KURAN KATİBİ
Kısasü'l-Enbiyâ

ذكر ما وقع من الأمور العجيبة في حياة إسرائيل (11/17)

İsrail'in (Yakub'un) hayatında meydana gelen acayip olayların zikri (11/17)

وعن ابن عباس: كانت خلق الغرائر والحبال ونحو ذلك.

" فأوف لنا الكيل وتصدق علينا إن الله يجزى المتصدقين ".

قيل بقبولها، قاله السدي.

وقيل برد أخينا إلينا، قاله ابن جريج.

وقال سفيان بن عيينة: إنما حرمت الصدقة على نبينا محمد صلى الله عليه

وسلم [ونزع (1) ] بهذه الآية.

رواه ابن جرير.

فلما رأى ما هم فيه من الحال وما جاءوا به مما لم يبق عندهم سواه من ضعيف

المال، تعرف إليهم وعطف عليهم، قائلا لهم عن أمر ربه وربهم، وقد حسر لهم عن

جبينه الشريف، وما يحويه من الحال الذى يعرفون فيه: " هل علمتم ما فعلتم

بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون ".

" قالوا " وتجبوا كل العجب، وقد ترددوا إليه مرارا عديدة وهم لا يعرفون

أنه هو: " أئنك لأنت يوسف؟ ".

" قال أنا يوسف وهذا أخى ".

يعني أنا يوسف الذي صنعتم معه ما صنعتم، وسلف من أمركم فيه ما فرطتم.

وقوله: " وهذا أخى " تأكيد لما قال، وتنبيه على ما كانوا أضمروا لهما من

الحسد، وعملوا في أمرهما من الاحتيال.

ولهذا قال: " قد من الله علينا " أي بإحسانه

إلينا وصدقته علينا، وإيوائه لنا وشده معاقد عزنا، وذلك بما أسلفنا من

طاعة ربنا، وصبرنا على ماكان منكم إلينا، وطاعتنا وبرنا لأبينا، ومحبته

الشديدة لنا وشفقته علينا.

" إنه من يتق ويصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين ".

" قالوا تالله لقد آثرك الله علينا " أي فضلك وأعطاك ما لم يعطنا، " وإن

كنا لخاطئين " أي فيما أسدينا إليك، وها نحن بين يديك.

" قال لاتثريب عليكم اليوم " أي لست أعاتبكم (1) على ماكان منكم بعد

يومكم هذا.

ثم زادهم على ذلك فقال: " يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين " ومن زعم أن

الوقف على قوله " لاتثريب عليكم " وابتدأ بقوله: " اليوم يغفر الله لكم "

فقوله ضعيف والصحيح الأول.

ثم أمرهم بأن يذهبوا بقميصه، وهو الذي يلي جسده، فيضعوه على عيني أبيه،

فإنه يرجع إليه بصره بعد ماكان ذهب، بإذن الله.

وهذا من خوارق العادات ودلائل النبوات وأكبر المعجزات.

ثم أمرهم أن يتحملوا بأهلهم أجمعين إلى ديار مصر، إلى الخير والدعة وجمع

الشمل بعد الفرقة، على أكمل الوجوه وأعلى الامور.

" فلما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون * قالوا

تالله إنك لفي ضلالك القديم * فلما أن جاء البشير ألقاه على وجهه فارتد

بصيرا، قال ألم أقل لكم إنى أعلم من الله مالا تعلمون * قالوا يا أبانا

استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين * قال سوف أستغفر لكم ربي إنه هو الغفور

الرحيم ".

قال عبد الرزاق: أنبأنا إسرائيل، عن أبي سنان، عن عبد الله بن أبي

الهذيل، سمعت ابن عباس يقول: " فلما فصلت العير " قال: لما

خرجت العير هاجت ريح، فجاءت يعقوب بريح قميص يوسف فقال: " إني لأجد ريح

يوسف لولا أن تفندون ".

قال: فوجد ريحه من مسيرة ثلاثة (1) أيام.

وكذا رواه الثوري وشعبة وغيرهم عن أبي سنان (2) به.

وقال الحسن البصري وابن جريج المكي: كان بينهما مسيرة ثمانين فرسخا، وكان

له (3) منذ فارقه ثمانون سنة.

وقوله: " لولا أن تفندون " أي تقولون إنما قلت هذا من الفند، وهو الخرف

(4) وكبر السن.

قال ابن عباس وعطاء ومجاهد وسعيد بن جبير وقتادة: " تفندون " تسفهون.

وقال مجاهد أيضا والحسن: تهرمون.

" قالوا تالله إنك لفى ضلالك القديم " قال قتادة والسدي: قالوا له كلمة

غليظة.

قال الله تعالى: " فلما أن جاء البشير ألقاه على وجهه فارتد بصيرا " أي

بمجرد ما جاء ألقى القميص على وجه يعقوب فرجع من فوره بصيرا بعد ماكان

ضريرا.

وقال لبنيه عند (5) ذلك: " ألم أقل لكم إنى أعلم من الله مالا تعلمون "

أي أعلم أن الله سيجمع شملي بيوسف، وستقر عيني به، وسيريني فيه ومنه ما

يسرني.

فعند ذلك " قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين ".

طلبوا منه أن يستغفر لهم الله عزوجل عما كانوا فعلوا ونالوا منه ومن

ابنه، وما كانوا عزموا عليه، ولما كان من نيتهم التوبة قبل الفعل، وفقهم

الله للاستغفار عند وقوع ذلك منهم.

فأجابهم أبوهم إلى ما سألوا، وما عليه عولوا قائلا: " سوف أستغفر لكم ربي

إنه هو الغفور الرحيم ".

قال ابن مسعود وإبراهيم التيمي وعمرو بن قيس وابن جريج وغيرهم: أرجأهم

إلى وقت السحر.

قال ابن جرير: حدثني أبو السائب، حدثنا ابن إدريس [قال (1) ] : سمعت عبد

الرحمن بن إسحق يذكر عن محارب ابن دثار قال: كان عمر (2) يأتي المسجد فسمع

إنسانا يقول: " اللهم دعوتني فأجبت، وأمرتني فأطعت، وهذا السحر فاغفر لي "

قال: فاستمع إلى الصوت فإذا هو من دار عبد الله بن مسعود، فسأل عبد الله عن

ذلك فقال: إن يعقوب أخر بنيه إلى السحر بقوله: " سوف أستغفر لكم ربى ".

وقد قال الله تعالى: " والمستغفرين بالاسحار ".

وثبت في الصحيحين (3) عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: " ينزل

ربنا كل ليلة إلى سماء الدنيا فيقول: هل من تائب فأتوب عليه؟ هل من سائل

فأعطيه؟ هل من مستغفر فأغفر له؟ ".

وقد ورد في حديث: " أن يعقوب أرجأ بنيه إلى ليلة الجمعة ".

قال ابن جرير: حدثنى المثنى ; قال: حدثنا سليمان بن عبد الرحمن أبو أيوب

(4) الدمشقي، حدثنا الوليد، أنبأنا ابن جريج، عن عطاء وعكرمة

عن ابن عباس، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: " سوف أستغفر لكم ربي "

يقول: " حتى ليلة الجمعة، وهو قول أخي يعقوب لبنيه ".

وهذا غريب من هذا الوجه، وفي رفعه نظر.

والأشبه أن يكون موقوفا على ابن عباس رضى الله عنهما.

* * * " فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه وقال ادخلوا مصر إن شاء الله

آمنين * ورفع أبويه على العرش وخروا له سجدا، وقال يا أبت هذا تأويل رؤياي

Türkçe Tercüme

İsrail'in (Yakup'un) hayatında meydana gelen acayip olayların zikri (11/17)

İbn Abbas'tan: Bunlar, çuval ve iplerin yaratılışı gibi (harikulâde) şeylerdendi.

"Bize ölçeği tam ver ve bize sadaka ver, şüphesiz Allah sadaka verenleri mükâfatlandırır."

Bununla ilgili, sadakalarının kabulünü kastettikleri söylenmiştir, bunu Süddî demiştir.

Kardeşlerinin kendilerine geri verilmesini kastettikleri de söylenmiştir, bunu İbn Cüreyc demiştir.

Süfyan bin Uyeyne ise şöyle demiştir: Peygamberimiz Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem'e sadaka bu ayet sebebiyle haram kılınmış ve (bu hükümden) kaldırılmıştır.

Bunu İbn Cerir rivayet etmiştir.

Yusuf, içinde bulundukları hâli ve yanlarında getirdikleri, ellerinde kalan tek şey olan değersiz malı görünce, onlara kendini tanıttı ve onlara şefkat gösterdi. Rablerinin emri üzerine onlara şöyle dedi, o şerefli alnını ve içinde barındırdığı, kendisini tanıyabilecekleri o hâli onlara açarak: "Cahillik ettiğiniz zamanlarda Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı bildiniz mi?"

Onlar dediler ki -bütün şaşkınlıklarıyla, onun yanına defalarca gidip geldikleri hâlde onu tanımadıkları için-: "Yoksa gerçekten sen Yusuf musun?"

Dedi ki: "Ben Yusuf'um, bu da kardeşimdir."

Yani: Ben, kendisine yaptığınızı yaptığınız ve hakkında ihmalkârlık gösterdiğiniz Yusuf'um. "Bu da kardeşimdir" sözü, söylediğini pekiştirmek ve onların ikisine karşı içlerinde gizledikleri kıskançlığa ve haklarında yaptıkları hileye dikkat çekmek içindir.

Bu yüzden şöyle dedi: "Allah bize lütufta bulundu" yani ihsanıyla, bize olan sadakasıyla, bizi barındırmasıyla ve izzet bağlarımızı sağlamlaştırmasıyla, bu da bizim önceden Rabbimize itaatimiz, sizden gelenlere karşı sabrımız, babamıza itaat ve iyiliğimiz, ona olan şiddetli sevgimiz ve şefkatimiz sebebiyledir.

"Şüphesiz kim takva sahibi olur ve sabrederse, muhakkak Allah muhsinlerin mükâfatını zayi etmez."

Dediler ki: "Vallahi, Allah seni bize üstün kıldı" yani seni faziletli kıldı ve sana bize vermediğini verdi, "ve gerçekten biz hata edenlerdik" yani sana yaptığımız kötülükte, işte şimdi senin huzurundayız.

Dedi ki: "Bugün size kınama yoktur" yani bugünden sonra sizden olan şeyler için sizi kınamayacağım.

Sonra buna ilaveten şöyle dedi: "Allah sizi bağışlasın, O merhametlilerin en merhametlisidir."

Kim "size kınama yoktur" sözünde durup, "bugün Allah sizi bağışlasın" diye başlamayı iddia ederse bu görüş zayıftır; sahih olan birincisidir.

Sonra onlara gömleğini götürmelerini emretti -ki bu, bedenine değen gömlekti- babasının gözlerinin üzerine koymalarını, böylece Allah'ın izniyle görmesi gitmişken geri döneceğini söyledi. Bu, olağanüstülüklerden, peygamberlik delillerinden ve mucizelerin en büyüklerindendir.

Sonra onlara emretti ki ailelerinin tamamıyla birlikte Mısır diyarına göç etsinler, hayır ve rahata, ayrılıktan sonra bir araya gelmeye, en kâmil şekilde ve en yüce durumda kavuşmak için.

"Kervan (Mısır'dan) ayrılınca babaları dedi ki: Eğer bunamış demeyecek olsaydınız, Yusuf'un kokusunu gerçekten hissediyorum. Dediler ki: Vallahi sen hâlâ eski şaşkınlığındasın. Müjdeci gelince gömleği onun yüzüne koydu, hemen gözleri açıldı. Dedi ki: Size demedim mi, ben Allah'tan sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim. Dediler ki: Ey babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile, gerçekten biz hata edenlerdik. Dedi ki: Sizin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim, şüphesiz O, çok bağışlayan, çok merhamet edendir."

Abdürrezzak dedi ki: Bize İsrail, Ebu Sinan'dan, o da Abdullah bin Ebu'l-Hüzeyl'den haber verdi, dedi ki: İbn Abbas'ı şöyle derken işittim: "Kervan ayrılınca" (ayeti hakkında) dedi ki: Kervan çıktığında bir rü

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.