KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 463 - وهب بن قابوس المزني

463 - Vehb b. Kabus el-Müzenî

أقبل ومعه ابن أخيه الحارث بن عقبة بن قابوس بغنم لهما من جبل مزينة،

فوجدا المدينة خلوفا، فسألا: أين الناس؟ فقالوا: بأحد، خرج رسول الله صلى

الله عليه وسلم يقاتل المشركين من قريش، فقالا: لا نسأل أثرا بعد عين.

فأسلما، ثم خرجا حتى أتيا النبي صلى الله عليه وسلم بأحد، فيجدان القوم

يقتتلون، والدولة لرسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه، فأغاروا مع

المسلمين في النهب، وجاءت الخيل من ورائهم خالد بن الوليد, وعكرمة بن أبي

جهل، فاختلطوا، فقاتلا أشد القتال، فانفرقت فرقة من المشركين، فقال رسول

الله صلى الله عليه وسلم: من لهذه الفرقة، فقال وهب بن قابوس: أنا يا رسول

الله، فقام, فرماهم بالنبل حتى انصرفوا، ثم رجع، فانفرقت فرقة أخرى، فقال

رسول الله صلى الله عليه وسلم: من لهذه الكتيبة (1)؟ فقال المزني: أنا يا

رسول الله، فقام, فذبها بالسيف حتى ولوا، ثم رجع المزني، ثم طلعت كتيبة

أخرى، فقال: من يقوم لهؤلاء؟ فقال المزني: أنا يا رسول الله، فقال: قم

وأبشر بالجنة،

فقام المزني مسرورا, يقول: والله لا أقيل ولا أستقيل، فقام، فجعل يدخل

فيهم، فيضرب بالسيف, حتى يخرج من أقصاهم، ورسول الله صلى الله عليه وسلم

والمسلمون ينظرون إليه، ورسول الله يقول: اللهم ارحمه، فما زال كذلك وهم

محدقون به حتى اشتملت عليه أسيافهم ورماحهم، فقتلوه، فوجد به يومئذ عشرون

طعنة برمح, كلها قد خلصت إلى مقتل، ومثل به يومئذ أقبح المثل, ثم قام ابن

أخيه الحارث بن عقبة، فقاتل كنحو من قتاله حتى قتل، فوقف عليهما رسول الله

صلى الله عليه وسلم وهما مقتولان، فقال: رضي الله عنك, فإني عنك راض, يعني

وهبا، ثم قام على قدميه، وقد ناله صلى الله عليه وسلم من الجراح ما ناله،

وإن القيام ليشق عليه، فلم يزل قائما حتى وضع المزني في لحده، عليه بردة

لها أعلام حمر، فمد رسول الله صلى الله عليه وسلم البردة على رأسه، فخمره,

وأدرجه فيها طولا، وبلغت نصف ساقيه، وأمرنا فجمعنا الحرمل، فجعلناه على

رجليه وهو في اللحد، ثم انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكان عمر بن

الخطاب، وسعد بن أبي وقاص يقولان: فما حال نموت عليها أحب إلينا من أن نلقى

الله على حال المزني.

Türkçe Tercüme

وهب بن قابوس المزني

وهب, amcasının oğlu Haris bin Ukbe bin Kabis'le birlikte Mezine dağından ait oldukları koyunlarla geldi. Medine'yi boş buldu. "İnsanlar nerede?" diye sordular. "Uhud'da" denildi. "Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Kurayş müşriklerle savaşmak için çıktı." Bunun üzerine "Gözü gördüğü halde izi araştırmayız" dediler. İslam'a girdiler, sonra Uhud'a giderek Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına vardılar. Oraya vardıklarında kavim birbirleriyle savaşıyordu ve üstünlük Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile ashabındaydı. Müslümanlarla birlikte yağmada yer aldılar. Fakat arkalarından Halid bin Velid ve Ukreme bin Ebi Cehil'in atları geldiler, askerler karışıverdiler. Çetin bir savaş yaptılar. Müşriklerden bir grup ayrıldı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem sordu: "Bu gruba kim karşı çıkacak?" Vehb bin Kabis cevap verdi: "Ben, ya Resulallah!" Kalkıp onlara ok attı, ta ki geri dönsünler. Sonra döndü. Başka bir grup ayrıldı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem sordu: "Bu birliğe kim karşı çıkacak?" El-Mezeni cevap verdi: "Ben, ya Resulallah!" Kalkıp onları kılıçla öldürerek geri çevirdiler. Tekrar döndü. Başka bir birlik ortaya çıktı. "Bunlara kim karşı çıkacak?" El-Mezeni cevap verdi: "Ben, ya Resulallah!" Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: "Kalk ve cenneti müjdele sana."

El-Mezeni sevinçle kalkıp şöyle dedi: "Vallahi ne geri döneceğim ne de geri dönmesini dileyeceğim." Kalkıp onların arasına girdi, kılıçla vurmaya başladı, ta ki onların en arkasından çıkıncaya kadar. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Müslümanlar onu seyriyordu. Resulullah şöyle diyordu: "Allah'ım, ona merhamet et." İşte böyle devam etti, onlardan kuşatılmış halde, ta ki onların kılıçları ve mızrakları onu kaplıncaya kadar. Onu öldürdüler. O gün bedeninde yirmisi mızrak darbesinden olmak üzere, hepsi ölümcül yerlere isabet eden yirmi yara bulundu. O gün onu en kötü şekilde tahrif ettiler. Sonra amcasının oğlu Haris bin Ukbe kalkıp onun gibi savaşarak öldü. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, her ikisi de öldükten sonra onların üzerine durdu ve dedi: "Allah senin hoşnutluğunu istedi, ben de senin hakkında hoşnutum" — yani Vehb'i kastetmişti. Sonra ayağa kalktı, halbuki Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem yaralandığından ayakta durmak ona ağır geliyordu. Yine de el-Mezeni'nin mezarına konuluncaya kadar ayakta durdu. Kızıl işlemeli bir hilaf giydirilmişti. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem hilafı başının üzerine uzattı ve onu örtüp kefene sararak uzunlamasına koydu, fakat hilaf bacaklarının yarısına kadar indi. Bize emir verdi, harmel otlarını topladık, mezan içinde bacaklarının üzerine koyduk. Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem oradan çıktı. Ömer bin Hattab ve Saad bin Ebi Vakkas şöyle derlerdi: "El-Mezeni'nin durumunda ölmekten başka hiç bir durumda Allah'a kavuşmak bize daha sevimli değildir."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.