- ذكر دعاء رسول الله صلى الله عليه وسلم الأوس والخزرج
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Evs ve Hazrec'i davet etmesinin zikri
503- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني نافع بن كثير، عن عبد الرحمن بن
القاسم بن محمد، عن أبيه، عن عائشة. (ح) قال: وحدثنا إسحاق بن إبراهيم بن
أبي منصور، عن إبراهيم بن يحيى بن زيد بن ثابت، عن أم سعد بنت سعد بن ربيع
(ح) قال: وحدثنا داود بن عبد الرحمن العطار، عن عبد الله بن عثمان بن خثيم،
عن أبي الزبير، عن جابر (ح) قال: وحدثنا هشام بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن
أبيه، عن عمر بن الخطاب (ح) قال: وحدثني أسامة بن زيد بن أسلم، عن نافع أبي
محمد، قال: سمعت أبا هريرة (ح) قال: وحدثني عبيد بن يحيى، عن معاذ بن رفاعة
بن رافع، عن أبيه، عن جده (ح) قال: وحدثني محمد بن صالح، عن عاصم بن عمر بن
قتادة، عن محمود بن لبيد، دخل حديث بعضهم في حديث بعض، قالوا: أقام رسول
الله صلى الله عليه وسلم بمكة ما أقام يدعو القبائل إلى الله ويعرض نفسه
عليهم كل سنة بمجنة وعكاظ ومنى أن يؤووه حتى يبلغ رسالة ربه ولهم الجنة،
فليست قبيلة من العرب تستجيب له ويؤذى ويشتم، حتى أراد الله إظهار دينه
ونصر نبيه وإنجاز ما وعده، فساقه إلى هذا الحي من الأنصار لما أراد الله به
من الكرامة، فانتهى إلى نفر منهم وهم يحلقون رؤوسهم فجلس إليهم فدعاهم إلى
الله، وقرأ عليهم القرآن فاستجابوا لله ولرسوله، فأسرعوا وآمنوا وصدقوا،
وآووا، ونصروا وواسوا، وكانوا والله أطول الناس ألسنة وأحدهم سيوفا، فاختلف
علينا في أول من أسلم من الأنصار وأجاب، فذكروا الرجل بعينه، وذكروا
الرجلين، وذكروا أنه لم يكن أحد أول من الستة، وذكروا أن أول من أسلم
ثمانية نفر، وكتبنا كل ذلك، وذكروا أن أول من أسلم من الأنصار أسعد بن
زرارة وذكوان بن عبد قيس خرجا إلى مكة يتنافران إلى عتبة بن ربيعة فقال
لهما: قد شغلنا هذا المصلي عن كل شيء يزعم أنه رسول الله صلى الله عليه
وسلم، قال: وكان أسعد بن زرارة وأبو الهيثم بن التيهان يتكلمان بالتوحيد
بيثرب، فقال ذكوان بن عبد قيس لأسعد بن زرارة حين سمع كلام عتبة: دونك هذا
دينك، فقاما إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فعرض عليهما الإسلام،
فأسلما، ثم رجعا إلى المدينة،
فلقي أسعد أبا الهيثم بن التيهان فأخبره بإسلامه وذكر له قول رسول الله صلى
الله عليه وسلم وما دعا إليه، فقال أبو الهيثم: فأنا أشهد معك أنه رسول
الله صلى الله عليه وسلم وأسلم.
ويقال: إن رافع بن مالك الزرقي ومعاذ بن عفراء خرجا إلى مكة معتمرين،
فذكر لهما أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأتياه فعرض عليهما الإسلام
فأسلما، فكانا أول من أسلم، وقدما المدينة، فأول مسجد قرئ فيه القرآن
بالمدينة مسجد بني زريق.
ويقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج من مكة فمر على نفر من أهل
يثرب نزول بمنى: ثمانية نفر، منهم: من بني النجار معاذ بن عفراء وأسعد بن
زرارة، ومن بني زريق رافع بن مالك وذكوان بن عبد قيس، ومن بني سالم عبادة
بن الصامت وأبو عبد الرحمن يزيد بن ثعلبة، ومن بني عبد الأشهل أبو الهيثم
بن التيهان حليف لهم من بلي، ومن بني عمرو بن عوف عويم بن ساعدة، فعرض
عليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم الإسلام فأسلموا، وقال لهم رسول الله
صلى الله عليه وسلم: تمنعون لي ظهري حتى أبلغ رسالة ربي؟ فقالوا: يا رسول
الله، نحن مجتهدون لله ولرسوله، نحن، فاعلم، أعداء متباغضون، وإنما كانت
وقعة بعاث عام الأول، يوم من أيامنا اقتتلنا فيه، فإن تقدم ونحن كذا لا
يكون لنا عليك اجتماع، فدعنا حتى نرجع إلى عشائرنا، لعل الله يصلح ذات
بيننا، وموعدك الموسم العام المقبل.
ويقال: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم في الموسم الذي لقي فيه الستة
نفر من الأنصار، فوقف عليهم فقال: أحلفاء يهود؟ قالوا: نعم، فدعاهم إلى
الله وعرض عليهم الإسلام، وتلا عليهم القرآن فأسلموا، وهم: من بني النجار
أسعد بن زرارة وعوف بن الحارث بن عفراء، ومن بني زريق رافع بن مالك، ومن
بني سلمة قطبة بن عامر بن حديدة، ومن بني حرام بن كعب عقبة بن عامر بن
نابيء، ومن بني عبيد بن عدي بن سلمة جابر بن عبد الله بن رئاب، لم يكن
قبلهم أحد.
قال محمد بن عمر: هذا عندنا أثبت ما سمعنا فيهم، وهو المجتمع عليه.
504- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني زكرياء بن زيد، عن أبيه، قال: هؤلاء
الستة فيهم أبو الهيثم بن التيهان، ثم رجع الحديث إلى الأول، قالوا: ثم
قدموا إلى المدينة فدعوا قومهم إلى الإسلام فأسلم من أسلم، ولم يبق دار من
دور الأنصار إلا فيها ذكر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم كثيرا.
Türkçe Tercüme
Rasûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) Evs ve Hazrec'i Davet Etmesi
503- Bize Muhammed bin Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Nâfi' bin Kesîr, Abdurrahman bin Kâsım bin Muhammed'den, o da babasından, o da Âişe'den rivayet etti. (h) Dedi ki: Bize İshak bin İbrahim bin Ebî Mansûr, İbrahim bin Yahya bin Zeyd bin Sâbit'ten, o da Ümmü Sa'd binti Sa'd bin Rebî'den rivayet etti. (h) Dedi ki: Bize Dâvud bin Abdurrahman el-Attâr, Abdullah bin Osman bin Hasîm'den, o da Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den rivayet etti. (h) Dedi ki: Bize Hişâm bin Sa'd, Zeyd bin Eslem'den, o da babasından, o da Ömer bin Hattâb'dan rivayet etti. (h) Dedi ki: Bana Üsâme bin Zeyd bin Eslem, Nâfi' Ebû Muhammed'den rivayet etti, dedi ki: Ebû Hüreyre'yi işittim. (h) Dedi ki: Bana Ubeyd bin Yahya, Muâz bin Rifâa bin Râfi'den, o da babasından, o da dedesinden rivayet etti. (h) Dedi ki: Bana Muhammed bin Sâlih, Âsım bin Ömer bin Katâde'den, o da Mahmûd bin Lebîd'den rivayet etti — bunların rivayetleri birbirine karışmıştır — dediler ki:
Rasûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Mekke'de kaldığı müddetçe kabileleri Allah'a davet ediyor, her sene Mecenne'de, Ukâz'da ve Mina'da kendisini onlara arz ediyor, Rabbinin risâletini tebliğ edinceye kadar kendisini himaye etmelerini istiyor, karşılığında da cennet vaad ediyordu. Fakat Arap kabilelerinden hiçbiri ona icabet etmiyor, kendisi eziyet görüyor ve sövülüyordu. Nihayet Allah dinini zâhir kılmayı, peygamberine yardım etmeyi ve verdiği vaadi yerine getirmeyi murad edince, kendisine ikram etmeyi dilediği için onu Ensâr'ın bu kabilesine sevketti.
Rasûlullah onlardan bir zümreye rastladı; onlar saçlarını tıraş ediyorlardı. Yanlarına oturdu, onları Allah'a davet etti, onlara Kur'an okudu; onlar da Allah'a ve Rasûlü'ne icabet ettiler, hemen iman edip tasdik ettiler, barındırdılar, yardım ettiler ve fedakârlık gösterdiler. Vallahi onlar insanların dilleri en açık, kılıçları en keskin olanlarıydı.
Ensâr'dan ilk müslüman olan kimse hakkında ihtilaf edilmiştir: Kimileri belli bir adamı anmışlar, kimileri iki adam zikretmişler, kimileri altı kişiden öncesi yoktur demişler, kimileri de ilk müslüman olanların sekiz kişi olduğunu söylemişlerdir. Bunların hepsini kaydettik.
Denildi ki: Ensâr'dan ilk müslüman olanlar Es'ad bin Zürâre ile Zekvân bin Abdi Kays'tır. Bu ikisi Mekke'ye çıkıp Utbe bin Rebîa'ya husumetlerini arzetmek üzere gitmişlerdi. Utbe onlara dedi ki: "Şu namaz kılan bizi her şeyden alıkoydu; Allah'ın Rasûlü olduğunu iddia ediyor." (Râvi) dedi ki: Es'ad bin Zürâre ile Ebû'l-Heysem bin Teyyihân Yesrib'de tevhidden bahsederlerdi. Zekvân bin Abdi Kays, Utbe'nin sözünü işitince Es'ad bin Zürâre'ye dedi ki: "İşte senin dinin budur." Bunun üzerine ikisi Rasûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına vardılar; o da onlara İslam'ı arzetti, onlar da müslüman oldular. Sonra Medine'ye döndüler.
Es'ad, Ebû'l-Heysem bin Teyyihân'a rastladı, ona müslüman olduğunu haber verdi ve Rasûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) sözlerini ve davet ettiği şeyleri anlattı. Ebû'l-Heysem: "Ben de seninle birlikte onun Allah'ın Rasûlü olduğuna şahitlik ederim" dedi ve müslüman oldu.
Denilir ki: Râfi' bin Mâlik ez-Zürakî ile Muâz bin Afrâ umre için Mekke'ye çıktılar. Kendilerine Rasûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) durumu anlatıldı; ona gittiler, o da onlara İslam'ı arzetti, onlar da müslüman oldular. Böylece ilk müslüman olanlar bunlar oldu ve Medine'ye geldiler.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.