümmü Kırfe üzerine Zeyd b. Hârise seriyyesi gerçekleşti.
Anlattıklarına göre: Zeyd b. Hârise, Nebî sallallahu aleyhi ve sellem'in ashâbına ait ticaret mallarıyla Şam'a doğru ticarete çıkmıştı. Vâdiyülkurâ yakınlarına geldiğinde, Fezâre kabilesinden Benu Bedr'e mensup bazı kimsellerle karşılaştı. Onlar Zeyd'i ve arkadaşlarını darp ettiler, yanlarındaki malları aldılar. Zeyd iyileşip Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldi ve durumu haber verdi. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu tekrar onların üzerine gönderdi.
Gündüz gizlenip gece yürüdüler. Benu Bedr onların geldiğini haber aldıysa da Zeyd ve arkadaşları sabah vakti üzerlerine baskın yaptı. Tekbir getirip yerleşim yerini kuşattılar ve Ümmü Kırfe'yi —ki kendisi Rebia b. Bedr'in kızı Fâtıma'dır— ve kızı C
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.