$ 2730 - طارق بن عبد الله
2730 - Târık bin Abdullah
المحاربي، روى عن النبي صلى الله عليه وسلم: إذا بزق أحدكم فلا يبزق بين
يديه, ولا عن يمينه.
9439 - أخبرنا الفضل بن دكين، قال: حدثنا أبو جناب، عن أبي صخرة، قال:
حدثني رجل من قوم طارق بن عبد الله عنه, قال: إني بسوق ذي المجاز, إذ مر
علي رجل شاب, عليه جبة من برد أحمر، وهو يقول: يا أيها الناس, قولوا: لا
إله إلا الله تفلحوا, ورجل خلفه يرميه قد أدمى عرقوبيه وساقيه, يقول: إنه
كذاب, فلا تطيعوه, فقلت: من هذا؟ قالوا: غلام من بني هاشم, الذي يزعم أنه
رسول الله صلى الله عليه وسلم, وهذا عمه عبد العزى.
فلما هاجر محمد صلى الله عليه وسلم إلى المدينة, وأسلم الناس, ارتحلنا من
الربذة, معنا ظعينة لنا، فلما أتينا المدينة أدنى حيطانها, نزلنا نلبس
ثيابا غير ثيابنا، وإذا برجل في الطريق, فقال: من أين أقبل القوم؟ قلنا: من
الربذة, قال: أين تريدون؟ قلنا: نريد هذه المدينة, قال: وما حاجتكم فيها؟
قلنا: نمير أهلنا من تمرها, قال: ولنا جمل أحمر قائم مخطوم, فقال: أتبيعون
جملكم؟ قلنا: نعم, قال: بكم؟ قلنا: بكذا وكذا صاعا من تمر، قال: فما
استنقصنا مما قلنا له شيئا, ثم ضرب بيده, فأخذ خطام الجمل, فأدبر به، فلما
تولى عنا بالخطام, قلنا: والله ما صنعنا شيئا, وما بعنا من لا يعرف.
قال: تقول المرأة الجالسة: لقد رأيت رجلا كأن وجهه شقة القمر ليلة البدر،
لا يظلمكم, ولا يغدر بكم, وأنا ضامنة لثمن جملكم, فأتانا رجل, فقال: أنا
رسول رسول الله صلى الله عليه وسلم إليكم, هذا تمركم فكلوا واشبعوا
واكتالوا, قال: فأكلنا واكتلنا واستوفينا وشبعنا، ثم دخلنا المدينة, فأتينا
المسجد, فإذا هو يخطب على المنبر, فسمعنا من قوله يقول: تصدقوا, فإن الصدقة
خير لكم، واليد العليا خير من اليد السفلى، وابدأ بمن تعول، أمك وأباك
وأختك وأخاك, ثم أدناك فأدناك, فدخل رجل من بني يربوع, فقام رجل من
الأنصار، فقال: يا رسول الله, هؤلاء بنو يربوع قتلوا منا رجلا في الجاهلية,
فأعدنا عليهم, قال: يقول رسول الله صلى الله عليه وسلم: ألا إن أما لا تجني
على ولد, ألا إن أما لا تجني على ولد, ثلاثا.
Türkçe Tercüme
Tarık b. Abdillah el-Muhâribî, Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet etmiştir: "Biriniz balgam tükürürse, kendisinin önüne ve sağına tükürmesin."
Fudayl b. Dikîn bize haber verdi, dedi ki: Ebu Cenâb bize hadis anlattı, Ebu Sahra'dan, dedi ki: Tarık b. Abdillah'ın kavminden bir adam bana ondan rivayet etti, dedi ki: Ben Zü'l-Mecâz pazarındaydım. İşte o sırada yanımdan genç bir adam geçti. Üzerinde kırmızı renkli bir yelek vardı ve şöyle söylüyordu: "Ey insanlar, 'Lâ ilâhe illallah' deyin, felâh bulursunuz!' diyordu. Onun arkasında bir adam vardı, ona taş atıyordu. Onun ayak bileklerini ve bacaklarını kanlandırmıştı. Adam da şöyle diyordu: "Bu yalancıdır, ona itaat etmeyin!" Bunun üzerine ben sordum: "Bu kim?" Dediler: "Haşim oğullarından bir delikanlı. Kendisinin Allah'ın Rasulü sallallahu aleyhi ve sellem olduğunu iddia eden. Bu da onun amcası Abdülezzâ'dır."
Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye hicret edip insanlar İslâm'a girince, biz Rebeze'den hareket ettik. Yanımızda bir kadınımız vardı. Medine'nin duvarlarının yanına varınca, indik. Kıyafetimizi değiştirdik. İşte o sırada yolda bir adam vardı. Bize sordu: "Siz nereden geldiniz?" Dedik: "Rebeze'den." Dedi: "Nereye gidiyorsunuz?" Dedik: "Bu şehre gidiyoruz." Dedi: "Orada ne işiniz var?" Dedik: "Ailemiz için hurma satın almak istiyoruz." Dedi ki: "Bizim bir kırmızı deveniz var, ayakta duruyor, dizginlenmiş." Sonra sordu: "Devenizi satacak mısınız?" Dedik: "Evet." Dedi: "Kaç tane hurma karşılığında?" Dedik: "Filan miktarda hurma." Dedi ki: "O zaman bize verdiğiniz miktardan hiçbir şey eksik almadı." Sonra elini vurdu, devenin dizginini aldı, geri dönüp gitti. O dizginle bizden ayrılıp gidince dedik: "Vallahi hiçbir şey yapmadık ve bilmediğimiz birine satış yapmadık."
Oturan kadın dedi: "Doğrusu ben böyle bir adamı gördüm ki, yüzü dolunay gecesinin ay dilimine benzerdi. Sizin hakkınızda zulüm yapmaz, sizde hainlik etmez. Ben devenizin bedeli için sorumlu garantör oluyorum." Bir adam bize geldi ve dedi: "Ben size Allah'ın Rasulü sallallahu aleyhi ve sellem'in elçisiyim. İşte hurdanız, yiyin, doyun, ölçü alın." Biz yedik, ölçü aldık, fazlasıyla aldık ve doydum. Sonra Medine'ye girdik. Mescide gittik. İşte o, minberde vaaz veriyordu. Onun şöyle söylerken konuşmasından duyduk: "Sadaka verin, çünkü sadaka sizin için hayırlıdır. Üst el, alt elden daha iyidir. Kimin nafakasını çekersen onunla başla: Annen, baban, kardeşin, karındaş... sonra sırasına göre en yakını..." Bu sırada Benî Yarbu' kabilesinden bir adam içeri girdi. Ensar'dan bir adam ayağa kalktı ve dedi: "Ey Allah'ın Rasulü, bu Benî Yarbu' kabilesi cihiliye döneminde bizden bir adamı öldürmüşler, bizim de onları talep etmemizin izni var mı?" Allah'ın Rasulü sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İşitiniz! Baba, çocuğunu günah işlemesinden dolayı cezalandırılamaz. İşitiniz! Baba, çocuğunu günah işlemesinden dolayı cezalandırılamaz." Bunu üç defa söyledi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.