KURAN KATİBİ
Kısasü'l-Enbiyâ

ذكر وفاة إبراهيم الخليل وما قيل في عمره (4/10)

İbrahim Halil'in vefatının ve yaşı hakkında söylenenlerin zikri (4/10)

قال ابن إسحاق: إلى أن قال: أفرأيتم إن كان فيها مؤمن واحد؟ قالوا لا.

" قال: إن فيها لوطا، قالوا نحن أعلم بمن فيها.

" الآية.

وعند أهل الكتاب أنه قال: يا رب أتهلكهم وفيهم خمسون رجلا صالحا؟ فقال

الله: " لا أهلكهم وفيهم خمسون صالحا ".

ثم تنازل إلى عشرة فقال الله: " لا أهلكهم وفيهم عشرة صالحون ".

قال الله تعالى: " ولما جاءت رسلنا لوطا سئ بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا

يوم عصيب ".

قال المفسرون: لما فصلت الملائكة من عند إبراهيم - وهم جبريل وميكائيل

وإسرافيل - أقبلوا حتى أتوا أرض سدوم، في صور شبان حسان، اختبارا من الله

تعالى لقوم لوط وإقامة للحجة عليهم.

فاستضافوا لوطا عليه السلام وذلك عند غروب الشمس، فخشي إن لم يضفهم أن

يضيفهم غيره، وحسبهم بشرا من الناس، و " سئ بهم وضاق بهم ذرعا، وقال هذا

يوم عصيب " قال ابن عباس ومجاهد وقتادة ومحمد بن إسحق: شديد بلاؤه.

وذلك لما يعلم من مدافعته الليلة عنهم، كما كان يصنع بهم في غيرهم،

وكانوا قد اشتطروا عليه أن لا يضيف أحدا، ولكن رأى من لا يمكن المحيد عنه.

وذكر قتادة: أنهم وردوا عليه وهو في أرض له يعمل فيها، فتضيفوا فاستحيا

منهم وانطلق أمامهم، وجعل يعرض لهم في الكلام لعلهم ينصرفون

عن هذه القرية وينزلون في غيرها، فقال لهم فيما قال: [والله (1) ] يا

هؤلاء

ما أعلم على وجه الأرض أهل بلد أخبث من هؤلاء.

ثم مشى قليلا، ثم أعاد ذلك عليهم حتى كرره أربع مرات، قال: وكانوا قد

أمروا أن لا يهلكوهم حتى شهد عليهم نبيهم بذلك.

وقال السدي: خرجت الملائكة من عند إبراهيم نحو قرية لوط، فأتوها نصف

النهار، فلما بلغوا نهر سدوم لقوا ابنة لوط تستقي من الماء لاهلها، وكانت

له ابنتان: اسم الكبرى " ريثا " والصغرى " زغرتا ".

فقالوا لها: يا جارية، هل من منزل؟ فقالت لهم: [نعم (2) ] مكانكم لا

تدخلوا حتى آتيكم.

شفقة (3) عليهم من قومها، فأتت أباها فقالت: يا أبتاه! أرادك فتيان على

باب المدينة، ما رأيت وجوه قوم قط هي أحسن منهم، لا يأخذهم قومك فيفضحوهم.

وقد كان قومه (4) نهوه أن يضيف رجلا [فقالوا: خل عنا فلنضف الرجال (2) ]

.

فجاء بهم فلم يعلم أحد إلا أهل البيت، فخرجت امرأته فأخبرت قومها ;

فقالت: إن في بيت لوط رجالا ما رأيت مثل وجوههم قط.

فجاءه قومه يهرعون إليه.

وقوله: " ومن قبل كانوا يعملون السيئات " أي هذا مع ما سلف لهم من الذنوب

العظيمة الكبيرة الكثيرة، " قال يا قوم هؤلاء بناتى هن أطهر لكم " يرشدهم

إلى غشيان نسائهم وهن بناته شرعا ; لان النبي

للأمة بمنزلة الوالد، كما ورد في الحديث، وكما قال تعالى: " النبي أولى

بالمؤمنين من أنفسهم وأزواجه أمهاتهم (1) " وفى قول بعض الصحابة

والسلف: وهو أب لهم.

وهذا كقوله: " أتأتون الذكران من العالمين * وتذرون ما خلق لكم ربكم من

أزواجكم، بل أنتم قوم عادون (2) ".

وهذا هو الذي نص عليه مجاهد وسعيد بن جبير والربيع بن أنس وقتادة والسدي

ومحمد بن إسحاق، وهو الصواب.

والقول الآخر خطأ مأخوذ من أهل الكتاب، وقد تصحف عليهم كما أخطأوا في

قولهم: إن الملائكة كانوا اثنين، وإنهم تعشوا عنده.

وقد خبط أهل الكتاب في هذه القصة تخبيطا عظيما.

وقوله: " فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي، أليس منكم رجل رشيد؟ " نهى لهم

عن تعاطى مالا يليق من الفاحشة، وشهادة عليهم بأنه ليس فيهم رجل له مسكة

ولا فيه خير، بل الجميع سفهاء، فجرة أقوياء، كفرة أغبياء (3) .

وكان هذا من جملة ما أراد الملائكة أن يسمعوه منه من قبل أن يسألوه عنه.

فقال قومه، عليهم لعنة الله الحميد المجيد، مجيبين لنبيهم فيما أمرهم به

من الأمر السديد: " لقد علمت مالنا في بناتك من حق وإنك لتعلم ما نريد ".

يقولون - عليهم لعائن الله - لقد علمت يالوط إنه لا أرب لنا في نسائنا،

وإنك لتعلم مرادنا وغرضنا.

واجهوا بهذا الكلام القبيح رسولهم الكريم، ولم يخافوا سطوة العظيم، ذي

العذاب الأليم.

ولهذا قال عليه السلام: " لو أن لي بكم قوة أو آوى

إلى ركن شديد ".

ود أن لو كان له بهم قوة، أوله منعة وشعيرة ينصرونه عليهم، ليحل بهم ما

يستحقونه من العذاب على هذا الخطاب.

وقد قال الزهري عن سعيد بن المسيب وأبي سلمة عن أبي هريرة مرفوعا: " نحن

أحق بالشك من إبراهيم، ويرحم الله لوطا، لقد كان يأوي إلى ركن شديد، ولو

لبثت في السجن ما لبث يوسف لأجبت الداعي ".

ورواه أبو الزناد (1) عن الأعرج عن أبي هريرة.

وقال محمد بن عمرو بن علقمة عن أبي سلمة عن أبي هريرة أن رسول الله صلى

الله عليه وسلم قال: " رحمة الله على لوط، إن كان يأوي (2) إلى ركن شديد -

يعني الله عزوجل - فما بعث الله بعده من نبي إلا في ثروة من قومه ".

وقال تعالى: " وجاء أهل المدينة يستبشرون * قال إن هؤلاء ضيفي فلا تفضحون

* واتقوا الله ولا تخزون * قالوا أو لم ننهك عن العالمين * قال هؤلاء بناتي

إن كنتم فاعلين ".

فأمرهم بقربان نسائهم، وحذرهم الاستمرار على طريقتهم وسيآتهم.

هذا وهم في ذلك لا ينتهون ولا يرعوون، بل كلما نهاهم (3) يبالغون في

تحصيل هؤلاء الضيفان ويحرصون، ولم يعلموا ماحم (4) به القدر مماهم إليه

صائرون وصبيحة ليلتهم إليه منقلبون.

ولهذا قال تعالى مقسما بحياة نبيه محمد صلوات الله وسلامه عليه: لعمرك

إنهم لفي سكرتهم يعمهون " وقال تعالى: " ولقد أنذرهم بطشتنا فتماروا

بالنذر * ولقد راودوه عن ضيفه فطمسنا أعينهم فذوقوا عذابي ونذر * ولقد

صبحهم بكرة عذاب مستقر " (1) .

ذكر المفسرون وغيرهم: أن نبي الله لوطا عليه السلام جعل يمانع قومه

Türkçe Tercüme

Halil İbrahim'in vefatı ve yaşı hakkında söylenenlerin zikri (4/10)

İbn İshak dedi ki: ...şu sözlere kadar dedi: Peki söyleyin bana, orada bir tek mümin bulunsa (yine helak eder misiniz)? Dediler: Hayır.

"Dedi ki: Orada Lût vardır. Dediler: Biz orada kim olduğunu daha iyi biliriz." Âyet.

Ehl-i Kitab'a göre şöyle demiştir: Ya Rab, içlerinde elli salih adam varken onları helak eder misin? Allah buyurdu: "İçlerinde elli salih varken onları helak etmem."

Sonra ona indirdi, on'a kadar. Allah buyurdu: "İçlerinde on salih varken onları helak etmem."

Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Elçilerimiz Lût'a gelince onun için kaygılandı, göğsü daraldı ve dedi ki: Bu, çetin bir gündür."

Müfessirler dediler: Melekler -ki bunlar Cebrail, Mikâil ve İsrafil'dir- İbrahim'in yanından ayrılınca yola koyuldular, nihayet Sodom topraklarına vardılar; güzel yüzlü genç delikanlılar suretinde geldiler, Allah Teâlâ'nın Lût kavmini imtihanı ve onlara karşı hüccetin ikamesi olsun diye.

Lût aleyhisselam'dan misafirlik istediler, bu güneşin batışı vaktinde oldu. Lût, eğer onları misafir etmezse başkasının onları misafir edeceğinden korktu; onları insanlardan sıradan kişiler sandı. "Onlar için kaygılandı, göğsü daraldı ve dedi ki: Bu çetin bir gündür." İbn Abbas, Mücahid, Katade ve Muhammed b. İshak dediler: Yani belâsı şiddetli bir gündür.

Bu, o gece onları savunmak için karşı koymak zorunda kalacağını bilmesinden dolayıdır, tıpkı daha önce başkaları hakkında yaptığı gibi. Kavmi ona hiç kimseyi misafir etmemesi konusunda şart koşmuşlardı, fakat o, kaçınılmaz bir durumla karşı karşıya kaldığını gördü.

Katade şöyle zikretti: Melekler ona, kendi toprağında çalışırken geldiler. Ondan misafirlik istediler, o da onlardan utandı ve önlerine düştü, yürüdü. Onlarla konuşurken üstü kapalı şeyler söylemeye başladı, belki bu köyden vazgeçip başka yere yerleşirler diye. Onlara söylediği sözler arasında şöyle dedi: Vallahi ey bu kişiler, yeryüzünde bu (köy) halkından daha kötü bir belde halkı bilmiyorum.

Sonra biraz yürüdü, sonra bunu tekrar söyledi, dört kere tekrarladı. Dedi ki: Onlara, peygamberleri kendilerine karşı şahitlik edinceye kadar onları helak etmemeleri emredilmişti.

Süddi dedi ki: Melekler İbrahim'in yanından Lût'un köyüne doğru çıktılar, günün ortasında oraya vardılar. Sodom nehrine ulaştıklarında Lût'un kızıyla karşılaştılar, ailesi için su çekiyordu. Lût'un iki kızı vardı: büyüğünün adı "Reysa", küçüğünün adı "Zağarta" idi.

Ona dediler: Ey kızcağız, bir konak yeri var mı? O da onlara dedi: Evet, olduğunuz yerde durun, ben size gelinceye kadar girmeyin - kavminden dolayı onlara karşı şefkatinden. Sonra babasına gitti ve dedi: Ey babacığım! Şehrin kapısında seni isteyen delikanlılar var, hiç onlardan daha güzel yüzlü bir kavim görmedim; kavmin onları ele geçirip rezil etmesin.

Kavmi ona hiçbir adamı misafir etmemesini yasaklamıştı - "Bizi bırak da biz erkekleri misafir edelim" demişlerdi.

Onları getirdi, ev halkından başka kimse bilmedi. Karısı dışarı çıkıp kavmine haber verdi; dedi ki: Lût'un evinde, yüzleri gibisini hiç görmediğim erkekler var. Bunun üzerine kavmi ona koşarak geldi.

"Daha önce de kötülükler işliyorlardı" sözü, yani bu, onların geçmişteki büyük, ağır ve çok sayıdaki günahlarına ilaveten idi. "Dedi ki: Ey kavmim, işte bunlar kızlarımdır, onlar sizin için daha temizdir" - onları kendi kadınlarına yönlendiriyordu, ki bu kadınlar şer'an onun kızları hükmündeydi; çünkü peygamber ümmete karşı baba mesabesindedir, hadiste geldiği gibi ve Allah Teâlâ'nın "Peygamber, müminlere kendi nefislerinden daha yakındır ve onun eşleri onların analarıdır" buyurduğu gibi. Bazı sahabe ve selefin sözünde de: O, onlara babadır (denilmiştir).

Bu, tıpkı şu âyet gibidir: "Âlemlerden erkeklere mi gidiy

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.