KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 2741 - ذو الجوشن الضبابي

$ 2741 - Zü'l-Cevşen ed-Dıbâbî

قال: قال هشام بن محمد بن السائب الكلبي: اسمه شرحبيل بن الأعور بن عمرو

بن معاوية، وهو الضباب بن كلاب بن ربيعة بن عامر بن صعصعة.

قال: وقال غيره: اسمه: جوشن بن ربيعة الكلابي، وهو أبو شمر بن ذي الجوشن,

الذي شهد قتل الحسين بن علي، وكان شمر يكنى: أبا السابغة.

9445 - أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا جرير بن حازم، قال: حدثنا أبو

إسحاق السبيعي، قال: قدم على النبي صلى الله عليه وسلم جوشن بن ربيعة

الكلابي, وأهدى إليه فرسا، وهو يومئذ مشرك, فأبى رسول الله صلى الله عليه

وسلم أن يقبله منه, قال: وقال: إن شئت بعتنيه بالمخيرات من أدراع بدر, ثم

قال له: يا ذا الجوشن, هل لك إلى أن تكون من أوائل هذا الأمر؟ قال: لا،

قال: فما يمنعك منه؟ قال: رأيت قومك كذبوك وأخرجوك وقاتلوك, فأنظر, فإن

ظهرت عليهم آمنت بك واتبعتك, وإن ظهروا عليك لم أتبعك, فقال له رسول الله

صلى الله عليه وسلم: يا ذا الجوشن, لعلك إن بقيت قريبا أن ترى ظهوري عليهم,

قال: فوالله إني لبضرية, إذ قدم علينا راكب من قبل مكة, فقلنا: ما الخبر

وراءك؟ قال: ظهر محمد على أهل مكة, قال: فكان ذو الجوشن يتوجع على تركه

الإسلام, حين دعاه إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم.

9446 - أخبرنا عبد الله بن محمد بن أبي شيبة، قال: حدثنا عيسى بن يونس، عن

أبيه، عن جده، عن ذي الجوشن الضبابي، قال: أتيت النبي صلى الله عليه وسلم

بعد أن فرغ من بدر, فقلت: يا رسول الله, إني أتيتك بابن القرحاء, فخذه,

قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا, وإن شئت أن أقيضك به المختار

من دروع بدر فعلت فقلت: ما كنت لأقيضك اليوم فرسا بدرع.

9447 - وروى غير عبد الله بن محمد بن أبي شيبة هذا الحديث أتم، عن عيسى بن

يونس، عن أبيه، أنه حدثه عن جده، عن ذي الجوشن الضبابي، قال: أتيت رسول

الله صلى الله عليه وسلم بعد أن فرغ من أهل بدر بابن فرس لي, يقال لها:

القرحاء, فقلت: يا محمد, إني قد جئتك بابن القرحاء لتتخذه, قال: لا حاجة لي

فيه, ثم قال: يا ذا الجوشن, ألا تسلم فتكون من أول هذا الأمر، قال: لا،

قال: ثم قلت: إني رأيت قومك قد ولعوا بك, قال: فكيف بلغك عن مصارعهم ببدر؟

قال: قلت: قد بلغني, قال: فإني لك بهذا, إن تغلب على الكعبة وقطنها, قال:

لعلك إن عشت ترى ذلك, ثم قال: يا بلال, خذ حقيبة الرجل فزوده من العجوة,

قال: فلما أدبرت, قال: أما إنه خير فرسان بني عامر, قال: فوالله إني بأهلي

بالعود, إذ أقبل راكب, فقلت: ما فعل الناس؟ قال: قد والله غلب محمد على

الكعبة وقطنها، قال: قلت: هبلتني أمي, ولو أسلم يومئذ, ثم أسأله الحيرة

لأقطعنيها.

Türkçe Tercüme

2741 - Zu'l-Cevşen ed-Dibâbî

Hişam b. Muhammed b. es-Sâib el-Kelbî şöyle dedi: Adı Şurahbîl b. el-A'ver b. Amr b. Muâviye'dir ve bu kişi ed-Dibâb b. Kilâb b. Rabîa b. Âmir b. Sa'sa'a'dır.

Başka bir ravî ise şöyle dedi: Adı Cevşen b. Rabîa el-Kelbî'dir ve o, Şemr b. Zu'l-Cevşen'in babasıdır. Şemr ise Hüseyin b. Ali'nin şehit edilişine tanıklık etmiş olan kişidir ve Şemr, Ebû's-Sâbiga künyesiyle anılırdı.

9445 - Yezîd b. Hârûn bize haber verdi, dedi ki: Cerîr b. Hâzim bize haber verdi, dedi ki: Ebû İshâk es-Sebî'î bize hadis verdi, dedi ki: Cevşen b. Rabîa el-Kelbî, Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldi ve ona bir at hediye etti. O zaman müşrik idi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bundan almayı reddetti. Dedi ki: "İstersen onu bana Bedir zırh ve kalkanlarının seçilmişinden satarsın." Sonra ona: "Ey Zu'l-Cevşen, bu işin ilk ashabından olmak istemez misin?" dedi. O: "Hayır" dedi. Dedi: "Seni ne alıkoyuyor?" O: "Senin milletinin seni yalanlattığını, çıkardığını ve seninle savaştığını gördüm. Bekliyorum; eğer onlara galip gelirsen inanırım ve seni takip ederim, eğer sana galip gelirlerse seni takip etmem" dedi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona: "Ey Zu'l-Cevşen, eğer yakında yaşarsan onlara karşı benim galibiyetimi göreceksin" dedi. O: "Vallahi ben Dabriye'de idim ki, Mekke'den bir at binici geldi. Dedik: Senin haberine neler var? Dedi: Muhammed Mekke halkına galip geldi. İşte Zu'l-Cevşen, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu İslâm'a davet ettiğinde İslâm'ı terk etmekten ötürü üzülürdü."

9446 - Abdullah b. Muhammed b. Ebî Şeybe bize haber verdi, dedi ki: İsâ b. Yûnus bize hadis verdi, babasından, babasının babasından, Zu'l-Cevşen ed-Dibâbî'den, dedi ki: Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in Bedir'den fâriğ olduktan sonra yanına geldim. Dedim: Ey Resûlallah, ben sana el-Kurha'nın oğlu ile geldim, onu al. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Hayır, ama istersen seni ondan Bedir zırh ve kalkanlarının seçilmişiyle ödersem?" dedi. Dedim: "Bugün sana bir at zırhla değiştirmeyeceğim."

9447 - Abdullah b. Muhammed b. Ebî Şeybe'nin dışında başka birisi bu hadisi daha tam olarak rivâyet etti. İsâ b. Yûnus'tan, babasından, babasının babasından, Zu'l-Cevşen ed-Dibâbî'den, dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Bedir halkından fâriğ olduktan sonra yanına benim bir atımın oğluyla geldim, ona el-Kurha denirdi. Dedim: Ey Muhammed, ben sana el-Kurha'nın oğlunu getirdim, onu kendine ala. Dedi: "Bunda bana ihtiyaç yok." Sonra: "Ey Zu'l-Cevşen, İslâm'a girip bu işin ilk ashabından olmaz mısın?" dedi. O: "Hayır" dedi. Sonra ben dedim: "Senin milletinin seni severek tutkuyla aradığını gördüm." Dedi: "Sana Bedir'deki müşrikinin ölümleri hakkında ne haber geldi?" Dedim: "Bana haber geldi." Dedi: "Öyleyse ben sana vaat ediyorum: Eğer Kâbe'ye galip gelir ve onu fetredersen—" O: "Eğer yaşarsan belki bunu görürsün" dedi. Sonra: "Ey Bilal, bu adamın çantasını al, onu hurma ile ikram et" dedi. Çıkıp gidince dedi: "Bu adam Benî Âmir'in en iyi atlılarındandır." O: "Vallahi ben aileme dönüş yolunda idim ki bir atlı geldi. Dedim: Insanlar ne yaptı? Dedi: Muhammed Kâbe'ye galip geldi ve onu fethetti. Dedim: Annem beni talihsiz kıldı! Eğer o gün İslâm'a girseyim ve sonra ondan Hîre'yi isteseyim kesinlikle verirdi."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.