KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 728- خالد بن الوليد (6/6)

728- Halid b. Velid (6/6)

قال: قال أبو الدرداء: وأنا والله أرى ذلك, قال خالد: كنت قد وجدت عليه في

نفسي في أمور لما تدبرتها في مرضي هذا وحضرني من الله حاضر عرفت أن عمر كان

يريد الله بكل ما فعل, كنت قد وجدت في نفسي حيث بعث إلي من يقاسمني مالي,

حتى أخذ فرد نعل وأخذت فرد نعل, فرأيته فعل ذلك بغيري من أهل السابقة ومن

شهد بدرا, وكان يغلظ علي, وكانت غلظته على غيري نحوا من غلظته علي, وكنت

أدل عليه بقرابة, فرأيته لا يبالي قريبا ولا لوم لائم في غير الله, فذلك

الذي أذهب ما كنت أجد عليه, وكان يكثر علي عنده, وما كان ذلك مني إلا على

النظر, كنت في حرب ومكايدة, وكنت شاهدا وكان غائبا, فكنت أعطى على ذلك,

فخالفه ذلك من أمري, وقد جعلت وصيتي وتركتي وإنفاذ عهدي إلى عمر بن الخطاب,

قال: فقدم بالوصية على عمر فقبلها وترحم عليه وأنفذ ما فيها. وتزوج عمر بعد

امرأته.

5846- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عمر بن عبد الله بن رباح، عن أبي

رباح خالد بن رباح, قال: سمعت ثعلبة بن أبي مالك يقول: رأيت عمر بن الخطاب

بقباء يوم السبت ومعه نفر من المهاجرين والأنصار, فإذا أناس من أهل الشام

يصلون في مسجد قباء حجاجا, فقال: من القوم؟ قالوا: من اليمن, قال: أي مدائن

الشام نزلتم؟ قالوا: حمص, قال: هل من مغربة خبر؟ قالوا: موت خالد بن الوليد

يوم رحلنا من حمص, قال: فاسترجع عمر مرارا, ونكس وأكثر الترحم عليه, وقال:

كان والله سدادا لنحور العدو، ميمون النقيبة، فقال له علي بن أبي طالب: فلم

عزلته؟ قال: عزلته لبذله المال لأهل الشرف وذوي اللسان, قال علي: فكنت

عزلته عن التبذير في المال، وتتركه على جنده! قال: لم يكن يرضى, قال: فهلا

بلوته؟!

5847 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني يزيد بن عبد الملك، عن الحارث بن

الحكم الضمري، عن شيخ من بني غفار, قال: سمعت عمر بن الخطاب بعد أن مات

خالد بن الوليد- وعمر فيما بين قديد وعسفان يقول، وذكر خالدا وموته- قال:

قد ثلم في الإسلام ثلمة لا ترتق, فقلت: يا أمير المؤمنين, لم يكن رأيك في

حياته على هذا! فقال: ندمت على ما كان مني إليه.

قال محمد بن عمر: وحدثني غير يزيد بن عبد الملك, قال: حج عمر بن الخطاب

ومعه زييد (1) بن الصلت, وكان كثيرا ما يسايره, قال: فعرسنا من الليل بأسفل

ثنية غزال, فجعلت الرقاق تمر من الشام يذكرون خالد بن الوليد بعد موته,

ويقول راجزهم:

إذا رأيت خالدا تجففا

وكان بين الأعجمين منصفا ... وهبت الريح شمالا حرجفا

قال: فجعل عمر يترحم عليه, فقال له زبيد (1): ما وجدت مثلك ومثله, إلا

كما قال الشاعر:

لا أعرفنك بعد الموت تندبني ... وفي حياتي ما زودتني زادي

فقال عمر: لا تقول ذلك، فوالله ما نقمت على خالد في شيء إلا في إعطائه

المال، والله ليته بقي ما بقي بالجماء حجر.

5848- أخبرنا عبد الله بن الزبير الحميدي, قال: حدثنا سفيان بن عيينة, قال:

حدثنا إسماعيل بن أبي خالد, قال: سمعت قيس بن أبي حازم يقول: لما مات خالد

بن الوليد, قال عمر رحمه الله: يرحم الله أبا سليمان، لقد كنا نظن به أمورا

ما كانت.

5849- أخبرنا مسلم بن إبراهيم, قال: حدثنا جويرية بن أسماء، عن نافع, قال:

لما مات خالد بن الوليد لم يدع إلا فرسه وسلاحه وغلامه, فبلغ ذلك عمر بن

الخطاب, فقال: يرحم الله أبا سليمان, كان على غير ما ظننا به.

5850- أخبرنا كثير بن هشام, قال: حدثنا جعفر بن برقان, قال: حدثنا يزيد بن

الأصم, قال: لما توفى خالد بن الوليد, بكت عليه أم خالد, فقال عمر: يا أم

خالد, أخالدا وأجره ترزئين جميعا! عزمت عليك ألا تبيتي حتى تسود يداك من

الخضاب.

5851- قال: أخبرنا وكيع بن الجراح, وأبو معاوية الضرير, وعبد الله بن نمير،

قالوا: حدثنا الأعمش، عن شقيق بن سلمة قال: لما مات خالد بن الوليد, اجتمع

نسوة بني المغيرة في دار خالد يبكين عليه, قال: فقيل لعمر: إنهن قد اجتمعن

في دار خالد, وهن خلقاء أن يسمعنك بعض ما تكره, فأرسل إليهن فانههن! فقال

عمر: وما عليهن أن يرقن دموعهن على أبي سليمان ما لم يكن نقعا أو لقلقة.

قال وكيع: النقع: الشق. واللقلقة: الصوت.

5852- أخبرنا هشام بن الوليد الطيالسي, قال: حدثنا شريك, عن عاصم بن بهدلة,

عن أبي وائل, قال: لما مات خالد بن الوليد, قال عمر بن الخطاب: ما على نساء

بني المغيرة أن يسفحن من دموعهن على أبي سليمان ما لم يكن نقعا أو لقلقة.

والنقع: الشق. واللقلقة: الصوت.

5853- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا أبو بكر بن عبد الله بن أبي سبرة، عن

عبد الله بن عكرمة, قال: عجبا لقول الناس: إن عمر بن الخطاب نهى عن النوح!

لقد بكى على خالد بن الوليد بالمدينة ومكة نساء بني المغيرة سبعا يشققن

الجيوب ويضربن الوجوه, وأطعموا للطعام تلك الأيام حتى مضت، ما ينهاهن عمر.

5854- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا عن عبد الرحمن بن أبي الزناد, قال:

كان خالد بن الوليد يشبه عمر، يعني في خلقه وصفته، وكلم علقمة بن علاثة عمر

بن الخطاب في السحر، وهو يظنه خالد بن الوليد لشبهه به.

Türkçe Tercüme

728- Halid ibn el-Velid (6/6)

Ebu'd-Derda dedi ki: "Vallahi ben de böyle düşünüyorum." Halid dedi: "Onun hakkında içimde bazı şeylere kızgınlık var idi. Fakat bu hastalığımda üzerinde düşündüğüm zaman ve Allah'tan bana rehberlik geldiğinde anladım ki Ömer yaptığı her şeyde Allah'ı istiyordu. Beni yanına çağırarak malımı benimle bölüştürmesine içerledim. Çoğu sefer paydos oldu - o bir çizmenin yarısını, ben bir çizmenin yarısını aldık. Bunu benden önceki mühacirler ve Bedir'e şahit olanlar hakkında da yaptığını gördüm. Bana karşı sert davranırdı; başkalarına da benzer şekilde sert davranmaktaydı. Ben ona akrabalığım için güvenirdim; fakat o kimseye yakın, kimseye uzak bakmadı, Allah'tan başka kimseye aldırış etmedi. İşte bu, içimdeki öfkenin gitmesini sağladı. Beni yanında çok önemsemesine rağmen - ben savaş ve entrika içinde olmakta, şahit bulunmakta, o ise uzakta bulunmaktaydım ve bu yüzden ben daha çok verilmektedim - bu, benim onun hakkındaki niyetlerimi değiştirdi. Vasiyetimi, terekemi ve ahidimin icrasını Ömer ibn el-Hattab'a verdim." Rivayete göre vasiyetname Ömer'e geldi; o da onu kabul etti, ona rahmet diledi ve içindeki hükümleri yerine getirdi. Ömer daha sonra onun karısıyla evlendi.

5846- Muhammed ibn Ömer haber verdi: Bana Ömer ibn Abdillah ibn Rabah, Ebu Rabah Halid ibn Rabah'tan rivayet etti. Söyledi: Sa'lebe ibn Ebi Malik'i şöyle derken işittim: "Cumartesi günü Ömer ibn el-Hattab'ı Kuba'da gördüm; yanında Muhacirlerden ve Ensardan kimseleri vardı. Birden Şam halkından bazı insanlar Kuba mescidinde hac yolcusu olarak namaz kılıyorlardı. Ömer: 'Bu topluluk kimdir?' diye sordu. 'Yemenlidir' dediler. Ömer: 'Şam'ın hangi şehrine inmişsiniz?' diye sordu. 'Homs'a' dediler. Ömer: 'Batıdan bir haber var mı?' diye sordu. 'Homs'tan ayrılışımızın günü Halid ibn el-Velid öldü' dediler." Ömer birçok defa "İnnâ lillâhi ve innâ ileyhi râciûn" dedi, başını eğdi ve çok ona rahmet diledi. Şöyle dedi: "Vallahi o, düşmanların boynuna bir kalkan idi, uğurlu (yönetimcisi) idi." Ali ibn Ebi Talib ona: "Öyleyse onu neden azlettin?" diye sordu. Ömer: "Azlettim, çünkü o malı şeref sahibi ve dil tutanlar arasında savurmuştur" dedi. Ali: "Hırsızlıktan onu azletseydin, ordusunda da bırakabilirdin!" dedi. Ömer: "Razı olmamıştır" dedi. Ali: "Öyleyse onu neden denemedin?!"

5847- Muhammed ibn Ömer haber verdi: Bana Yezid ibn Abdulmelik, Haris ibn el-Hakem ed-Dumeri'den, Beni Gıfar'dan bir şeyhten rivayet etti. Söyledi: "Halid ibn el-Velid öldükten sonra Ömer ibn el-Hattab'ı, Kudid ile Asfan arasında iken, Halid'i ve onun ölümünü anarak şöyle derken işittim: 'İslam'a onarılamaz bir gedik açıldı.' Ben: 'Ey Müminlerin Emiri, hayatında onun hakkında bu düşüncede değildin!' dedim. Ömer: 'Ona karşı yaptığım şeyden pişman oldum' dedi."

Muhammed ibn Ömer dedi: Yezid ibn Abdulmelik'ten başka biri bana haber verdi: Ömer ibn el-Hattab hac yaptı; yanında Zeyyid ibn es-Salt vardı. Sık sık yanında giderdi. Dediler: "Gece Gazel Tepesi'nin alt kısmında konaklamaya ettik. Şam'dan kafileler geçerken Halid ibn el-Velid'i ölümünden sonra anıyorlardı. Onların recez söyleyen şöyle söylüyordu: 'Halid'i çıkın ve kurulun görünce / Yabancılar arasında eşit tutulan / Kuzey rüzgarı esiş ve gürültü / Çardı...'" Ömer ona rahmet dilemeye başladı. Zeyyid ona dedi: "Senin gibi ve onun gibi birini, ancak şairin şu sözüne benzeyen şeyde görmüyorum: 'Ölümünden sonra ağlayacağını haber alma / Hayatımda sen bana yol azığı vermediysen.'" Ömer: "Bunu söyleme" dedi. "Vallahi ben Halid hakkında bir kusurda takılmadım, ancak malı vermesinde. Allah bilir, keşke o, bir çıplak taş kadar durmuş olsaydı."

5848- Abdullah ibn ez-Zubeyr el-Humeydi haber verdi: Bize Süfyan ibn Uyeyne haber verdi: Bize İsmail ibn Ebi Halid haber verdi: Kays ibn Ebi Hazim'i şöyle derken işittim: "Halid ibn el-Velid öldüğünde Ömer rahimehullah şöyle dedi: 'Allah Ebu Süleyman'a rahmet etsin. Onun hakkında sanı kurulan şeyler olmadı.'"

5849- Müslim ibn İbrahim haber verdi: Bize Cevyriye ibn Esma haber verdi, Nafi'den rivayet etti: "Halid ibn el-Velid öldüğünde, ancak atını, silahını ve kölesini geride bıraktı. Bu haber Ömer ibn el-Hattab'a ulaştı. Ömer: 'Allah Ebu Süleyman'a rahmet etsin. O, onun hakkında sanı ettiğimizin aksine idi' dedi."

5850- Kesir ibn Hişam haber verdi: Bize Ca'fer ibn Burkan haber verdi: Bize Yezid ibn el-Esam haber verdi

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.