$ 747- يسار الحبشي
747- Yesâr el-Habeşî
وكان عبدا لعامر اليهودي, وكان يرعى عليه غنما له, فلما نزل رسول الله
صلى الله عليه وسلم خيبر, وقع الإسلام في نفسه, فأقبل بغنمه يسوقها إلى
رسول الله صلى الله عليه وسلم, فقال: يا محمد, إلام تدعو؟ فقال: أدعو إلى
الإسلام, تشهد أن لا إله إلا الله, وأني رسول الله, قال: فما لي؟ قال:
الجنة، إن ثبت على ذلك، فأسلم, وقال: إن غنمي هذه وديعة, فقال النبي صلى
الله عليه وسلم: أخرجها من العسكر, ثم صح بها وارمها بحصيات, فإن الله
سيؤدي عنك أمانتك, ففعل, فخرجت الغنم إلى سيدها, فعلم اليهودي أن غلامه قد
أسلم, وخرج علي بالراية يوما, وتبعه العبد الأسود, فقاتل حتى قتل شهيدا,
فاحتمل, فأدخل خباء من أخبية العسكر, فاطلع رسول الله صلى الله عليه وسلم
رأسه في الخباء, فقال: لقد أكرم الله هذا العبد الأسود, وساقه إلى خير،
وكان الإسلام من نفسه حقا, قد رأيت عند رأسه زوجتين من الحور العين.
Türkçe Tercüme
İşte çeviri:
Yisâr el-Habeşî idi ve Âmir el-Yahûdî'nin kölesi idi. Âmir'in koyunlarını otlatırdı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Hayber'e yerleşince, İslam onun kalbına düştü. Koyunlarını sürüp Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldi ve dedi: "Ey Muhammed, neye davet ediyorsun?" Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: "İslam'a davet ediyorum. La ilahe illallah ve benim Allah'ın Resulü olduğuna şehadet et." O dedi: "Bana ne olacak?" Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: "Cennet, eğer bunun üzerinde sabit kalırsan." Bunun üzerine İslam'a girdi ve dedi: "Bu koyunlar amanettir." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: "Bunları ordugâhtan çıkar, sonra sesi çıkararak taş atarak onları geri kaç, çünkü Allah amaneti senin yerine ödeyecektir." O da bunu yaptı. Koyunlar sahibine gitti. Yahûdî oğlanının İslam'a girdiğini öğrendi. Bir gün Ali bayrakla çıktı ve o siyah köle onu takip etti. O, şehid oluncaya kadar savaştı. Yaralı halde çıkarıldı ve ordugâhın çadırlarından birine sokuldu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem başını çadırın içine uzattı ve dedi: "Evet, Allah bu siyah köleyi onurlandırdı ve onu hayra sevk etti. İslam gerçekten onun kalbından gelmişti. Başının yanında Hur'u'l-Ayn'dan iki hanım gördüm."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.