$ 3756 - نافع بن الحارث بن كلدة بن عمرو بن علاج
$ 3756 - Nâfi' bin Hâris bin Kelede bin Amr bin Alâc
واسمه: عمير بن أبي سلمة بن عبد العزى بن غيرة بن عوف بن ثقيف، وأم نافع:
سمية أم أبي بكرة, وزياد، وكان نافع ادعاه الحارث بن كلدة، وأقربه، فثبت
نسبه منه، ونافع هو أبو عبد الله، الذي كان أول من افتلى الخيل بالبصرة،
وسأل عمر بن الخطاب أن يقطعه قطيعة بالبصرة، فكتب إلى أبي موسى الأشعري أن
يقطعه عشرة أجربة, ليس فيها حق مسلم ولا معاهد، ففعل، ونزل البصرة، وقد روى
نافع عن رسول الله صلى الله عليه وسلم حديثا.
10816 - أخبرنا خلف بن الوليد أبو الوليد الأزدي, قال: حدثنا خلف بن خليفة،
عن أبان بن بشير، عن شيخ من أهل البصرة, قال: حدثنا نافع، أنه كان مع رسول
الله صلى الله عليه وسلم في زهاء أربع مئة رجل، فنزل بنا على غير ماء،
فكأنه اشتد على الناس، ورأوا رسول الله صلى الله عليه وسلم نزل, فنزلوا، إذ
أقبلت عنز تمشي, حتى أتت رسول الله صلى الله عليه وسلم محددة القرنين, قال:
فحلبها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأروى الجند وروي, قال: ثم قال: يا
نافع، املكها، وما أراك تملكها, قال: فلما قال لي رسول الله صلى الله عليه
وسلم: وما أراك أن تملكها, أخذت عودا فركزته في الأرض، وأخذت رباطا, فربطت
الشاة, فاستوثقت منها، ونام رسول الله صلى الله عليه وسلم، ونام الناس،
ونمت. قال: فاستيقظت، فإذا الحبل محلول، وإذا لا شاة، فأتيت رسول الله صلى
الله عليه وسلم فأخبرته, قلت: الشاة ذهبت، فقال لي رسول الله صلى الله عليه
وسلم: يا نافع، أوما أخبرتك أنك لا تملكها؟ إن الذي جاء بها, هو الذي ذهب بها.
Türkçe Tercüme
نافع بن الحارث بن كلدة بن عمرو بن علاج
Gerçek adı Ümeyr, Ebû Seleme ibn Abdülazz ibn Guyre ibn Evf ibn Sakîf'tir. Nâfic'in annesi, Ebû Bekre'nin ve Ziyâd'ın annesi olan Sümeyyedir. Nâfic, Hâris ibn Kilde tarafından evlâd edinilmiş ve bu nisbeti kabul görmüştür. Nâfic, Abdullâh'ın babası olup, Basra'da ilk kez atları islâh edip seçen kişidir. Ömer ibn el-Hattâb'dan Basra'da kendisine arazi temlik etmesini istedi. Ömer, Ebû Mûsâ el-Eş'arî'ye yazı göndererek, Müslüman ve muahidlerin herhangi bir hakkı olmayan on dönümlük bir araziyi ona temlik etmesini buyurdu. Böylece yapılmış, Nâfic Basra'ya yerleşmiştir. Nâfic, Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'den bir hadis rivâyet etmiştir.
Halbuki Nâfic, Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem ile dört yüze yakın kişiden oluşan bir grupla birlikte idi. Bir su kaynağı olmayan bir yere inildik. İnsanların bundan sıkıntı çektiği anlaşılıyordu. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem indiği zaman, onlar da indiler. Birden boynuzları keskin bir keçi geldi ve Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına vardı. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem onu sağıp orduyu suladı; kendisi de su içti. Sonra şöyle dedi: "Nâfic, onu al; fakat sanırım sen onu tutamazsın." Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem bana "Sanırım sen onu tutamazsın" deyince, bir ağaç parçası alıp yere sapladım, bir ip alıp keçiyi bağladım ve sağlam bir şekilde tutturdum. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem yatıp uyudu, insanlar da yattılar ve ben de uyudum. Uyandığımda ipi çözülmüş, keçi gitmişti. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına gidip durumu haber verdim: "Keçi gitti." Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem bana dedi: "Nâfic, sana söylemedin mi ki sen onu tutamazsın? Onu getiren, o da onu götüren zâtın aynısıdır."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.