KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 691- أبو خيثمة

$ 691- Ebu Huseyme

واسمه: مالك بن قيس بن ثعلبة بن العجلان بن زيد بن غنم بن سالم، فولد أبو

خيثمة: خيثمة، والحكم، وأمهما عمرة بنت مالك بن الحارث بن عبيد بن مالك بن

سالم- وهو الحبلي- ابن غنم بن عوف بن الخزرج, وشهد أبو خيثمة أحدا,

والمشاهد كلها، وتخلف عن الخروج مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى تبوك

عشرة أيام، فدخل يوما على امرأتين له في يوم حار, فوجدهما في عريشين لهما

(في حائطه) قد رشت كل واحدة منهما عريشها، وبردت له ماء، وهيأت له طعاما،

فقال: سبحان الله، رسول الله صلى الله عليه وسلم قد غفر له ما تقدم من ذنبه

وما تأخر في الضح والريح والحر يحمل سلاحه على عنقه, وأبو خيثمة في ظلال

باردة، وطعام مهيأ، وامرأتين حسناوين، ما هذا بالنصف، والله لا أدخل عريش

واحدة منكما ولا أكلمكما, حتى ألحق برسول الله صلى الله عليه وسلم، فخرج,

حتى دنا من رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو نازل بتبوك، قال الناس: هذا

راكب على الطريق، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: كن أبا خيثمة، فقال

الناس: هذا أبو خيثمة، فأناخ, ثم أقبل فسلم على رسول الله صلى الله عليه

وسلم: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أولى لك يا أبا خيثمة، فأخبر

رسول الله صلى الله عليه وسلم خبره، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم

خيرا، ودعا له (1).

Türkçe Tercüme

691- Ebû Hayseme

Adı: Mâlik b. Kays b. Sa'lebe b. el-Aclân b. Zeyd b. Ganm b. Sâlim'dir. Ebû Hayseme'nin çocukları: Hayseme ve el-Hakem'dir. Her ikisinin annesi Amre bint Mâlik b. el-Hâris b. Ubeyd b. Mâlik b. Sâlim -ki o el-Hüblî'dir- b. Ganm b. Avf b. el-Hazrec'dir. Ebû Hayseme, Bedir ve bütün diğer meşhedlerde bulunmuştur. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte Tebük'e çıkışta on gün geride kalmıştı. Bir gün sıcak bir günde iki hanımının yanına vardı; onları kendi bahçesindeki iki çardakta buldu; her biri kendi çardağını sulamış, kendisine su serinletmiş ve yemek hazırlamıştı. Bunun üzerine dedi ki: "Sübhânallah! Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in geçmiş ve gelecek günahları bağışlanmışken, o güneşin altında, rüzgârda ve sıcakta silahını boynuna taşırken, Ebû Hayseme serin gölgelerde, hazır yemekte ve iki güzel hanımın yanında olsun; bu adalete uymaz. Vallahi, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e katılmadıkça ne birinizin çardağına gireceğim ne de sizinle konuşacağım."

Bunun üzerine yola çıktı, Tebük'te konaklamış olan Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e yaklaşınca, insanlar "işte yolda bir binitli geliyor" dediler. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Ebû Hayseme ol" buyurdu. İnsanlar: "İşte bu Ebû Hayseme'dir" dediler. O da devesini çöktürdü, sonra yaklaşıp Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e selam verdi. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Sana müjde olsun ey Ebû Hayseme" buyurdu. Ebû Hayseme, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e durumunu anlattı; Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona hayırlı sözler söyledi ve kendisine dua etti.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.