KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$$ 5400- أم سليم بنت ملحان بن خالد بن زيد بن حرام بن جندب بن عامر بن غنم بن (4/4)

5400- Ümmü Süleym bint Milhan bin Halid bin Zeyd bin Haram bin Cündeb bin Amir bin Ganm bin (4/4)

أمعك شيء؟ قلت: تمرات فأخذها النبي صلى الله عليه وسلم فمضغها ثم أخذ من

فيه فجعل في في الصبي وحنكه به وسماه عبد الله.

13057- أخبرنا خالد بن مخلد، حدثنا عبد الله بن عمر، عن أم يحيى الأنصارية،

عن أنس بن مالك قال: حنك رسول الله صلى الله عليه وسلم عبد الله بن أبي

طلحة بثلاث تمرات عجوة يمضغها حتى إذا أمعن في مضغها بزقها في فيه ثم حنكه

بها، قال: فجعل الصبي يتلمظ فيقول النبي صلى الله عليه وسلم: حب الأنصار التمر.

13058- أخبرنا إسماعيل بن عبد الله بن أبي أويس، حدثني محمد بن موسى بن أبي

عبد الله، عن عبد الله بن عبد الله بن أبي طلحة، عن أنس بن مالك، أنه قال:

ولدت أم سليم عبد الله بن أبي طلحة من آخر الليل، فقال: لا تحدثوا فيه شيئا

حتى أستيقظ فلما أصبحت غسلته ثم بعثت به مع أنس بن مالك إلى رسول الله صلى

الله عليه وسلم فقالت: اذهب بأخيك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال

أنس: فذهبت به إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فجئته، وهو قائم في إزار

معه مسحاة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما هذا يا أنس؟ قلت: يا

رسول الله هذا أخي أرسلتني به أمي إليك، قال: فأخذه رسول الله صلى الله

عليه وسلم ثم دعا بتمرة فمضغها ثم حنكه بها فتلمظها الصبي فضحك النبي ثم،

قال: حب الأنصار التمر.

13059- أخبرنا سعيد بن منصور، حدثنا أبو الأحوص، عن سعيد بن مسروق، عن

عباية بن رفاعة، قال: كانت أم أنس تحت أبي طلحة فولدت منه غلاما ومرض

فانطلق أبو طلحة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فمات الغلام فسجته أمه

فلما جاء أبو طلحة، قال لها: ما فعل ابني، قالت: صالح فأتته بتحفتها التي

كانت تتحفه فأصاب منها ثم طلبت منه ما تطلب المرأة من زوجها فأصاب منها ثم

قالت: ما رأيت ما صنع ناس من جيرتنا كانت عندهم عارية فطلبوها فأبوا أن

يردوها، فقال: بئس ما صنعوا، فقالت: هذا أنت كان ابنك عارية من الله وإن

الله قد قبضه إليه، فقال لها: والله لا تغلبيني الليلة على الصبر فغدا على

رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

اللهم بارك لهما في ليلتهما، قال: فولدت له غلاما،

قال عباية: فلقد رأيت لذلك الغلام سبعة بنين كلهم قد ختم القرآن.

Türkçe Tercüme

Üm Selim bint Milhan bin Halid bin Zeyd bin Haram bin Cendeb bin Amir bin Ganm bin...

"Yanında bir şey var mı?" diye sordum. "Hurma var" dedim. Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) onları alıp çiğnedi, sonra ağzından alıp çocuğun ağzına koydu ve onu tatlandırdı, adını Abdullah koydu.

Bize Halid bin Muhalled haber verdi, Abdullah bin Ömer bize rivayet etti, Üm Yahya el-Ensariyye'den, Enes bin Malik'ten rivayet etti ki: Resülullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Abdullah bin Ebi Talha'yı üç adet Acve hurması ile tatlandırdı; onları çiğnedi, iyi çiğnediğinde ağzından onları çocuğun ağzına sıkarak çıkardı ve onu tatlandırdı. Çocuk tat tadına bakıyor da Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dedi: "Ensarın haz hurmayla vardır."

Bize İsmail bin Abdullah bin Ebi Uyeys haber verdi, Muhammad bin Musa bin Ebi Abdullah bize rivayet etti, Abdullah bin Abdullah bin Ebi Talha'dan, Enes bin Malik'ten rivayet etti ki: Üm Selim Abdullah bin Ebi Talha'yı gecenin sonunda doğurdu. Resülullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dedi: "Ona hiçbir şey yapmayın, ta ki ben uyanayım." Sabah olunca onu yıkadı, sonra Enes bin Malik ile beraber Resülullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'e gönderdi ve dedi: "Kardeşini Resülullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'e götür." Enes dedi: Onu Resülullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'e götürdüm. Yanına vardığında o, bir izar giymiş, elinde bir kazma tutarak ayakta duruyordu. Resülullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dedi: "Bu nedir Enes?" Ben dedim: "Ey Allah'ın Resülü, bu benim kardeşim, annem beni seninle göndermişti." Resülullah (sallallahu aleyhi ve sellem) onu aldı, bir hurma talep etti, onu çiğnedi ve çocuğu tatlandırdı. Çocuk tat tadına bakınca Nebi gülüp şöyle dedi: "Ensarın haz hurmayla vardır."

Bize Saîd bin Mansûr haber verdi, Ebu'l-Ahvas bize rivayet etti, Saîd bin Mesrûk'tan, Ubaye bin Rifa'a'dan rivayet etti ki: Enes'in annesi Ebu Talha'nın nikahında idi. Ondan bir erkek çocuk doğurdu, hasta oldu. Ebu Talha Resülullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'e gitti. Çocuk öldü, annesi onu sakladı. Ebu Talha gelince ona sordu: "Oğluma ne oldu?" O cevap verdi: "İyi, iyidir." Ona hediye ettiği hediyesini getirdi, ondan faydalandı. Sonra kadının kocasından istediği şeyi istedi, o da faydalandı. Sonra dedi: "Bizim komşularımız arasında olanları görmemiş misin? Bir ödünç malları vardı, onu istediler, fakat geri vermek istemediler." O dedi: "Çok kötü şey yaptılar." Kadın dedi: "İşte sen de öyle yaptın. Oğlun Allah'tan bir emanetti, Allah onu kendisine çağırdı." O dedi: "Vallahi bu gece sabra beni yenmeyeceğin!" Sabah olunca Resülullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'in yanına gitti ve ona haber verdi. Resülullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dedi: "Allahım, bu iki kişiye bu gecelerinde bereket ver." Sonra ona bir erkek çocuk doğurdu. Ubaye dedi: O çocuğun yedi oğlu gördüm, hepsi Kuran'ı hatmetmişti.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.