KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

- وفد سليم

- Süleym heyeti

725- قالوا: وقدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم رجل من بني سليم يقال

له: قيس بن نسيبة, فسمع كلامه وسأله عن أشياء فأجابه ووعى ذلك كله، ودعاه

رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الإسلام فأسلم، ورجع إلى قومه بني سليم،

فقال: قد سمعت برجمة الروم وهينمة فارس وأشعار العرب وكهانة الكاهن وكلام

مقاول حمير, فما يشبه كلام محمد شيئا من كلامهم, فأطيعوني وخذوا بنصيبكم

منه، فلما كان عام الفتح خرجت بنو سليم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم

فلقوه بقديد وهم تسعمئة، ويقال: كانوا ألفا فيهم العباس بن مرداس وأنس بن

عياض بن رعل وراشد بن عبد ربه فأسلموا، وقالوا: اجعلنا في مقدمتك، واجعل

لواءنا أحمر، وشعارنا مقدم, ففعل ذلك بهم، فشهدوا معه الفتح والطائف،

وحنينا، وأعطى رسول الله صلى الله عليه وسلم راشد بن عبد ربه رهاطا وفيها

عين يقال لها: عين الرسول، وكان راشد يسدن صنما لبني سليم، فرأى يوما

ثعلبين يبولان عليه، فقال:

أرب يبول الثعلبان برأسه ... لقد ذل من بالت عليه الثعالب

ثم شد عليه فكسره، ثم أتى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال له: ما اسمك؟

قال: غاوي بن عبد العزى قال: أنت راشد بن عبد ربه فأسلم وحسن إسلامه وشهد

الفتح مع النبي صلى الله عليه وسلم، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

خير قرى عربية خيبر، وخير بني سليم راشد وعقد له على قومه.

726- أخبرنا هشام بن محمد, قال: حدثني رجل من بني سليم من بني الشريد قال:

وفد رجل منا يقال له: قدر بن عمار على النبي صلى الله عليه وسلم بالمدينة

فأسلم وعاهده على أن يأتيه بألف من قومه على الخيل، وأنشد يقول:

شددت يميني إذ أتيت محمدا ... بخير يد شدت بحجزة مئزر

وذاك امرؤ قاسمته نصف دينه ... وأعطيته ألف امرئ غير أعسر

ثم أتى إلى قومه فأخبرهم الخبر، فخرج معه تسعمئة وخلف في الحي مئة فأقبل

بهم يريد النبي صلى الله عليه وسلم فنزل به الموت فأوصى إلى ثلاثة رهط من

قومه إلى العباس بن مرداس وأمره على ثلاث مئة، وإلى جبار بن الحكم، وهو

الفرار الشريدي، وأمره على ثلاث مئة، وإلى الأخنس بن يزيد وأمره على ثلاث

مئة، وقال: ائتوا هذا الرجل حتى تقضوا العهد الذي في عنقي، ثم مات فمضوا

حتى قدموا على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: أين الرجل الحسن الوجه

الطويل اللسان الصادق الإيمان؟ قالوا: يا رسول الله، دعاه الله فأجابه

وأخبروه خبره, فقال: أين تكملة الألف الذين عاهدني عليهم؟ قالوا: قد خلف

مئة بالحي مخافة حرب كان بيننا وبين بني كنانة، قال: ابعثوا إليها، فإنه لا

يأتيكم في عامكم هذا شيء تكرهونه فبعثوا إليها فأتته بالهدة، وهي مئة عليها

المنقع بن مالك بن أمية بن عبد العزى بن عمل بن كعب بن الحارث بن بهثة بن

سليم، فلما سمعوا وئيد الخيل قالوا: يا رسول الله أتينا، قال: لا، بل لكم،

لا عليكم هذه سليم بن منصور قد جاءت, فشهدوا مع النبي صلى الله عليه وسلم

الفتح وحنينا وللمنقع يقول العباس بن مرداس القائد:

القائد المئة التي وفى بها ... تسع المئين فتم ألف أقرع.

Türkçe Tercüme

Benî Süleym Heyeti

725- Şöyle rivayet edilmektedir: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e Benî Süleym'den Kays ibn Nesîbe adında bir adam geldi. Resûlullah onun konuşmasını dinledi, ona çeşitli şeyler sordu. O da cevap verdi ve bunların hepsini kavradı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu İslâm'a davet etti ve o İslâm'ı kabul etti. Sonra Benî Süleym kavmine dönerek şöyle dedi: Ben Rumların şiirlerini, Farsların hırıltılı konuşmasını, Arapların şiirlerini, kâhinlerin fallarını ve Himyer kabilesinin sözlerini işittim. Muhammed'in konuşması bunların hiçbirine benzemez. Beni dinleyin ve ondan size düşen payı alın. Fetih yılı gelince Benî Süleym, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e vardı ve onu Kudeyd'de karşılaştılar. Onlar dokuz yüz kişi idiler, denilenin göre bin kişi idiler. Aralarında Abbas ibn Mirdâs, Enes ibn İyâz ibn Ruel ve Râşid ibn Abdirabbih bulunuyordu. İslâm'ı kabul ettiler ve dediler: Bizi ordu öncüsüne koy ve bayraklarımızı kırmızı, şiarımızı öncü yap. Resûlullah bunu onlar için yaptı. Fetih, Tâif ve Huneyn'de onunla hazır bulundular. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Râşid ibn Abdirabbih'e Rehatı verdi; onun içinde Aynur-Resûl denilen bir pınar vardı. Râşid, Benî Süleym'in bir putunun bakıcısı idi. Bir gün iki tilkinin onun başına işediklerini gördü ve şöyle dedi: "Başına işeyen tilkiler var mı? Üzerine işeyen tilkiler işaretine düşmüştür." Sonra puta saldırarak onu kırdı ve Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldi. Peygamber ona: Senin adın nedir? dedi. O: Gâvî ibn Abdil-Uzzâ, dedi. Peygamber: Sen Râşid ibn Abdirabbih'sin, dedi. Bunun üzerine o İslâm'ı kabul etti ve güzel bir şekilde İslâm'ı yaşadı. Fetih'te Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem ile hazır bulundu. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: Arap yerleşim yerlerinin en iyisi Hayber'dir ve Benî Süleym'in en iyisi Râşid'tir. Ve ona kavmi üzerinde vali tayin etti.

726- Hişâm ibn Muhammed bize haber verdi, dedi: Benî Süleym'den, Benî Şerîd'den bir adam bana rivayet etti, dedi: Bizden Kadr ibn Ammâr adında bir adam Medîne'de Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldi ve İslâm'ı kabul etti. Kavmini at üzerinde bin kişiyle getireceğine söz verdi. Şiir okudu ve dedi: "Muhammed'e gittiğim zaman sağ elimle güçlü bir andaş tuttum, o elbisesinin bağında tutunmuş iyi bir eltir idi. O, dini konusunda beni kendisiyle ortaklığa alan bir kişi idi ve bana zahmet çekmeyen bin kişi verdi." Sonra kavmine geldi ve haber verdi. Dokuz yüz kişi onunla çıktı, kabilede yüz kişi bıraktı. İsiyle Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e gitmek için yola çıktı. Ancak yolda ölüm kendisine girdi. Kavminin üç adamına vasiyette bulundu: Abbas ibn Mirdâs'a, onun üç yüz kişiye emîri yaptı; Cebbar ibn el-Hakem'e—o el-Ferrâru'ş-Şerîdî idi—onun üç yüz kişiye emîri yaptı; Ahnes ibn Yezîd'e, onun üç yüz kişiye emîri yaptı. Ve dedi: Bu adama gidin ve benim üzerindeki ahdı tamam edin. Sonra öldü. Onlar yola düştüler ve Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldiler. Peygamber: Güzel yüzlü, uzun dilli, sıdkına sâdık olan o adam nerede? dedi. Dediler: Ya Resûlallah, Allah onu davet etti ve o cevap verdi. Ve onun durumunu haber verdiler. Peygamber: Benimle antlaştığı bin kişinin tamamı nerede? dedi. Dediler: Benî Kenâne ile aramızda savaş olur diye kaygısından yüz kişi kabilede bıraktı. Peygamber: Onlara haber gönderin, zira size bu yılınızda hiçbir hoşlanmadığınız şey gelmeyecek. Onlar gönderdiler ve onlar Hudde ile geldiler—bu yüz kişi idi—onların başında el-Munka' ibn Mâlik ibn Ümeyye ibn Abdil-Uzzâ ibn Amel ibn Ka'b ibn el-Hâris ibn Behse ibn Süleym idi. Atların ayak sesini işittiklerinde dediler: Ya Resûlallah, geldik. Peygamber: Hayır, bilakis bunlar size geldi. Bunlar Süleym ibn Mansûr'dur. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem ile Fetih ve Huneyn'de hazır bulundular. El-Munka' için Abbas ibn Mirdâs el-Kâid şu beyiti söyledi: "Başkanı, onunla yerine getirdiği yüz, dokuz yüzün dokuzunu tamamladı ve bin kişi tamamlandı."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.