$ 3795 - أشج عبد القيس
3795 - Eşecc Abdülkays
وقد اختلف علينا في اسمه.
10841 - فقال محمد بن عمر، عن قدامة بن موسى، عن عبد العزيز بن رمانة، عن
عروة بن الزبير. ومحمد بن عمر، عن عبد الحميد بن جعفر، عن أبيه، وعن غيره،
قالوا: عبد الله بن عوف الأشج (ح) وقال إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، عن
يونس، عن عبد الرحمن بن أبي بكرة، قال: قال أشج بني عصر: قال لي رسول الله
صلى الله عليه وسلم: إن فيك خلقين يحبهما الله ورسوله، قلت: ما هما؟ قال:
الحلم والحياء، قلت: وقديما كانا في، أم حديثا؟ قال: بل قديما، قلت: الحمد
لله الذي جبلني على خلقين يحبهما الله.
10842 - أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، عن عوف، عن الحسن, قال: بلغنا أن رسول
الله صلى الله عليه وسلم قال لعائذ بن المنذر الأشج.
وأما هشام بن محمد بن السائب الكلبي، فذكر عن أبيه؛ أن أشج عبد القيس هو
المنذر بن الحارث بن عمرو بن زياد بن عصر بن عوف بن عمرو بن عوف بن جذيمة
بن عوف بن بكر بن عوف بن أنمار بن عمرو بن وديعة بن لكيز بن أفصى بن عبد
القيس بن أفصى بن دعمي بن جديلة بن أسد بن ربيعة.
وأما علي بن محمد بن عبد الله بن أبي سيف، مولى عبد الرحمن بن سمرة بن
حبيب بن عبد شمس القرشي, فقال: اسمه المنذر بن عائذ بن الحارث بن المنذر بن
النعمان بن زياد بن عصر.
وقال محمد بن بشر بن الفرافصة العبدي الكوفي: سألت شيخنا البحتري عن اسم
الأشج، فقال: اسمه المنذر بن عائذ، وقد كان في وفد عبد القيس الذين وفدوا
على رسول الله صلى الله عليه وسلم من البحرين، ثم رجع إلى البحرين مع قومه،
ثم نزل البصرة بعد ذلك.
Türkçe Tercüme
3795 - Eşcü Abdülkays
Onun adı konusunda bize farklı rivayetler ulaşmıştır.
Muhammed b. Ömer, Kudâme b. Musa'dan, Abdülaziz b. Rumâne'den, Urve b. ez-Zübeyr'den rivayet etti. Muhammed b. Ömer ayrıca Abdülhamid b. Ca'fer'den, onun babasından ve başkalarından nakil etti. Hepsi şöyle dediler: Abdullah b. Avf el-Eşc. İsmail b. İbrahim el-Esedi, Yunus'tan, Abdurrahman b. Ebû Bekre'den rivayet etti ki, Eşc b. Asr şöyle dedi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bana şöyle buyurdu: "Sende Allah ve Resulü'nün sevdikleri iki ahlâk vardır." Ben dedim: "Onlar nedir?" Buyurdu: "Hilm (akılcı tolerans) ve hayâ (utangaçlık)." Ben dedim: "Bunlar bende eski midir, yoksa yeni mi?" Buyurdu: "Hayır, eskidir." Ben dedim: "Allah'a hamdolsun, beni Allah'ın ve Resulü'nün sevdikleri iki ahlâk üzere yaratmıştır."
Abdülvehhâb b. Atâ, Avf'tan, el-Hasan'dan bize haber verdi ki şöyle dedi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Âiz b. el-Münzir el-Eşc'e söylediği rivâyet olunmuştur.
Hişâm b. Muhammed b. es-Sâib el-Kelbî ise babasından nakil etti ki, Eşc Abdülkays, el-Münzir b. el-Hâris b. Amr b. Ziyâd b. Asr b. Avf b. Amr b. Avf b. Cuzeyma b. Avf b. Bekr b. Avf b. Anmâr b. Amr b. Vedî'a b. Lekîz b. Efsâ b. Abdülkays b. Efsâ b. Demi b. Cedîle b. Esed b. Rebî'a'dır.
Ali b. Muhammed b. Abdullah b. Ebî Seyf, Abdurrahman b. Semura b. Habib b. Abdi Şems el-Kurşî'nin mevlâsı ise şöyle dedi: Adı el-Münzir b. Âiz b. el-Hâris b. el-Münzir b. en-Nu'mân b. Ziyâd b. Asr'dır.
Muhammed b. Beşir b. el-Farafsa el-Abdî el-Kûfî şöyle dedi: Şeyhimiz el-Bahtarî'ye Eşc'in adı hakkında sordum. Dedi: "Adı el-Münzir b. Âiz'dir. O, Bahreyn'den Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e heyetle gelen Abdülkays heyetinde yer almıştı. Sonra kaumunun yanında Bahreyn'e geri döndü, daha sonra oradan ayrılıp Basra'ya yerleşti."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.