$$ 4933- أروى بنت عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف بن قصي.
4933- Ervâ bint Abdulmuttalib b. Hâşim b. Abdimenâf b. Kusayy.
وأمها فاطمة بنت عمرو بن عائذ بن عمران بن مخزوم، تزوجها في الجاهلية
عمير بن وهب بن عبد مناف بن قصي، فولدت له: طليبا. ثم خلف عليها أرطاة بن
شرحبيل بن هاشم بن عبد مناف بن عبد الدار بن قصي فولدت له فاطمة ثم أسلمت
أروى بنت عبد المطلب بمكة وهاجرت إلى المدينة.
12068- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني موسى بن محمد بن إبراهيم بن الحارث
التيمي، عن أبيه، قال: أسلم طليب بن عمير في دار الأرقم بن أبي الأرقم
المخزومي، ثم خرج فدخل على أمه أروى بنت عبد المطلب، فقال: تبعت محمدا،
وأسلمت لله، فقالت له أمه: إن أحق من وازرت وعضدت ابن خالك، والله لو كنا
نقدر على ما يقدر عليه الرجال لتبعناه، وذببنا عنه، فقال طليب: فما يمنعك
يا أمي من أن تسلمي وتتبعيه، فقد أسلم أخوك حمزة؟ ثم قالت: أنظر ما يصنع
أخواتي، ثم أكون إحداهن، فقال طليب: فإني أسألك بالله، إلا أتيته، فسلمت
عليه، وصدقته، وشهدت أن لا إله إلا الله، وأن محمدا رسول الله صلى الله
عليه وسلم، قالت: فإني أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا رسول الله
صلى الله عليه وسلم (1)، ثم كانت تعضد النبي صلى الله عليه وسلم بلسانها،
وتحض ابنها على نصرته، والقيام بأمره.
12069- أخبرنا محمد بن عمر حدثني سلمة بن بخت، عن عميرة بنت عبيد الله بن
كعب بن مالك، عن أم درة، عن برة بنت أبي تجراة قالت: عرض أبو جهل وعدة من
كفار قريش للنبي صلى الله عليه وسلم فآذوه فعمد طليب بن عمير إلى أبي جهل
فضربه ضربة شجه فأخذوه وأوثقوه فقام دونه أبو لهب حتى خلاه فقيل لأروى: ألا
ترين ابنك طليبا قد صير نفسه غرضا دون محمد، فقالت: خير أيامه يوم يذب عن
ابن خاله وقد جاء بالحق من عند الله، فقالوا: ولقد تبعت محمدا؟ قالت: نعم
فخرج بعضهم إلى أبي لهب فأخبره فأقبل حتى دخل عليها، فقال: عجبا لك
ولاتباعك محمدا وتركك دين عبد المطلب فقالت: قد كان ذلك فقم دون ابن أخيك
واعضده وامنعه فإن يظهر أمره فأنت بالخيار أن تدخل معه أو تكون على دينك
فإن يصب كنت قد أعذرت في ابن أخيك فقال أبو لهب: ولنا طاقة بالعرب قاطبة
جاء بدين محدث قال: ثم انصرف أبو لهب.
قال محمد بن سعد: وسمعت غير محمد بن عمر يذكر أن أروى قالت يومئذ:
إن طليبا نصر ابن خاله ... آساه في ذي دمه وماله.
Türkçe Tercüme
4933- Ürve bint Abdülmuttalib bin Haşim bin Abdü'l-Menaf bin Kusay.
Annesi Fatıma bint Amr bin Âiz bin İmrân bin Mahzûm idi. Cahiliyyede onu Ümeyr bin Vehb bin Abdü'l-Menaf bin Kusay evlenmişti ve ona Talîb doğurmuştu. Sonra onun üzerine Artat bin Şurhebîl bin Haşim bin Abdü'l-Menaf bin Abdüd-Dâr bin Kusay nikâh kıyıp, ona Fatıma doğurmuştu. Ürve bint Abdülmuttalib Mekke'de İslam'ı kabul ederek Medine'ye hicret etti.
12068- Muhammed bin Ömer bize haber verdi, dedi ki: Mûsâ bin Muhammed bin İbrahim bin el-Hâris et-Teymî bana babası vasıtasıyla rivayet etti, dedi: Talîb bin Ümeyr, Erkam bin Ebî Erkam el-Mahzûmî'nin evinde İslam'ı kabul etti. Sonra çıkıp annesı Ürve bint Abdülmuttalib'e gitti ve dedi: "Muhammed'i takip ettim ve Allah'a teslim oldum." Annesi ona dedi: "Desteğine en layık olanı kuzunundur. Vallahi erkeklerin gücüne sahip olsaydık, ona tabi olur ve onu savunurduk." Talîb dedi: "Seni İslam'ı kabul etmekten ve ona tabi olmaktan ne alıkoyor, kardeşin Hamza da İslam'ı kabul etmedi mi?" Sonra dedi: "Bak bakalım kız kardeşlerim ne yapacaklar, sonra onlardan biri gibi olurum." Talîb dedi: "Allah'a yemin olsun ki, gidip ona selâm ver, ona iman et ve şehadet et." Ürve dedi: "Şehadet ederim ki, Allah'tan başka ilâh yoktur ve Muhammed, Allah'ın Resûlüdür, salavâtü'llâhu aleyhi ve sellem." Bundan sonra Peygamber'e dilinden destek verdi ve oğlunu ona yardım etmeye ve işini yerine getirmeye teşvik etti.
12069- Muhammed bin Ömer bize haber verdi, Seleme bin Baht bana rivayet etti, Ümeyye bint Ubeydillâh bin Kâb bin Mâlik'ten, Üm Durra'dan, Burre bint Ebî Tecrade'den dedi: Ebû Cehel ve Kureyş'in bazı kâfirleri Peygamber'in yanında ortaya çıkıp ona eziyet ettiler. Talîb bin Ümeyr derhal Ebû Cehel'e gidip ona bir darbe indirdi ve onu yaraladı. Onu yakaladılar ve bağladılar. Ebû Leheb onun yanında durarak onu serbest bıraktırdı. Ürve'ye denildi: "Gör bakalım senin oğlun Talîb kendisini Muhammed'in karşısında hedef haline getirmedi mi?" Ürve dedi: "Onun hayatının en güzel günü, amca oğlu için korunup onu savunduğu gündür, o da hak getirmiştir Allah'tan." Dediler: "Öyleyse sen de Muhammed'i takip ettin mi?" Cevap verdi: "Evet." Bunun üzerine bazı adamlar Ebû Leheb'e gidip ona haber verdiler. O da gelip Ürve'nin yanına girdi ve dedi: "Ne garip! Sen Muhammed'i takip ediyorsun, Abdülmuttalib'in dinini terk ediyorsun?" Ürve dedi: "Öyle oldu. Git amca oğlunun karşısında dur, ona destek ver ve onu koru. Eğer işi başarırsa, seçim senin; onunla birlikte girmek veya kendi dinine kalabilirsin. Eğer başarısız olursa, amca oğlun hakkında çaba göstermişim olurum." Ebû Leheb dedi: "Bizim bütün Araplar'a karşı güç var mı? Yeni bir din getirmiş!" Sonra Ebû Leheb geri döndü.
Muhammed bin Sa'd dedi: Muhammed bin Ömer'den başka birisinden işittim ki Ürve o gün şöyle dedi:
"Talîb, amca oğluna destek verdi, kanında ve malında onu yardımladı."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.