- ذكر من أرضع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وتسمية إخوته وأخواته من الرضاعة (3/3)
- Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemi emziren kadının ve süt kardeşlerinin isimlerinin zikri (3/3)
يكفلك من عماتك وخالاتك وحواضنك، وقد حضناك في حجورنا، وأرضعناك بثدينا،
ولقد رأيتك مرضعا، فما رأيت مرضعا خيرا منك، ورأيتك فطيما فما رأيت فطيما
خيرا منك، ثم رأيتك شابا فما رأيت شابا خيرا منك، وقد تكاملت فيك خلال
الخير، ونحن مع ذلك أصلك وعشيرتك،
فامنن علينا من الله عليك، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قد استأنيت
بكم حتى ظننت أنكم لا تقدمون، وقد قسم النبي صلى الله عليه وسلم السبي وجرت
فيه السهمان، وقدم عليه أربعة عشر رجلا من هوازن مسلمين، وجاؤوا بإسلام من
وراءهم من قومهم، وكان رأس القوم والمتكلم أبو صرد زهير بن صرد فقال: يا
رسول الله، إنا أصل وعشيرة، قد أصابنا من البلاء ما لا يخفى عليك يا رسول
الله، إنما في هذه الحظائر عماتك وخالاتك وحواضنك اللاتي هن يكفلنك، ولو
أنا ملحنا للحارث بن أبي شمر، أو للنعمان بن المنذر ثم نزلا منا بمثل الذي
نزلت به، رجونا عطفهما وعائدتهما، وأنت خير المكفولين، ويقال: إنه قال
يومئذ أبو صرد: إنما في هذه الحظائر أخواتك وعماتك وخالاتك وبنات عمك وبنات
خالاتك، وأبعدهن قريب منك بأبي أنت وأمي إنهن حضنك في حجورهن، وأرضعنك
بثديهن، وتوركنك على أوراكهن وأنت خير المكفولين، فقال رسول الله صلى الله
عليه وسلم: إن أحسن الحديث أصدقه، وعندي من ترون من المسلمين، أفأبناؤكم
ونساؤكم أحب إليكم أم أموالكم؟ فقالوا: يا رسول الله خيرتنا بين أحسابنا
وأموالنا، وما كنا لنعدل بالأحساب شيئا، فرد علينا أبناءنا ونساءنا، فقال
النبي صلى الله عليه وسلم: أما ما لي ولبني عبد المطلب فهو لكم وأسأل لكم
الناس، فإذا صليت بالناس الظهر فقولوا: نستشفع برسول الله صلى الله عليه
وسلم إلى المسلمين، وبالمسلمين إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فإني
سأقول لكم: ما كان لي ولبني عبد المطلب فهو لكم، وسأطلب لكم إلى الناس،
فلما صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر قاموا فتكلموا بالذي قال لهم
رسول الله صلى الله عليه وسلم، فرد عليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم ما
كان له ولبني عبد المطلب، ورد المهاجرون ورد الأنصار، وسأل لهم قبائل العرب
فاتفقوا على قول واحد بتسليمهم ورضاهم ودفع ما كان في أيديهم من السبي، إلا
قوما تمسكوا بما في أيديهم فأعطاهم إبلا عوضا من ذلك.
Türkçe Tercüme
Halalarından, teyzelerinden ve seni kucaklarında büyütenlerden sana kim bakabilir? Biz seni kucaklarımızda taşıdık, göğüslerimizle emzirdik. Seni emzirilirken gördüm, senden daha hayırlı bir emzirilen görmedim; sütten kesilmişken gördüm, senden daha hayırlı bir sütten kesilmiş görmedim; sonra genç bir delikanlı olarak gördüm, senden daha hayırlı bir genç görmedim. Sende hayır hasletleri kemale ermiştir, biz ise senin aslın ve aşiretiniz. Öyleyse Allah'ın sana bahşettiğinden bize de bir lütufta bulun."
Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sizi bekledim, öyle ki artık gelmeyeceğinizi zannettim."
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem esirleri taksim etmiş ve paylar dağıtılmıştı. Bu sırada Hevâzin'den Müslüman olmuş on dört kişi geldi; arkalarındaki kavimlerinin de İslâm'a girdiğini bildirdiler. Heyetin başı ve sözcüsü Ebû Sürd Züheyr b. Sürd idi. Şöyle dedi:
"Ey Allah'ın Resûlü! Biz senin aslın ve aşiretiniz. Bize öyle bir bela isabet etti ki ey Allah'ın Resûlü, bu sana gizli değildir. Bu çitlerin içinde seni büyütüp sana bakan halaların, teyzelerin ve dadıların bulunmaktadır. Eğer biz Hâris b. Ebî Şemir'e veya Nu'mân b. Münzir'e sığınsaydık, sonra da bizim başımıza gelen bu felaket onların başına gelseydi, onların şefkat ve ilgisini umardık. Sen ise, kendisine sığınılanların en hayırlısısın."
Denilir ki o gün Ebû Sürd şöyle demiştir: "Bu çitlerin içinde senin kız kardeşlerin, halaların, teyzelerin, amca kızların ve teyze kızların bulunmaktadır. Onların en uzağı bile sana yakındır -babam anam sana feda olsun- onlar seni kucaklarında büyüttüler, göğüslerinden emzirdiler, kalçalarında taşıdılar; sen kendisine sığınılanların en hayırlısısın."
Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sözün en güzeli en doğru olanıdır. Yanımda gördüğünüz Müslümanlar da hazır. Söyleyin bakalım, oğullarınız ve kadınlarınız mı size mallarınızdan daha sevgilidir?"
Onlar dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Bizi soyumuz ile malımız arasında serbest bıraktın; biz soyumuza hiçbir şeyi denk tutamayız. Oğullarımızı ve kadınlarımızı bize geri ver."
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Benim ve Abdulmuttalib oğullarının payına düşen sizindir, sizin için insanlardan da isteyeceğim. Öğle namazını insanlarla birlikte kıldığımda şöyle deyin: 'Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem vasıtasıyla Müslümanlardan, Müslümanlar vasıtasıyla da Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemden şefaat diliyoruz.' Ben de o zaman size şunu söyleyeceğim: 'Benim ve Abdulmuttalib oğullarının payına düşen sizindir, sizin için insanlardan da isteyeceğim.'"
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem öğle namazını kıldırınca, kalkıp Resûlullah'ın sallallahu aleyhi ve sellem kendilerine söylediği sözü söylediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem kendisinin ve Abdulmuttalib oğullarının payına düşeni onlara geri verdi; muhacirler de kendi paylarını geri verdiler, ensar da kendi paylarını geri verdiler. Diğer Arap kabilelerine de onlar adına isteyip ricada bulundu. Sonunda hepsi tek bir söz üzerinde birleşerek teslim olup razı oldular ve ellerinde bulunan esirleri geri verdiler. Ancak ellerindekine sarılıp direnen bazı topluluklar oldu; onlara da karşılığında deve verdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.