ذكر ما وقع من الأمور العجيبة في حياة إسرائيل (9/17)
İsrail'in hayatında vuku bulan şaşırtıcı olayların zikri (9/17)
أبواب متفرقة، وما أغني عنكم من الله من شئ، إن الحكم إلا لله عليه توكلت
وعليه فليتوكل المتوكلون ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم ما كان يغني عنهم
من الله من شئ إلا حاجة في نفس يعقوب قضاها، وإنه لذو علم لما علمناه، ولكن
أكثر الناس لا يعلمون ".
يذكر تعالى ما كان من أمرهم بعد رجوعهم [إلى أبيهم] (1)
وقولهم له: " منع منا الكيل " [أي بعد عامنا هذا (1) ] إن لم ترسل معنا
(2) أخانا، فإن أرسلته معنا لم يمنع منا.
" ولما فتحوا متاعهم وجدوا بضاعتهم ردت إليهم قالوا يا أبانا ما نبغى؟ "
أي شئ نريد وقد ردت إلينا بضاعتنا؟ " ونمير أهلنا " أي نمتار لهم ونأتيهم
بما يصلحهم في سنتهم ومحلهم، " ونحفظ أخانا ونزداد " بسببه
" كيل بعير ".
قال الله تعالى: " ذلك كيل يسير " أي في مقابلة ذهاب ولده الآخر.
وكان يعقوب عليه السلام أضن شئ بولده بنيامين ; لأنه كان يشم فيه رائحة
أخيه ويتسلى به عنه، ويتعوض بسببه منه.
فلهذا قال: " لن أرسله معكم حتى تؤتون موثقا من الله لتأتنني به إلا أن
يحاط بكم " أي إلا أن تغلبوا كلكم عن الإتيان به.
" فلما آتوه موثقهم، قال الله على ما نقول وكيل ".
أكد المواثيق وقرر العهود، واحتاط لنفسه في ولده، ولن يغني حذر من قدر!
ولولا حاجته وحاجة قومه إلى الميرة، لما بعث الولد العزيز، ولكن الأقدار
لها أحكام، والرب تعالى يقدر ما يشاء ويختار ما يريد، ويحكم ما يشاء وهو
الحكيم العليم.
ثم أمرهم أن لا يدخلوا المدينة من باب واحد، ولكن ليدخلوا من أبواب
متفرقة.
قيل: أراد أن لا يصيبهم أحد بالعين، وذلك لانهم كانوا
أشكالا حسنة وصورا بديعة.
قاله ابن عباس ومجاهد ومحمد بن كعب وقتادة والسدي والضحاك.
وقيل: أراد أن يتفرقوا لعلهم يجدون خبرا ليوسف أو يحدثون عنه بأثر.
قاله إبراهيم النخعي.
والأول أظهر.
ولهذا قال: " وما أغنى عنكم من الله من شئ ".
وقال تعالى: " ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم ما كان يغني عنهم من الله
من شئ، إلا حاجة في نفس يعقوب قضاها، وإنه لذو علم
لما علمناه ولكن أكثر الناس لا يعلمون ".
وعند أهل الكتاب: أنه بعث معهم هدية إلى العزيز من الفستق واللوز
والصنوبر والبطم والعسل، وأخذوا الداراهم الاولى وعرضا (1) آخر.
" فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أخاه، قال إني أنا أخوك فلا تبتئس بما
كانوا يعملون * فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن
أيتها العير إنكم لسارقون * قالوا وأقبلوا عليهم ماذا تفقدون؟ * قالوا نفقد
صواع الملك، ولمن جاء به حمل بعير وأنا به زعيم * قالوا تالله لقد علمتم ما
جئنا لنفسد في الأرض وما كنا سارقين * قالوا فما جزاؤه إن كنتم كاذبين؟
قالوا جزاؤه من وجد في رحله فهو جزاؤه، كذلك نجزي الظالمين * فبدأ بأوعيتهم
قبل وعاء أخيه، ثم استخرجها من وعاء أخيه، كذلك كدنا ليوسف، ما كان ليأخذ
أخاه في دين الملك إلا أن يشاء الله، نرفع درجات من نشاء وفوق كل ذى علم
عليم *
قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل، فأسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم،
قال أنتم شر مكانا والله أعلم بما تصفون * قالوا يا أيها العزيز إن له أبا
شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه، إنا نراك من المحسنين * قال معاذ الله أن نأخذ
إلا من وجدنا متاعنا عنده، إنا إذا لظالمون ".
يذكر تعالى ما كان من أمرهم حين دخلوا بأخيهم بنيامين على شقيقه يوسف،
وإيوائه إليه، وإخباره له سرا عنهم بأنه أخوه، وأمره بكتم ذلك عنهم.
وسلاه عما كان منهم من الإساءة إليه.
ثم احتال على أخذه منهم وتركه إياه عنده دونهم، فأمر فتيانه
بوضع سقايته، وهي التي كان يشرب بها ويكيل بها للناس الطعام، عن غرة (1)
في متاع بنيامين، ثم أعلمهم بأنهم قد سرقوا صواع الملك، ووعدهم جعالة على
رده، حمل بعير، وضمنه المنادي لهم.
فأقبلوا على من اتهمهم بذلك فأنبوه وهجنوه فيما قاله لهم: " قالوا تالله
لقد علمتم ما جئنا لنفسد في الارض وما كنا سارقين " يقولون: أنتم تعلمون
[منا] (2) خلاف ما رميتمونا به من السرقة.
" قالوا فما جزاؤه إن كنتم كاذبين * قالوا جزاؤه من وجد في رحله فهو
جزاؤه كذلك نجزى الظالمين " [وهذه كانت شريعتهم: أن السارق يدفع إلى
المسروق منه.
ولهذا قالوا: " كذلك نجزي الظالمين " (2) ] .
قال الله تعالى: " فبدأ بأوعيتهم قبل وعاء أخيه ثم استخرجها من وعاء أخيه
" ليكون [ذلك (2) ] أبعد للتهمة وأبلغ في الحيلة، [ثم (2) قال
الله تعالى: " كذلك كدنا ليوسف ما كان ليأخذ أخاه في دين الملك " أي لولا
اعترافهم بأن جزاءه من وجد في رحله فهو جزاؤه، لما كان يقدر يوسف على أخذه
منهم في سياسة ملك مصر، " إلا أن يشاء الله نرفع درجات من نشاء " أي في
العلم " وفوق كل ذي علم عليم ".
وذلك لأن يوسف كان أعلم منهم، وأتم رأيا وأقوى عزما وحزما، وإنما فعل ما
فعل عن أمر الله له في ذلك ; لأنه يترتب على هذا الأمر مصلحة عظيمة بعد
ذلك: من قدوم أبيه وقومه عليه ووفودهم إليه.
فلما عاينوا استخراج الصواع من حمل بنيامين " قالوا إن يسرق فقد سرق أخ
له من قبل " يعنون يوسف.
قيل كان قد سرق صنم جده
أبي أمه فكسره.
وقيل كانت عمته قد علقت عليه بين ثيابه وهو صغير منطقة كانت لاسحق، ثم
استخرجوها من بين ثيابه وهو لايشعر بما صنعت، وإنما أرادت أن يكون عندها
وفي حضانتها لمحبتها له.
وقيل كان يأخذ الطعام من البيت فيطعمه الفقراء.
وقيل غير ذلك.
فلهذا: " قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل فأسرها يوسف في نفسه " وهي
كلمته بعدها، وقوله: " أنتم شر مكانا والله أعلم بما تصفون " أجابهم سرا لا
Türkçe Tercüme
İsrail'in (Yakup aleyhisselam'ın) hayatında meydana gelen acayip olayların zikri (9/17)
"...dağınık kapılardan, ve Allah'a karşı sizden hiçbir şeyi savamam; hüküm ancak Allah'ındır. Ben O'na tevekkül ettim, tevekkül edenler de yalnız O'na tevekkül etsinler." Babalarının emrettiği yerden girdiklerinde bu, Allah'a karşı onlardan hiçbir şeyi savamadı; ancak Yakub'un nefsinde bir ihtiyaç vardı ki onu yerine getirdi. O, kendisine öğrettiğimiz için gerçekten bir ilim sahibiydi, fakat insanların çoğu bilmezler.
Yüce Allah, onların babalarına döndükten sonraki durumlarını zikrediyor. Babalarına: "Bu yıldan sonra bizden ölçek men edildi" dediler, "eğer kardeşimizi bizimle göndermezsen; eğer onu bizimle gönderirsen bizden men edilmez."
"Eşyalarını açtıklarında sermayelerinin kendilerine geri verildiğini gördüler. Dediler ki: Ey babamız, daha ne istiyoruz? İşte sermayemiz bize geri verilmiş. Ailemize yiyecek getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü fazla alırız." Yani, ne istiyoruz, sermayemiz bize geri verilmişken? "Ailemize yiyecek getiririz" yani onlar için erzak alır, senesinde ve bulundukları yerde işlerine yarayacak şeyleri getiririz. "Kardeşimizi koruruz" ve onun sebebiyle "bir deve yükü fazla alırız."
Yüce Allah dedi ki: "Bu, kolay bir ölçektir" yani diğer oğlunun gitmesine karşılık.
Yakup aleyhisselam, oğlu Bünyamin'e karşı en kıskanç kimseydi; çünkü onda kardeşinin kokusunu buluyor, onunla teselli buluyor ve onun sebebiyle kaybının acısını hafifletiyordu. Bu yüzden dedi ki: "Kuşatılıp çaresiz kalmanız hariç, Allah adına bana kesin söz vermedikçe onu sizinle asla göndermeyeceğim" yani hepiniz onu getirmekten aciz kalmadıkça.
"Ona kesin sözlerini verdiklerinde dedi ki: Allah, söylediklerimize vekildir." Yeminleri pekiştirdi, ahitleri sağlama aldı ve oğlu konusunda kendi adına tedbir aldı; oysa sakınma, kaderin önüne geçemez! Eğer kendisinin ve kavminin erzağa ihtiyacı olmasaydı, o değerli oğlunu göndermezdi; fakat kaderlerin kendine has hükümleri vardır. Yüce Rab dilediğini takdir eder, istediğini seçer, dilediğine hükmeder; O, Hakîm'dir, Alîm'dir.
Sonra onlara şehre tek bir kapıdan değil, dağınık kapılardan girmelerini emretti. Denildi ki: Onlara nazar değmesin diye böyle istedi, çünkü güzel şekilli ve olağanüstü suretli kimselerdi. Bunu İbn Abbas, Mücahid, Muhammed b. Ka'b, Katade, Süddi ve Dahhak söylemiştir.
Bir de denildi ki: Dağılıp Yusuf hakkında bir haber bulabilirler ya da onun izinden bir şey öğrenebilirler diye böyle istedi. Bunu İbrahim en-Nehai söylemiştir. Birinci görüş daha açıktır. Bunun için "Allah'a karşı sizden hiçbir şeyi savamam" demiştir.
Yüce Allah şöyle buyurdu: "Babalarının emrettiği yerden girdiklerinde, bu Allah'a karşı onlardan hiçbir şeyi savamadı; ancak Yakub'un nefsinde bir ihtiyaç vardı ki onu yerine getirdi. O, kendisine öğrettiğimiz için gerçekten bir ilim sahibiydi, fakat insanların çoğu bilmezler."
Ehl-i Kitap'a göre: Yakup, onlarla birlikte Aziz'e fıstık, badem, çam fıstığı, sakız ve baldan bir hediye göndermiş; ilk dirhemleri de alıp bir başka mal daha katmışlardı.
"Yusuf'un yanına girdiklerinde, kardeşini yanına aldı ve dedi ki: Ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına üzülme. Onların yüklerini hazırladığında, su kabını kardeşinin yükü içine koydu. Sonra bir tellal şöyle seslendi: Ey kervan halkı, siz hırsızsınız! Onlara dönerek dediler ki: Ne kaybettiniz? Dediler ki: Kralın su kabını kaybettik, onu getirene bir deve yükü var, ben ona kefilim. Dediler ki: Allah'a yemin olsun ki, bizim yeryüzünde fesat çıkarmaya gelmediğimizi biliyorsunuz, biz hırsız değiliz. Dediler ki: Eğer yalancıysanız onun cezası nedir? Dediler ki: Onun cezası, yükünde bulunan kimsenin kendisid
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.