KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 375- عبد المطلب بن ربيعة

375- Abdulmuttalib b. Rebîa

ابن الحارث بن عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف بن قصي.

وأمه أم الحكم بنت الزبير بن عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف بن قصي،

وكان لعبد المطلب بن ربيعة من الولد محمد.

وأمه أم البنين بنت حمرة بن مالك بن سعد بن حمرة بن مالك، وهو أبو شعيرة

بن منبه بن سلمة بن مالك بن عذر بن سعد بن دافع بن مالك بن جشم بن حاشد بن

جشم بن الخيوان بن نوف بن همدان، وهي أخت قيس بن حمرة، وكان حمرة بن مالك

هذا في شهود الحكمين مع معاوية بن أبي سفيان.

4839 - قال هشام بن محمد بن السائب: فأخبرني أبي, أن حمرة بن مالك هاجر من

اليمن إلى الشام في أربع مئة عبد، فأعتقهم، فانتسبوا جميعا إلى همدان

بالشام، فلذلك كره أهل العراق أن يزوجوا أهل الشام لكثرة دغلهم، ومن انتمى

إليهم من غيرهم, وأروى بنت عبد المطلب بن ربيعة، وأمها بنت عمير بن مازن.

4840- قال هشام: وقد أدرك أبي محمد بن السائب محمد بن عبد المطلب وروى عنه,

وقد روى عبد المطلب بن ربيعة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان رجلا

على عهده.

4841- أخبرنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، عن أبيه، عن صالح بن كيسان، عن ابن

شهاب، عن عبد الله بن الحارث بن نوفل بن الحارث بن عبد المطلب، أنه أخبره,

أن عبد المطلب بن ربيعة بن الحارث بن نوفل بن الحارث بن عبد المطلب أخبره,

أنه اجتمع ربيعة بن الحارث, وعباس بن عبد المطلب، فقالا: والله لو بعثنا

هذين الغلامين، قال لي وللفضل بن عباس إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم،

فأمرهما على هذه الصدقات، فأديا ما يؤدي الناس، وأصابا ما يصيب الناس من

المنفعة، قال: فبينا هما في ذلك, إذ جاء علي بن أبي طالب عليه السلام،

فقال: ماذا تريدان؟ فأخبراه بالذي أرادا، فقال: لا تفعلا، فوالله ما هو

بفاعل، فقالا: لم تصنع هذا؟ فما هذا منك إلا نفاسة علينا، فوالله لقد صحبت

رسول الله صلى الله عليه وسلم، ونلت صهره، فما نفسنا ذلك عليك، قال: فقال:

أنا أبو حسن، أرسلوهما، ثم اضطجع، فلما صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم

الظهر، سبقناه إلى الحجرة، فقمنا عندها حتى مر بنا، فأخذ بآذاننا، ثم قال:

أخرجا ما تصرران، ودخل فدخلنا معه، وهو حينئذ في بيت زينب بنت جحش، قال:

فكلمناه، فقلنا: يا رسول الله, جئناك لتؤمرنا على هذه الصدقات، فنصيب ما

يصيب الناس من المنفعة, ونؤدي إليك ما يؤدي الناس.

قال: فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم، ورفع رأسه إلى سقف البيت, حتى

أردنا أن نكلمه، قال: فأشارت إلينا زينب من وراء حجابها، كأنها تنهانا عن

كلامه، وأقبل، فقال: ألا إن الصدقة لا تنبغي لمحمد, ولا لآل محمد، فإنما هي

من أوساخ الناس، ادعوا إلي محمية بن جزء -، وكان على العشور- وأبا سفيان بن

الحارث, قال: فأتياه، فقال لمحمية: أنكح هذا الغلام ابنتك للفضل، فأنكحه،

وقال لأبي سفيان: أنكح هذا الغلام ابنتك، فأنكحني، ثم قال لمحمية: أصدق

عنهما من الخمس.

4842-, قال: حدثنا محمد بن عمر، وعلي بن عيسى بن عبد الله النوفلي: ولم يزل

عبد المطلب بن ربيعة بالمدينة إلى زمن عمر بن الخطاب، ثم تحول إلى دمشق،

فنزلها وابتنى بها دارا، وهلك بدمشق, في خلافة يزيد بن معاوية بن أبي

سفيان، وأوصى إلى يزيد بن معاوية، فقبل وصيته.

Türkçe Tercüme

عبد المطلب بن ربيعة

الحارث بن عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف بن قصي'nin oğlu. Annesi, Zübeyir bin Abdulmuttalib bin Haşim bin Abdmenaff bin Kusay'ın kızı Ümm-ül-Hekm'di. Abdulmuttalib bin Rabîa'nın Muhammed adında bir oğlu vardı. Muhammed'in annesi, Hamre bin Malik bin Said bin Hamre bin Malik'in kızı Ümm-ül-Benîn'di. O, Şa'îre bin Munebh bin Seleme bin Malik bin İzer bin Said bin Dâfi' bin Malik bin Ceşm bin Haşid bin Ceşm bin el-Heyvan bin Nûf bin Hemdan'ın babasıydı. O, Kays bin Hamre'nin kızkardeşiydi. Bu Hamre bin Malik, Muâviye bin Ebî Sufyân yanında hakem şahidi olmuştur. Ayrıca Abdulmuttalib bin Rabîa'nın Evra adında bir kızı vardı; annesi de Ümeyr bin Mâzin'in kızıydı.

Hişam bin Muhammed bin es-Sâib dedi: Babam bana haber verdi ki, Hamre bin Malik Yemen'den Şam'a dört yüz köle ile göç etti ve onları azat etti. Bunların hepsi Şam'da Hemdan'a nisbet edildiler. Bu yüzden Irak ehli, dolandırıcılıklarının çokluğu ve Hemdan'a nisbet edenlerin başkalarının arasından çıkması sebebiyle Şamlı kadınlarla evlenmeyi hoş görmemişlerdir.

Hişam dedi: Babam Muhammed bin es-Sâib, Muhammed bin Abdulmuttalib'i yaşamış ve ondan rivayet etmiştir. Abdulmuttalib bin Rabîa, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den rivayet etmiştir ve onun zamanında bir erkekti.

Ya'kûb bin İbrahim bin Said, babası aracılığıyla, Sâlih bin Keysân'dan, İbn Şihâb'dan, Abdullah bin el-Hâris bin Nevfel bin el-Hâris bin Abdulmuttalib'den rivayet etti. Abdullah, Abdulmuttalib bin Rabîa bin el-Hâris bin Nevfel bin el-Hâris bin Abdulmuttalib'in kendisine haber verdiğini söyledi. Ribâa bin el-Hâris ve Abbâs bin Abdulmuttalib bir araya geldiler ve dediler: "Vallahi, bu iki genci Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e göndersek ve bu sadakalar üzerinde onlara emir versen, onlar insanların verdiğini verirler ve insanların elde ettiği faydalara nail olurlar." Bunun sırasında Ali bin Ebî Tâlib aleyhisselâm geldi ve "Ne istiyorsunuz?" dedi. Onlar isteklerini ona haber verdiler. Ali "Bunu yapmayın, vallahi bunu yapmayacaktır" dedi. Onlar "Neden böyle yapıyorsun? Bu bizim aleyhimize haseddir. Vallahi sen Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e refakat ettin ve onun damadı oldun, biz bunu sana kıskandık mı?" dediler. Ali "Ben Ebû Hasan'ım, onları gönderin" dedi, sonra yattı. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem öğlen namazını kıldıktan sonra, biz odaya doğru gittik, durdum. O bizim yanımızdan geçti, kulak memlerimizi çekti ve "Sakladığınız şeyi çıkarın" dedi. Sonra içeri girdi, biz de onunla girdik. O zaman Zeyneb bint Cehş'in evinde bulunuyordu. Biz onunla konuştuk ve "Ey Rasûlullah, bu sadakalar üzerine bize emir vermek için geldik, ki insanların elde ettiği faydaya nail olalım ve insanların sana verdiğini sana verelim" dedik.

Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem sessiz kaldı, başını evin tavanına kaldırdı; biz de tekrar konuşacak olduk ki, Zeyneb perde arkasından bize işaret etti, sanki onun sözünü söylemekten bizi meniyordu. Sonra eğildi ve "Biliyorum ki sadaka, Muhammed'e ve Muhammed'in ailesine yaraşmaz. O, insanların pisliklerinden bir şeydir. Muhammiye bin Cezzî'yi bana çağırın" -o vergiler memuru idi- "ve Ebû Süfyân bin el-Hâris'i çağırın" dedi. Onlar geldi. Muhammiye'ye "Bu genci Fadl için kızına evlendir" dedi ve onu evlendirdi. Ebû Süfyân'a "Bu genci kızına evlendir" dedi ve beni evlendirdi. Sonra Muhammiye'ye "Her ikisinin mehri için beşten (ganimetlerden) ödeme yap" dedi.

Muhammed bin Ömer ve Ali bin İsa bin Abdullah en-Nevfelî haber verdiler: Abdulmuttalib bin Rabîa, Ömer bin el-Hattâb zamanına kadar Medine'de kaldı. Sonra Şam'a göç etti, orada yerleşti ve bir ev yaptırdı. Yezîd bin Muâviye bin Ebî Sufyân'ın hilâfeti döneminde Şam'da vefat etti. Yezîd bin Muâviye'ye vasiyet etti ve o, vasiyetini kabul etti.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.