KURAN KATİBİ
Kısasü'l-Enbiyâ

ذكر ما وقع من الأمور العجيبة في حياة إسرائيل (16/17)

İsrail'in (Yakub'un) hayatında meydana gelen acayip olayların zikri (16/17)

وقد روى ليث عن مجاهد ما معناه: أن الله يحتج يوم القيامة بسليمان عليه

السلام على الأغنياء، وبيوسف عليه السلام على الأرقاء، وبأيوب عليه السلام

على أهل البلاء.

رواه ابن عساكر بمعناه.

وأنه أوصى إلى ولده " حومل "، وقام بالأمر بعده ولده " بشر " ابن أيوب،

وهو الذي يزعم كثير من الناس أنه " ذوالكفل " فالله أعلم.

ومات ابنه هذا وكان نبيا فيما يزعمون وكان عمره من السنين خمسا وسبعين.

ولنذكر هاهنا قصة ذي الكفل ; إذ قال بعضهم.

إنه ابن أيوب عليهما السلام [وهذه هي (1) ] .

قصة ذي الكفل الذي زعم قوم أنه ابن أيوب قال الله تعالى بعد (1) قصة أيوب

في سورة الأنبياء: " وإسماعيل وإدريس وذا الكفل كل من الصابرين * وأدخلناهم

في رحمتنا إنهم من

الصالحين ".

وقال تعالى بعد قصة أيوب أيضا في سورة ص: " واذكر عبادنا إبراهيم وإسحق

ويعقوب أولي الأيدي والأبصار * إنا أخلصناهم بخالصة ذكرى الدار * وإنهم

عندنا لمن المصطفين الأخيار * واذكر إسماعيل واليسع وذا الكفل وكل من

الاخيار ".

فالظاهر من ذكره في القرآن العظيم بالثناء عليه مقرونا مع هؤلاء السادة

الأنبياء أنه نبى، على من ربه الصلاة والسلام.

وهذا هو المشهور.

وقد زعم آخرون أنه لم يكن نبيا، وإنما كان رجلا صالحا وحكما مقسطا (2)

[عادلا.

وتوقف ابن جرير في ذلك، فالله أعلم] (3) .

وروى ابن جرير وأبو نجيح عن مجاهد: أنه لم يكن نبيا وإنما كان رجلا

[صالحا (4) ] .

وكان قد تكفل لبنى قومه أن يكفيهم أمرهم، ويقضى بينهم بالعدل [ففعل (4) ]

فسمى ذاالكفل.

وروى ابن جرير وابن أبي حاتم من طريق داود بن أبي هند، عن مجاهد أنه قال:

لما كبر اليسع قال: لو أنى استخلف رجلا على الناس يعمل عليهم في حياتي، حتى

أنظر كيف يعمل؟ فجمع الناس فقال: من يتقبل منى (1) بثلاث أستخلفه: يصوم

النهار، ويقوم الليل، ولا يغضب.

قال: فقام رجل تزدريه العين، فقال أنا.

فقال: أنت تصوم النهار وتقوم الليل ولا تغضب؟ قال نعم.

قال: فرده ذلك اليوم، وقال

مثلها [في] (2) اليوم الآخر، فسكت الناس، وقام ذلك الرجل فقال أنا،

فاستخلفه.

قال: فجعل إبليس يقول للشياطين: عليكم بفلان، فأعياهم ذلك.

فقال دعوني وإياه، فأتاه في صورة شيخ كبير فقير، وأتاه حين أخذ مضجعه

للقائلة، وكان لاينام الليل والنهار إلا تلك النومة، فدق الباب فقال: من

هذا؟ قال: شيخ كبير مظلوم.

قال: فقام ففتح الباب فجعل يقص عليه، فقال إن بيني وبين قومي خصومة،

وإنهم ظلموني وفعلوا بي وفعلوا، وجعل يطول عليه حتى حضر الرواح وذهبت

القائلة.

فقال: إذا رحت فإننى آخذ لك بحقك.

فانطلق وراح فكان في مجلسه، فجعل ينظر هل يرى الشيخ فلم يره، فقام يتبعه.

فلما كان الغد جعل يقضي بين الناس وينتظره فلا يراه، فلما رجع إلى

القائلة فأخذ مضجعه أتاه فدق الباب، فقال: من هذا؟ فقال: الشيخ الكبير

المظلوم.

ففتح له فقال: ألم أقل لك إذا قعدت فأتني؟

قال: إنهم أخبث قوم، إذا عرفوا أنك قاعد قالوا نحن نعطيك حقك، وإذا قمت

جحدوني.

قال: فانطلق فإذا رحت فأتني.

قال: ففاتته القائلة، فراح فجعل ينتظره فلا يراه، وشق عليه النعاس فقال

لبعض أهله، لاتدعن أحدا يقرب هذا الباب حتى أنام، فإني قد شق علي النوم.

فلما كان تلك الساعة جاء، فقال له الرجل: وراءك وراءك.

فقال: قد أتيته أمس وذكرت له أمري.

فقال: لا والله، لقد أمرنا أن لا ندع أحدا يقربه.

فلما أعياه نظر فرأى كوة في البيت فتسور

منها، فإذا هو في البيت، وإذا هو يدق الباب من داخل.

قال: فاستيقظ الرجل، فقال: يا فلان ألم آمرك؟ قال: أما من قبلى والله فلم

تؤت، فانظر من أين أتيت؟ قال: فقام إلى الباب فإذا هو مغلق كما أغلقه، وإذا

الرجل معه في البيت فعرفه.

فقال: أعدو الله؟ قال نعم، أعييتني في كل شئ ففعلت كل ما ترى لأغضبك.

فسماه الله ذا الكفل، لانه تكفل بأمر فوفى به! و [قد] (1) روى ابن أبي

حاتم أيضا عن ابن عباس قريبا من هذا السياق وهكذا روي عن عبد الله بن

الحارث ومحمد بن قيس وابن حجيرة الأكبر، وغيرهم من السلف نحو هذا.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبوالجماهر، أنبأنا سعيد بن بشير،

حدثنا قتادة، عن كنانة بن الاخنس، قال: سمعت الاشعري

- يعني أبا موسى رضي الله عنه - وهو على هذا المنبر يقول: ماكان ذوالكفل

نبيا (1) ولكن كان رجل صالح يصلي كل يوم مائة صلاة، فتكفل له ذوالكفل من

بعده [فكان (2) ] يصلى كل يوم مائة صلاة، فسمى ذاالكفل.

ورواه ابن جرير من طريق عبد الرزاق، عن معمر، عن قتادة، قال: قال أبو

موسى الأشعري فذكره منقطعا.

فأما الحديث الذي رواه الإمام أحمد: حدثنا أسباط بن محمد، حدثنا الأعمش،

عن عبد الله بن عبد الله، عن سعد مولى طلحة، عن ابن عمر

قال: سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم حديثا لو لم أسمعه إلا مرة أو

مرتين - حتى عد سبع مرار - لم أحدث به، ولكني قد سمعته أكثر من ذلك قال: "

كان الكفل من بني إسرائيل لا يتورع من ذنب عمله، فأتته امرأة فأعطاها ستين

دينارا على أن يطأها، فلما قعد منها مقعد الرجل من امرأته أرعدت وبكت، فقال

[لها (2) ] ما يبكيك؟ أأكرهتك؟ قالت لا: ولكن هذا عمل لم أعمله قط، وإنما

حملتني عليه الحاجة.

قال: فتفعلين هذا ولم تفعليه قط! ثم نزل فقال اذهبي بالدنانير لك.

ثم قال: والله لا يعصي الله الكفل أبدا، فمات من ليلته فأصبح مكتوبا على

بابه: قد غفر الله للكفل! ورواه الترمذي من حديث الأعمش به وقال حسن، وذكر

أن بعضهم رواه فوقفه على ابن عمر.

فهو حديث غريب جدا وفي إسناده نظر، فإن سعدا هذا قال أبو حاتم: لا أعرفه

إلا بحديث واحد.

Türkçe Tercüme

İsrail'in (Yakub'un) hayatında meydana gelen acayip olayların zikri (16/17)

Leys, Mücahid'den şu manada rivayet etmiştir: Allah, kıyamet gününde Süleyman aleyhisselam ile zenginlere, Yusuf aleyhisselam ile kölelere ve Eyyub aleyhisselam ile belaya uğrayanlara hüccet getirir.

Bunu İbn Asakir aynı manayla rivayet etmiştir.

Eyyub, oğlu "Humel"e vasiyet etti; ondan sonra işin başına oğlu "Bişr" ibn Eyyub geçti. İnsanların çoğu bunun "Zülkifl" olduğunu iddia ederler; en doğrusunu Allah bilir.

Bu oğlu, iddialarına göre bir peygamber iken vefat etti ve yaşı yetmiş beşti.

Burada Zülkifl'in kıssasını zikredelim; çünkü bazıları onun Eyyub aleyhisselamın oğlu olduğunu söylemiştir.

Bir grubun Eyyub'un oğlu olduğunu iddia ettiği Zülkifl'in kıssası: Allah Teâlâ, Enbiya suresinde Eyyub kıssasından sonra şöyle buyurmuştur: "İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de an. Hepsi sabredenlerdendi. Onları rahmetimize soktuk; çünkü onlar salihlerdendi."

Yine Sad suresinde Eyyub kıssasından sonra şöyle buyurmuştur: "Kuvvet ve basiret sahipleri olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u an. Biz onları, ahiret yurdunu hatırlama özelliğiyle has kıldık. Onlar bizim katımızda seçkinlerden, hayırlılardandır. İsmail'i, Elyesa'yı ve Zülkifl'i de an; hepsi hayırlılardandı."

Kur'an-ı Azim'de bu peygamber efendilerle birlikte övgüyle zikredilmesinden görünen odur ki, o da bir peygamberdir -Rabbinin salât ve selamı üzerine olsun. Meşhur olan görüş budur.

Başkaları ise onun peygamber olmadığını, ancak salih bir adam ve adaletli, insaflı bir hakim olduğunu iddia etmişlerdir. İbn Cerir bu konuda tevakkuf etmiştir (kesin bir hükme varmamıştır); en doğrusunu Allah bilir.

İbn Cerir ve Ebu Necih, Mücahid'den şöyle rivayet etmiştir: O peygamber değildi, sadece salih bir adamdı. Kavminin oğullarına işlerini yeterince görmeyi ve aralarında adaletle hükmetmeyi üstlenmişti; bunu yaptı da, bu sebeple ona Zülkifl (kefil sahibi) denildi.

İbn Cerir ve İbn Ebi Hatim, Davud ibn Ebi Hind yoluyla Mücahid'den şöyle rivayet etmiştir: Elyesa yaşlandığında dedi ki: "Keşke hayatımda insanların başına bir adam getirsem de nasıl davrandığına bakayım." Sonra insanları topladı ve dedi ki: "Kim benden şu üç şeyi üstlenirse onu halef tayin ederim: Gündüz oruç tutacak, gece namaz kılacak ve öfkelenmeyecek."

Gözde küçümsenen bir adam kalkıp "Ben" dedi. Elyesa: "Sen gündüz oruç tutup gece namaz kılacak ve öfkelenmeyecek misin?" dedi. Adam: "Evet" dedi. Elyesa o gün onu geri çevirdi, ertesi gün de aynı sözü söyledi ve halk sustu; o adam yine kalkıp "Ben" dedi, bunun üzerine onu halef tayin etti.

Bunun üzerine İblis şeytanlara dedi ki: "Falancaya gidin." Onlar onu yorulup bıraktılar, İblis "Beni onunla baş başa bırakın" dedi. Yaşlı, fakir bir ihtiyar suretinde ona geldi; adamın öğle uykusuna yattığı vakit geldi -zira o gece gündüz ancak o uykuyu uyurdu- kapıyı çaldı. Adam: "Kimdir bu?" dedi. "Yaşlı, zulme uğramış bir ihtiyar" dedi.

Adam kalkıp kapıyı açtı, ihtiyar ona anlatmaya başladı: "Benimle kavmim arasında bir husumet var, bana zulmettiler, şöyle şöyle yaptılar" diyerek uzattıkça uzattı, ta ki öğleden sonraya kadar sürdü ve öğle uykusu kaçtı.

Adam: "Öğleden sonraya çıkınca senin hakkını alırım" dedi. Gitti, öğleden sonra oturdu, ihtiyarı görmek için bakındı ama göremedi; kalkıp onu aradı.

Ertesi gün insanlar arasında hüküm verirken onu bekledi, göremedi. Öğle vakti evine dönüp yatağına yatınca ihtiyar yine geldi, kapıyı çaldı. "Kim bu?" dedi. "Zulme uğramış yaşlı ihtiyar" dedi.

Kapıyı açtı ve dedi ki:

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.