$ 3755 - أبو رفاعة العدوي، واسمه تميم
$ 3755 - Ebû Rifâa el-Adevî, adı Temîm
بن أسيد, من بني عدي بن عبد مناة بن أد بن طابخة بن إلياس بن مضر، صحب
النبي صلى الله عليه وسلم، ونزل البصرة بعد ذلك.
10811 - أخبرنا عبيد الله بن محمد بن حفص القرشي التيمي, قال: حدثنا مهدي
بن ميمون, قال: حدثنا غيلان، عن حميد بن هلال، عن رجل من بني عدي -قال
مهدي: أظنه أبا رفاعة- قال: كان لي رئي من الجن في الجاهلية، فلما أسلمت
فقدته، فبينا أنا واقف بعرفة, سمعت حسه، فقال: هل شعرت أني قد أسلمت بعدك؟
قال: فلما سمع أصوات الناس وهم يرفعون بها, قال: عليك الخلق الأسد، يعني
بالأسد: السداد، قال: الخير ليس بالصوت الأشد.
10812 - أخبرنا عفان بن مسلم، وعمرو بن عاصم, قالا: حدثنا سليمان بن
المغيرة، عن حميد بن هلال, قال: كان أبو رفاعة العدوي يقول: ما عزبت عني
سورة البقرة منذ علمنيها رسول الله صلى الله عليه وسلم، أخذت معها ما أخذت
معها من القرآن، وما وجعت ظهري من قيام الليل قط.
10813 - أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا سليمان بن المغيرة، عن حميد بن
هلال, قال: قال رجل: رأيت في النوم, قيل لي: قم، فقد قام مطيق، فقمت،
فسمعت، فإذا صوت أبي رفاعة يصلي من الليل.
10814 - أخبرنا عمرو بن عاصم، قال: حدثنا سليمان بن المغيرة, قال: سمعت
حميد بن هلال, قال: كان أبو رفاعة إذا صلى، ففرغ من صلاته ودعائه، كان آخر
ما يدعو به, يقول: اللهم أحيني ما كانت الحياة خيرا لي، فإذا كانت الوفاة,
فتوفني وفاة طاهرة طيبة، يغبطني بها من سمع بها من إخواني المسلمين، من
عفتها وطهارتها وطيبها، واجعل وفاتي قتلا في سبيلك، واخدعني عن نفسي.
قال: فخرج في جيش عليهم عبد الرحمن بن سمرة, قال: فخرجت من ذلك الجيش سرية,
عامتهم من بني حنيفة. قال: فقال: إني لمنطلق مع هذه السرية, قال: فقال أبو
قتادة العدوي: ليس هاهنا أحد من بني أخيك، وليس في رحلك أحد, قال: فقال: إن
هذا لشيء عزم لي عليه، إني لمنطلق, فانطلق معهم، فأطافت السرية بقلعة، أو
بقصر فيه العدو ليلا، وبات يصلي، حتى إذا كان آخر الليل, توسد ترسه، فنام،
وأصبح أصحابه ينظرون من أين مقاتلتها، من أين يأتونها؟ ونسوه نائما حيث
كان. قال: فبصر به العدو، فأنزلوا إليه ثلاثة أعلاج منهم، فأتوه وإنه
لنائم، فأخذوا سيفه، فذبحوه، فقال أصحابه: أبو رفاعة, نسيناه حيث كنا. قال:
فرجعوا إليه، فوجدوا الأعلاج يريدون أن يسلبوه، فأرحلوهم عنه، فاجتروه،
فقال عبد الرحمن بن سمرة: ما شعر أخو بني عدي بالشهادة, حتى أتته.
10815 - أخبرنا عمرو بن عاصم, قال: حدثنا سليمان بن المغيرة، عن حميد بن
هلال, قال: قال صلة: رأيت كأني أرى أبا رفاعة قد أصيب قبله على ناقة سريعة،
وأنا على جمل ثفال قطوف، فأنا على أثره, قال: فيعوجها علي, حتى أقول الآن
أسمعه الصوت، ثم يسرحها، فينطلق وأتبعه. قال: فأولت رؤياي أنه طريق أبي
رفاعة أخذه، وأنا أكد العمل بعده كدا.
Türkçe Tercüme
Ebu Rifa'a el-Adi, adı Temim bin Esid, Beni Adi bin Abdü Menât bin Ed bin Tâbıha bin İlyâs bin Mudır'dandır. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'i sahabe etmiş, sonrasında Basra'ya yerleşmiştir.
Übeydullah bin Muhammed bin Hafis el-Kureyşi et-Teymî bize haber verdi, dedi ki: Mehdî bin Meymûn bize rivayet etti, dedi ki: Ğaylân bize rivayet etti, Humeyds bin Hilâl'dan, Beni Adi'den bir adamdan —Mehdî dedi: Zannettiğim Ebu Rifa'a— dedi ki: Cahiliyye'de benim Cinlerden bir dostum vardı. İslam'a girince onu kaybettim. Arafat'ta dururken sesini işittim. Dedi: Seninle sonra ben de İslam'a girdiğimi öğrendin mi? Dedi ki: İnsanlar seslerini yükseltip onunla talbi getirdiklerini işitince dedi: Sana aslan ahlâkı gerekir, yani esed ile sağlam ve doğru davranışı kastetti. Dedi: İyilik sesçilik değildir, en yüksek ses değildir.
Uffân bin Müslim ve Amr bin Âsım bize haber verdiler, dediler ki: Süleymân bin el-Muğîre bize rivayet etti, Humeyds bin Hilâl'dan, dedi ki: Ebu Rifa'a el-Adi şöyle derdi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bana Bakara Sûresi'ni öğrettikten beri hiç bana uzak olmadı. Onunla beraber getirdiği Kur'an'ı da getirdi getirmesini. Gece kıyamından ötürü hiç bel ağrısı çekmedim.
Uffân bin Müslim bize haber verdi, dedi ki: Süleymân bin el-Muğîre bize rivayet etti, Humeyds bin Hilâl'dan, dedi ki: Bir adam dedi: Rüyada gördüm, bana denildi: Kalk, Mutîk ayağa kalktı, kalkıp işittim. İşte Ebu Rifa'a'nın sesi gece namazını kılıyor!
Amr bin Âsım bize haber verdi, dedi ki: Süleymân bin el-Muğîre bize rivayet etti, dedi ki: Humeyds bin Hilâl'ı işittim, dedi ki: Ebu Rifa'a namaz kıldığı zaman namazını ve duasını bitirince, son dua olarak şöyle derdi: "Allah'ım, bana hayat yaşamak hayırım olduğu müddetçe yası ver. Ölüm zamanı gelirse, beni tertemiz ve güzel bir ölümle öldür. Müslüman kardeşlerim bunu işitirse, onları da kıskanç eylesin, bu tertemizliğinden, temizliğinden ve güzelliğinden. Ölümümü senin yolunda kılıç altında yap ve beni kendimden ayırt et." Dedi: Sonra Abdurrahman bin Semûre komutasındaki bir orduya çıktı. Dedi: O ordunun içinden bir keşif grubu ayrıldı, çoğu Beni Hanîfe'dendir. Dedi: Dedi ki: Ben bu keşif grubunun yanında çıkıyorum. Dedi: Ebu Katâde el-Adi dedi: Burada senin amcazadelerinden hiç kimse yok, çantanda da hiç kimse yok. Dedi: Dedi ki: Bu bana kesinlikle kararlı olunmuş bir iş, ben çıkıyorum. Onlarla çıktı. Keşif grubu bir kaleyi ya da içinde düşman olan bir sarayı gece kuşattı. O gece namaz kılarak kaldı. Gecenin sonuna gelince kalkanını yastık yaptı, uyudu. Sabah olunca arkadaşları nereden savaşacaklarına, nereden saldıracaklarına bakıyorlardı. Onu uyuduğu yerde unuttular. Dedi: Düşman onu gördü, kendilerinden üç güçlü adam indirdiler. Gelip ona ulaştılar ve o uyuyordur. Kılıcını aldılar, boğazını kestiler. Arkadaşları dediler: Ebu Rifa'a, biz olduğumuz yerde onu unuttuk. Dedi: Geri döndüler, buldular Arapları onu soyacak haldeydiler. Onları uzaklaştırdılar, onu sürüklediler. Abdurrahman bin Semûre dedi: Beni Adi'nin kardeşi şehitliğe kadar haberi yoktu, ta ki şehitlik ona geldi.
Amr bin Âsım bize haber verdi, dedi ki: Süleymân bin el-Muğîre bize rivayet etti, Humeyds bin Hilâl'dan, dedi ki: Sıla dedi: Rüyada gördüm, sanki Ebu Rifa'a'yı ondan önce hızlı bir devede gördüm ve ben ağır bir deveye biniyim, onun arkasındayım. Dedi: O bana yönelirse, ta ki şimdi onun sesini işitircesine diyorum, sonra onu serbest bırakırsa, devam eder ve onu takip ederim. Dedi: Rüyamı tabir ettim, Ebu Rifa'a'nın aldığı yol olduğu, ben onun ardından işi sıkı sıkı yapıyorum.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.