ذكر ما وقع من الأمور العجيبة في حياة إسرائيل (15/17)
İsrail'in (Yakub'un) hayatında meydana gelen acayip olayların zikri (15/17)
هذا مغتسل بارد وشراب " فاستبطأته فتلقته تنظر، وأقبل عليها قد أذهب الله
ما به من البلاء، وهو على أحسن ماكان، فلما رأته قالت: أي بارك الله فيك!
هل رأيت نبي الله هذا المبتلى؟ فوالله القدبر على ذلك ما رأيت رجلا أشبه به
منك إذ كان صحيحا.
قال: فإني أنا هو قال: وكان له أندران (1) أندر للقمح وأندر للشعير، فبعث
الله سحابتين، فلما كانت إحداهما على أندر القمح أفرغت فيه الذهب حتى فاض،
وأفرغت الأخرى في أندر الشعير الورق حتى فاض ".
هذا لفظ ابن جرير، وهكذا رواه بتمامه ابن حبان في صحيحه عن محمد ابن
الحسن بن قتيبة، عن حرملة، عن ابن وهب به.
وهذا غريب رفعه جدا، والأشبه أن يكون موقوفا.
وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا بن إسمعيل، حدثنا حماد، أنبأنا علي
بن زيد، عن يوسف بن مهران، عن ابن عباس قال: وألبسه الله حلة من الجنة
فتنحى أيوب وجلس في ناحية، فجاءت امرأته
فلم تعرفه، فقالت: يا عبد الله: أين ذهب هذا المبتلى الذي كان هاهنا؟ لعل
الكلاب ذهبت به أو الذئاب، وجعلت تكلمه ساعة، فقال: ويحك أنا أيوب! قالت:
أتسخر مني يا عبد الله؟ فقال: ويحك أنا أيوب قدرد الله علي جسدي.
قال ابن عباس: ورد الله عليه ماله وولده بأعيانهم، ومثلهم معهم.
وقال وهب بن منبه: أوحى الله إليه: " قد رددت عليك أهلك ومالك ومثلهم
معهم، فاغتسل بهذا الماء فإن فيه شفاءك، وقرب عن صحابتك قربانا، واستغفر
لهم فإنهم قد عصوني فيك ".
رواه ابن أبي حاتم.
وقال ابن أبي حاتم، حدثنا أبو زرعة، حدثنا عمرو بن مرزوق، حدثنا همام، عن
قتادة، عن النضر بن أنس، عن بشير (1) بن نهيك، عن أبي هريرة عن النبي صلى
الله عليه وسلم قال: " لما عافى الله أيوب عليه السلام أمطر عليه جرادا من
ذهب، فجعل يأخذ [منه (2) ] بيده ويجعل في ثوبه، قال: فقيل له يا أيوب أما
تشبع (3) ؟ قال: يا رب ومن يشبع من رحمتك؟ ".
وهكذا رواه الإمام أحمد عن أبي داود الطيالسي، وعبد الصمد عن همام، عن
قتادة به.
ورواه ابن حبان في صحيحه عن عبد الله بن محمد الأزدي، عن إسحاق بن
راهويه، عن عبد الصمد به.
ولم يخرجه أحد من أصحاب الكتب، وهو على شرط الصحيح [فالله أعلم (4) ] .
وقال الإمام أحمد: حدثنا سفيان، عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة:
أرسل على أيوب رجل (1) من جراد من ذهب، فجعل يقبضها في ثوبه، فقيل يا أيوب:
ألم يكفك ما أعطيناك؟ قال: أي رب ومن يستغني عن فضلك!.
هذا موقوف.
وقد روي عن أبي هريرة من وجه آخر مرفوعا.
وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، حدثنا معمر، عن همام بن منبه، قال:
هذا ما حدثنا أبو هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " بينما
أيوب يغتسل عريانا خر عليه رجل جراد من ذهب، فجعل أيوب يحثي (2) في ثوبه.
فناداه ربه عزوجل: يا أيوب ألم أكن أغنيتك عما ترى؟ قال: بلى يا رب، ولكن
لاغنى لي عن بركتك ".
رواه البخاري من حديث عبد الرزاق به.
وقوله: " اركض برجلك " أي اضرب الأرض برجلك، فامتثل ما أمر به.
فأنبع الله له عينا باردة الماء، وأمر أن يغتسل فيها ويشرب منها، فأذهب
الله عنه ما كان يحده من الألم والأذى، والسقم والمرض، الذي كان في جسده
ظاهرا وباطنا، وأبدله الله بعد ذلك كله صحة ظاهرة وباطنة، وجمالا تاما
ومالا كثيرا ; حتى صب له من المال صبا، مطرا عظيما جرادا من ذهب.
وأخلف الله له أهله، كما قال تعالى: " وآتيناه أهله ومثلهم معهم " فقيل
أحياهم الله بأعيانهم، وقيل آجره فيمن سلف، وعوضه عنهم في الدنيا بدلهم
وجمع له شمله بكلهم في الدار الآخرة.
وقوله: " رحمه من عندنا " أي رفعنا
عنه شدته، وكشفنا ما به من ضر، رحمة منا به ورأفة وإحسانا.
" وذكرى للعابدين " أي تذكرة لمن ابتلي في جسده أو ماله أو ولده، فله
أسوة بنبي الله أيوب ; حيث ابتلاه الله بما هو أعظم من ذلك فصبر واحتسب حتى
فرج الله عنه.
ومن فهم من هذا اسم امرأته [فقال (1) ] : هي " رحمة " من هذه الآية فقد
أبعد النجعة وأغرق النزع.
وقال الضحاك عن ابن عباس: رد [الله (1) ] إليها شبابها وزادها حتى ولدت
له ستة وعشرين ولدا ذكرا.
وعاش أيوب بعد ذلك سبعين سنة بأرض الروم على دين الحنيفية، ثم غيروا بعده
دين إبراهيم.
وقوله: " وخذ بيدك ضعثا فاضرب به ولا تحنث، إنا وجدناه صابرا نعم العبد
إنه أواب " هذه رخصة من الله تعالى لعبده ورسوله أيوب عليه السلام، فيما
كان من حلفه ليضربن امرأته مائة سوط.
فقيل حلفه ذلك لبيعها ضفائرها، وقيل لانه عارضها (2) الشيطان في صورة
طبيب يصف لها دواء لأيوب فأتته فأخبرته فعرف أنه الشيطان، فحلف ليضربنها
مائة سوط.
فلما عافاه الله عزوجل أفتاه أن يأخذ ضغثا وهو كالعثكال الذي يجمع
الشماريخ، فيجمعها كلها ويضربها به ضربة واحدة، ويكون هذا منزلا منزلة
الضرب بمائة سوط ويبر ولا يحنث.
وهذا من الفرج والمخرج لمن اتقى الله وأطاعه، ولا سيما في حق امرأته
الصابرة المحتسبة، المكابدة الصديقة البارة الراشدة، رضى الله عنها.
ولهذا عقب الله الرخصة وعللها بقوله: " إنا وجدناه صابرا نعم العبد إنه
أواب ".
وقد استعمل كثير من الفقهاء هذه الرخصة في باب الأيمان
والنذور، وتوسع آخرون فيها حتى وضعوا كتاب الحيل في الخلاص من الأيمان،
وصدروه بهذه الآية الكريمة وأتوا فيه بأشياء من العجائب والغرائب وسنذكر
طرفا من ذلك في كتاب الأحكام، عند الوصول إليه إن شاء الله تعالى.
وقد ذكر ابن جرير وغيره من علماء التاريخ: أن أيوب عليه السلام لما توفي
كان عمره ثلاثا وتسعين سنة، وقيل إنه عاش أكثر من ذلك.
Türkçe Tercüme
İsrail'in (Yakub) hayatında meydana gelen tuhaf olaylardan biri olarak zikredilir (15/17)
"Bu soğuk bir yıkanma yeridir ve içecektir." Kadın onun gecikmesini bekledi, sonra bakınarak onu karşıladı. Adam yanına geldi; Allah ondaki belayı gidermişti ve o, hiç olmadığı kadar en güzel halindeydi. Kadın onu görünce dedi ki: "Ey adam, Allah seni mübarek kılsın! Şu belalı Allah'ın nebisini gördün mü? Vallahi, buna gücü yeten Zat'a yemin ederim ki, o sıhhatteyken senden başka ona benzer bir adam görmedim."
Adam dedi ki: "Ben oyum." Denildi ki: Onun iki harmanı vardı, biri buğday için biri arpa için. Allah iki bulut gönderdi; biri buğday harmanının üzerine gelince içine altın döktü, taşıncaya kadar; diğeri arpa harmanına gümüş döktü, taşıncaya kadar.
Bu, İbn Cerir'in lafzıdır. İbn Hibban da Sahih'inde bunu Muhammed b. Hasan b. Kuteybe'den, o Harmele'den, o İbn Vehb'den tam olarak böyle rivayet etmiştir.
Bu rivayetin merfû olarak nakledilmesi çok garibtir; mevkuf olması daha muhtemeldir.
İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize İbn İsmail anlattı, bize Hammâd anlattı, bize Ali b. Zeyd, Yusuf b. Mihran'dan, o da İbn Abbas'tan naklederek dedi ki: Allah ona cennetten bir hulle giydirdi. Eyyub bir kenara çekilip oturdu. Karısı geldi ama onu tanımadı ve dedi ki: "Ey Allah'ın kulu! Burada olan şu belalı adam nereye gitti? Belki köpekler onu götürdü ya da kurtlar." Bir süre onunla konuştu. Adam dedi ki: "Yazık sana, ben Eyyub'um!" Kadın dedi ki: "Benimle alay mı ediyorsun ey Allah'ın kulu?" Adam dedi ki: "Yazık sana, ben Eyyub'um; Allah bedenimi bana geri verdi."
İbn Abbas dedi ki: Allah ona malını ve çocuklarını aynıyla geri verdi, üstelik onlarla birlikte bir o kadar daha.
Vehb b. Münebbih dedi ki: Allah ona vahyetti: "Sana ailenle malını ve onlarla birlikte bir mislini daha geri verdim. Şu suyla yıkan, çünkü onda senin şifan vardır. Arkadaşların için bir kurban yaklaştır ve onlar için mağfiret dile, çünkü onlar senin hakkında bana isyan ettiler."
Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.
İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebu Zür'a anlattı, bize Amr b. Merzûk anlattı, bize Hemmâm anlattı, Katâde'den, o Nadr b. Enes'ten, o Beşir b. Nüheyk'ten, o Ebu Hureyre'den, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletti: "Allah Eyyub aleyhisselam'a afiyet verdiğinde, üzerine altından çekirgeler yağdırdı. Eyyub onlardan eliyle almaya ve elbisesine koymaya başladı. Denildi ki: Ey Eyyub, doymuyor musun? O da dedi ki: Ya Rabbi, senin rahmetinden kim doyabilir ki?"
Bunu İmam Ahmed de Ebu Davud et-Tayâlisî'den ve Abdüssamed'den, Hemmâm'dan, Katâde'den bu şekilde rivayet etmiştir.
İbn Hibban da Sahih'inde Abdullah b. Muhammed el-Ezdî'den, o İshak b. Râhûye'den, o Abdüssamed'den bu şekilde rivayet etmiştir.
Bunu kütüb-i sitte sahiplerinden hiçbiri tahric etmemiştir; ancak Sahih şartı üzeredir, Allah en iyi bilendir.
İmam Ahmed dedi ki: Bize Süfyan anlattı, Ebu'z-Zinâd'dan, A'rec'den, Ebu Hureyre'den: Eyyub'un üzerine altından bir çekirge sürüsü gönderildi. Onları elbisesine toplamaya başladı. Denildi ki: Ey Eyyub, sana verdiğimiz sana yetmedi mi? O dedi ki: Ya Rabbi, senin lütfundan kim müstağni olabilir!
Bu mevkuftur. Ebu Hureyre'den başka bir yoldan merfû olarak da rivayet edilmiştir.
İmam Ahmed dedi ki: Bize Abdürrezzâk anlattı, bize Ma'mer anlattı, Hemmâm b. Münebbih'ten, dedi ki: Bize Ebu Hureyre
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.