$ 4861 - سندر
4861 - Sender
مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقال بعضهم: هو ابن سندر.
11911 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا أسامة بن زيد الليثي، عن عمرو بن
شعيب، عن أبيه، عن جده, قال: كان لزنباع الجذامي أبي روح عبد له يدعى:
سندر، فرآه يقبل جارية له، فجبه وخرم أنفه وأذنيه، فأتى العبد النبي صلى
الله عليه وسلم، فأرسل إلى سيده، فوعظه، فقال: من مثل به أو حرق بالنار فهو
حر، وهو مولى الله ومولى رسوله، قال: يا رسول الله، أوص بي الولاة, قال:
أوصي بك كل مسلم، فلما قبض النبي صلى الله عليه وسلم أتى أبا بكر، فقال:
احفظ في وصية رسول الله صلى الله عليه وسلم فأجرى عليه القوت حتى مات،
وولي عمر، فقال: احفظ في وصية رسول الله صلى الله عليه وسلم, فقال: اختر إن
شئت أن أجري عليك ما أجرى أبو بكر، وإن شئت أكتب لك إلى الأمصار, قال: اكتب
لي إلى مصر، فإنها أرض ريف, فكتب له عمر إلى عمرو بن العاص: أما بعد: فإن
سندر قد توجه إليك، فاحفظ فيه وصية رسول الله صلى الله عليه وسلم, فقطع له
عمرو بأرض مصر معاشا، فعاش فيها ما عاش، فلما مات قبضت في مال الله، ثم
أقطعها الأصبغ بن عبد العزيز، فما كان لهم في الأرض مال خير منها.
قال محمد بن عمر: ومنية الأصبغ اليوم معروفة بمصر، والمنا: مثل البساتين هاهنا.
11912 - أخبرنا كامل بن طلحة، قال: أخبرنا ابن لهيعة، قال: أخبرنا عمرو بن
شعيب، عن أبيه، عن جده قال: كان لزنباع الجذامي غلام يقال له: سندر، فوجده
يقبل جارية له، فجبه وجدع أنفه، فأتى سندر النبي صلى الله عليه وسلم، فأرسل
النبي صلى الله عليه وسلم إلى زنباع، فقال: لا تحملوهم ما لا يطيقون،
وأطعموهم مما تأكلون، واكسوهم مما تلبسون، فإن رضيتم فأمسكوا، وإن كرهتم
فبيعوا، ولا تعذبوا خلق الله، ومن مثل به أو حرق بالنار فهو حر، وهو مولى
الله ومولى رسوله, فأعتق سندر، فقال: أوص بي يا رسول الله, قال: أوصي بك كل
مسلم, فلما توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم أتى أبا بكر، فقال: احفظ في
وصية رسول الله صلى الله عليه وسلم فأجرى عليه أبو بكر حتى توفي، ثم أتى
عمر بن الخطاب، فقال: احفظ في وصية رسول الله صلى الله عليه وسلم, فقال:
نعم، إن أحببت أن تقيم عندي أجريت عليك ما كان يجري عليك أبو بكر، وإلا
فانظر مكانا تحبه أكتب لك كتابا, فقال سندر: مصر، فإنها أرض ريف, فكتب له
عمر إلى عمرو بن العاص أن احفظ فيه وصية رسول الله صلى الله عليه وسلم،
فلما قدم على عمرو بن العاص, قطع له أرضا واسعة، ودارا، وجعل يعيش فيها
سندر في مال الله، فلما مات قبضت.
قال عمرو بن شعيب: ثم قطع بها للأصبغ بن عبد العزيز بعد، قال عمرو: فهي
من أفضل مال لهم اليوم.
11913 - أخبرنا كامل بن طلحة, قال: حدثنا ابن لهيعة, قال: حدثنا يزيد بن
أبي حبيب، عن ربيعة بن لقيط التجيبي، عن عبد الله بن سندر، عن أبيه, أنه
كان عبدا لزنباع بن سلامة، فغضب عليه، فخصاه وجدعه، فأتى رسول الله صلى
الله عليه وسلم، فأغلظ القول لزنباع، وأعتقه منه، وقال: من مثل بعبده فهو
حر، فقال: أوص بي يا رسول الله، فقال: أوصي بك كل مسلم, قال يزيد: وكان
سندر كافرا.
11914 - وقال عبد الله بن صالح المصري، عن حرملة بن عمران، عمن حدثهم عن
ابن سندر مولى النبي صلى الله عليه سلم, قال: أقبل عمرو بن العاص يوما
يسير، وابن سندر معهم، فكان ابن سندر ونفر معه يسيرون بين يدي عمرو بن
العاص، فأثاروا الغبار، فجعل عمرو طرف عمامته على أنفه، ثم قال: اتقوا
الغبار، فإنه أوشك شيء دخولا، وأبعده خروجا، وإذا وقع على الرئة صار نسمة،
فقال بعضنا لأولئك النفر: تنحوا، ففعلوا, إلا ابن سندر، فقيل له: ألا تتنحى
يا ابن سندر؟ فقال عمرو: دعوه، فإن غبار الخصي لا يضر, فسمعها ابن سندر،
فغضب، فقال: يا عمرو، أما والله لو كنت من المؤمنين ما آذيتني، فقال عمرو:
يغفر الله لك، أنا بحمد الله من المؤمنين، فقال ابن سندر: لقد علمت أني
سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يوصي بي، فقال: أوصي بك كل مؤمن.
Türkçe Tercüme
سندر, Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) azadlı kölesiydi. Bazıları şöyle söylemiştir: O Sündür'ün oğludur.
Muhammed b. Ömer bize haber verdi: Üsame b. Zeyd el-Leys bize rivayet etti, Amr b. Şuayb'den, onun babasından, onun babasından: Zenbâ' el-Cedhâmî'nin Ebû Ravh adında bir köle sahibi vardı ve onun adı Sündür'dü. Onu cariyesiyle öpüşürken gördü, onu vurup burnunu ve kulaklarını kesti. Köle Resulullah'a geldi, o da sahibine haber gönderdi ve ona nasıhat etti. Resulullah şöyle buyurdu: "Kimse kölesine yüz çaldırırsa veya ateşle yalarsa, o köle azad olur ve o Allah'ın ve Resulullah'ının azadlı kölesedir." Köle: "Ya Resulullah, valiları beni tavsiye et," dedi. Resulullah: "Seni her müslüman'a tavsiye ederim," dedi. Resulullah vefat edince Sündür, Ebu Bekir'e geldi ve: "Resulullah'ın vasiyetini benimsemiş ol," dedi. Ebu Bekir ona rızık verdirdi, ta ki öldü. Sonra Ömer halife oldu. Sündür: "Resulullah'ın vasiyetini benimsemiş ol," dedi. Ömer: "İstersen ben sana Ebu Bekir'in verdiği kadar rızık verdiririm, istersen şehirlere mektup yazıp gönderirim," dedi. Sündür: "Bana Mısır'a mektup yaz, çünkü orası tarım alanı olan bir şehirdir," dedi. Ömer, Amr b. el-Âs'a mektup yazdı: "Ama sonra: Sündür sana doğru gelmektedir, onun için Resulullah'ın vasiyetini benimsemiş ol." Amr, Mısır'da ona geniş bir arazi tahsis etti. Sündür orada yaşadığı müddetçe orada yaşadı. Öldüğü zaman arazi Allah'ın malına geçti. Sonra el-Asbağ b. Abdülaziz ona yeniden tahsis etti. Onların o araziden daha hayırlı bir malı hiçbir zaman olmadı.
Muhammed b. Ömer şöyle dedi: El-Asbağ'ın çiftliği bugün Mısır'da meşhurdur. "Münye" buradaki bahçelere benzer.
Kamil b. Talha bize haber verdi: İbn Lehî'a bize haber verdi: Amr b. Şuayb, babasından, babasından rivayet etti: Zenbâ' el-Cedhâmî'nin Sündür adında bir köle vardı. Onu cariyesiyle öpüşürken buldu, onu vurup burnunu kesti. Sündür Resulullah'a geldi. Resulullah, Zenbâ''a haber gönderdi ve şöyle buyurdu: "Onlara güçlenemesiniz kadar yük yüklemeyin, siz ne yesseniz onları da yediğin, siz ne giyseyseniz onları da giydirin. Rızı geçerseyiz, tutun; hoşlanmazsanız satın. Allah'ın yaratıklarını işkence etmeyin. Kimse kölesine yüz çaldırırsa veya ateşle yalarsa, o köle azad olur ve o Allah'ın ve Resulullah'ının azadlı kölesedir." Zenbâ', Sündür'ü azad etti. Sündür: "Ya Resulullah, beni tavsiye et," dedi. Resulullah: "Seni her müslüman'a tavsiye ederim," dedi. Resulullah vefat edince Sündür, Ebu Bekir'e geldi ve: "Resulullah'ın vasiyetini benimsemiş ol," dedi. Ebu Bekir ona rızık verdirdi, ta ki öldü. Sonra Ömer b. el-Hattab'a geldi ve: "Resulullah'ın vasiyetini benimsemiş ol," dedi. Ömer: "Evet, benim yanımda kalıp Ebu Bekir'in sana verdiği kadar rızık almak istersen al, değilse istediğin yeri seç, sana mektup yazayım," dedi. Sündür: "Mısır, çünkü orası tarım alanı olan bir şehirdir," dedi. Ömer, Amr b. el-Âs'a mektup yazdı: "Resulullah'ın vasiyetini benimsemiş ol." Sündür, Amr b. el-Âs'a vardığında, ona geniş bir arazi ve bir ev kesti, Sündür orada Allah'ın malıyla yaşadı. Öldüğü zaman arazi geri alındı.
Amr b. Şuayb şöyle dedi: Sonra o arazi el-Asbağ b. Abdülaziz'e tahsis edildi. Amr dedi: O, bugün onların en hayırlı malıdır.
Kamil b. Talha bize haber verdi: İbn Lehî'a bize rivayet etti: Yezîd b. Ebî Habîb bize rivayet etti, Rabî'a b. Lekît et-Tüciybî'den, Abdullah b. Sündür'den, babasından: Resulullah'ın kölesiydi, Zenbâ' b. Selâme'nin kölesiydi. O, ona kızıp onu hadım etti ve kesip parçaladı. Resulullah'a geldi. Resulullah, Zenbâ''a sert sözler söyledi, onu azad etti ve şöyle buyurdu: "Kim kölesine yüz çaldırırsa, o köle azad olur." Sündür: "Ya Resulullah, beni tavsiye et," dedi. Resulullah: "Seni her müslüman'a tavsiye ederim," dedi. Yezîd dedi: Sündür kafir idi.
Abdullah b. Salih el-Mısrî, Harime b. İmrân'dan, Resulullah'ın mevlâsı İbn Sündür'den birer haber nakledene, şöyle söyledi: Amr b. el-Âs bir gün giderken, İbn Sündür de onlarla birlikte gidiyordu. İbn Sündür ve onunla birlikte birkaç kişi, Amr b. el-Âs'ın önüne geçerek gidiyorlardı. Toz kaldırdılar. Amr, sarığının ucunu burnuna koydu ve şöyle dedi: "Tozu takındı edin, çünkü toz girmesi en kolay, çıkması en zor şeydir. Ciğerlere düşerse nefes olur." Bizden bazı
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.