- ذكر حصر قريش رسول الله صلى الله عليه وسلم وبني هاشم في الشعب.
Kureyş'in Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Haşimoğullarını şi'bde kuşatmasının zikri
492- أخبرنا محمد بن عمر بن واقد, قال: حدثني أبو بكر بن عبد الله بن أبي
سبرة، عن إسحاق بن عبد الله، عن أبي سلمة الحضرمي، عن ابن عباس (ح) وحدثني
معاذ بن محمد الأنصاري، عن عاصم بن عمر بن قتادة (ح) وحدثنا محمد بن عبد
الله، عن الزهري، عن أبي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام، قال (ح)
وحدثنا عبد الله بن عثمان بن أبي سليمان بن جبير بن مطعم، عن أبيه، دخل
حديث بعضهم في حديث بعض، قالوا: لما بلغ قريشا فعل النجاشي لجعفر وأصحابه
وإكرامه إياهم كبر ذلك عليهم، وغضبوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم
وأصحابه، وأجمعوا على قتل رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكتبوا كتابا على
بني هاشم ألا يناكحوهم ولا يبايعوهم ولا يخالطوهم، وكان الذي كتب الصحيفة
منصور بن عكرمة العبدري، فشلت يده، وعلقوا الصحيفة في جوف الكعبة، وقال
بعضهم: بل كانت عند أم الجلاس بنت مخربة الحنظلية خالة أبي جهل، وحصروا بني
هاشم في شعب أبي طالب ليلة هلال المحرم سنة سبع من حين تنبى رسول الله صلى
الله عليه وسلم، وانحاز بنو المطلب بن عبد مناف إلى أبي طالب في شعبه مع
بني هاشم وخرج أبو لهب إلى قريش، فظاهرهم على بني هاشم وبني المطلب، وقطعوا
عنهم الميرة والمادة، فكانوا لا يخرجون إلا من موسم إلى موسم حتى بلغهم
الجهد، وسمع أصوات صبيانهم من وراء الشعب، فمن قريش من سره ذلك، ومنهم من
ساءه، وقال: انظروا ما أصاب منصور بن عكرمة، فأقاموا في الشعب ثلاث سنين،
ثم أطلع الله رسوله على أمر صحيفتهم، وأن الأرضة قد أكلت ما كان فيها من
جور وظلم، وبقي ما كان فيها من ذكر الله عز وجل.
493- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا إسرائيل، عن زياد بن فياض، عن
عكرمة، قال: كتبت قريش بينهم وبين رسول الله صلى الله عليه وسلم كتابا
وختموا عليه ثلاثة خواتيم فأرسل الله عز وجل على الصحيفة دابة فأكلت كل شيء
إلا اسم الله عز وجل.
494- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا إسرائيل، عن جابر، عن محمد بن
علي، وعكرمة، قالا: أكل كل شيء كان في الصحيفة إلا باسمك اللهم.
495- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا إسرائيل، عن جابر، قال: حدثني
شيخ من قريش من أهل مكة، وكانت الصحيفة عند جده، قال: أكل كل شيء كان في
الصحيفة من قطيعة غير باسمك اللهم.
رجع الحديث إلى حديث محمد بن عمر الأول، قال: فذكر ذلك رسول الله صلى
الله عليه وسلم لأبي طالب فذكر ذلك أبو طالب لإخوته وخرجوا إلى المسجد،
فقال أبو طالب لكفار قريش: إن ابن أخي قد أخبرني ولم يكذبني قط أن الله قد
سلط على صحيفتكم الأرضة فلحست كل ما كان فيها من جور أو ظلم أو قطيعة رحم
وبقي فيها كل ما ذكر به الله، فإن كان ابن أخي صادقا نزعتم عن سوء رأيكم،
وإن كان كاذبا دفعته إليكم فقتلتموه، أو استحييتموه، قالوا: قد أنصفتنا
فأرسلوا إلى الصحيفة ففتحوها، فإذا هي كما قال رسول الله صلى الله عليه
وسلم فسقط في أيديهم، ونكسوا على رؤوسهم، فقال أبو طالب: علام نحبس ونحصر
وقد بان الأمر، ثم دخل هو وأصحابه بين أستار الكعبة والكعبة، فقال: اللهم
انصرنا ممن ظلمنا، وقطع أرحامنا، واستحل ما يحرم عليه منا، ثم انصرفوا إلى
الشعب، وتلاوم رجال من قريش على ما صنعوا ببني هاشم، فيهم مطعم بن عدي،
وعدي بن قيس، وزمعة بن الأسود، وأبو البختري بن هاشم، وزهير بن أبي أمية،
ولبسوا السلاح، ثم خرجوا إلى بني هاشم وبني المطلب، فأمروهم بالخروج إلى
مساكنهم، ففعلوا، فلما رأت قريش ذلك سقط في أيديهم، وعرفوا أن لن يسلموهم،
وكان خروجهم من الشعب في السنة العاشرة.
496- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا إسرائيل، عن جابر، عن محمد بن
علي قال: مكث رسول الله صلى الله عليه وسلم وأهله في الشعب سنتين وقال
الحكم: مكثوا سنين.
Türkçe Tercüme
Kureyş'in Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i ve Benî Hâşim'i şi'bde (Ebû Tâlib mahallesinde) kuşatması zikri
492- Bize Muhammed b. Ömer b. Vâkıd haber verdi, dedi ki: Bana Ebû Bekir b. Abdullah b. Ebî Sebre, İshak b. Abdullah'tan, o da Ebû Seleme el-Hadramî'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti (H); bana Muâz b. Muhammed el-Ensârî de, Âsım b. Ömer b. Katâde'den rivayet etti (H); bize Muhammed b. Abdullah da, Zührî'den, o da Ebû Bekir b. Abdurrahman b. Hâris b. Hişâm'dan rivayet etti (H); bize Abdullah b. Osman b. Ebî Süleyman b. Cübeyr b. Mut'im de, babasından rivayet etti; bunların rivayetleri birbirine karışmış olarak dediler ki: Necâşî'nin Câfer ve arkadaşlarına yaptığı muamele ve onlara gösterdiği ikram Kureyş'e ulaşınca, bu onlara ağır geldi, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e ve ashabına öfkelendiler ve Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i öldürmeye karar verdiler. Benî Hâşim aleyhine, onlarla evlenmemek, alışveriş yapmamak ve karışmamak üzere bir belge yazdılar. Bu sahifeyi yazan Mansûr b. İkrime el-Abderî idi; eli felç oldu. Sahifeyi Kâbe'nin içine astılar; bazıları ise onun Ebû Cehil'in teyzesi Ümmü'l-Cülâs bint Muharribe el-Hanzaliyye'nin yanında olduğunu söylemiştir. Benî Hâşim'i, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in peygamber olarak gönderilişinin yedinci yılında, Muharrem hilalinin doğduğu gece, Ebû Tâlib'in şi'bine hapsettiler. Abdumenâf oğullarından Benî Muttalib de Benî Hâşim ile birlikte Ebû Tâlib'in şi'bine çekildiler. Ebû Leheb ise Kureyş'e katılıp Benî Hâşim ve Benî Muttalib aleyhine onlara destek verdi. Onlardan erzak ve yardımı kestiler; öyle ki panayırdan panayıra çıkabiliyorlardı, ta ki sıkıntı onlara ulaştı ve çocuklarının seslerini şi'bin ardından duyabiliyorlardı. Kureyş'ten kimi buna sevindi, kimi ise üzüldü ve "Mansûr b. İkrime'nin başına geleni görün" dedi. Şi'bde üç yıl kaldılar. Sonra Allah, Rasûlü'ne sahifelerinin durumunu bildirdi; güvenin ki, güve içindeki zulüm ve haksızlık ifadelerini yemiş, sadece Allah azze ve celle'nin zikredildiği kısımlar kalmıştı.
493- Bize Ubeydullah b. Mûsâ haber verdi, dedi ki: Bize İsrail, Ziyâd b. Fiyâd'dan, o da İkrime'den haber verdi, dedi ki: Kureyş kendi aralarında ve Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile aralarında bir sahife yazdılar ve üzerine üç mühür bastılar. Allah azze ve celle sahifeye bir hayvan (güve) gönderdi; Allah azze ve celle'nin isminden başka her şeyi yedi.
494- Bize Ubeydullah b. Mûsâ haber verdi, dedi ki: Bize İsrail, Câbir'den, o da Muhammed b. Ali ve İkrime'den haber verdi, ikisi dedi ki: Sahifede olan her şeyi yedi, sadece "Bismikellâhümme" (Senin adınla, ey Allahım) ibaresi hariç.
495- Bize Ubeydullah b. Mûsâ haber verdi, dedi ki: Bize İsrail, Câbir'den haber verdi, dedi ki: Bana Mekke ehlinden Kureyşli bir yaşlı zat anlattı -sahife onun dedesinin yanındaymış- dedi ki: Sahifede kesip atma (akrabalık kesme) ile ilgili her şeyi yedi, "Bismikellâhümme" ibaresi hariç.
Söz yine Muhammed b. Ömer'in ilk rivayetine dönerek dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bunu Ebû Tâlib'e anlattı; Ebû Tâlib de bunu kardeşlerine anlattı ve mescide çıktılar. Ebû Tâlib, kâfir Kureyşlilere şöyle dedi: "Kardeşimin oğlu bana haber verdi ve o beni asla yalanlamamıştır; Allah sizin sahifenize güve musallat etmiş, içindeki zulüm, haksızlık ve akrabalık kesme ile ilgili her şeyi silmiş, Allah'ın anıldığı kısımlar ise kalmıştır. Eğer karde
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.