KURAN KATİBİ
Kısasü'l-Enbiyâ

ذكر وصيته لولده عليه السلام (6/11)

Oğluna vasiyetinin zikri (6/11)

لا تكن كوافد عاد.

وهكذا رواه الترمذي عن عبد بن حميد، عن زيد بن الحباب به.

ورواه النسائي من حديث سلام أبى المنذر عن عاصم بن بهدلة، ومن طريقه رواه

ابن ماجه.

وهكذا أورد هذا الحديث وهذه القصة عند تفسير هذه القصة غير واحد من

المفسرين كاين جرير وغيره.

وقد يكون هذا السياق لإهلاك عاد الآخرة ; فإن فيما ذكره ابن إسحاق وغيره

ذكر لمكة، ولم تبن إلا بعد إبراهيم الخليل، حين أسكن فيها هاجر وابنه

إسماعيل، فنزلت جرهم عندهم كما سيأتي، وعاد الأولى قبل الخليل، وفيه ذكر

معاوية بن بكر وشعره، وهو من الشعر المتأخر عن زمان عاد الاولى، ولا يشبه

كلام المتقدمين.

وفيه أن في تلك السحابة شرر نار، وعاد الأولى إنما أهلكوا بريح صرصر.

وقد قال ابن مسعود وابن عباس وغير واحد من أئمة التابعين: هي الباردة،

والعاتية الشديد الهبوب.

" سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما " أي كوامل متتابعات.

قيل كان أولها الجمعة، وقيل الأربعاء.

" فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية " شبههم بأعجاز النخل التى

لارءوس لها، وذلك لان الريح كانت تجئ إلى أحدهم فتحمله فترفعه في الهواء ;

ثم تنكسه على أم رأسه فتشدخه فيبقى جثة بلا رأس، كما قال: " إنا أرسلنا

عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر [أي في يوم نحس عليهم، مستمر (1) ]

عذابه عليهم.

" تنزع الناس كأنهم أعجاز نخل منقعر " ومن قال إن اليوم النحس المستمر هو

يوم الأربعاء وتشاءم به لهذا الفهم، فقد أخطأ وخالف القرآن ; فإنه قال في

الآية الأخرى: " فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات " ومعلوم أنها

ثمانية أيام متتابعات، فلو كانت نحسات في أنفسها لكانت

جميع الأيام السبعة المندرجة فيها (1) مشئومة، وهذا لا يقوله أحد، وإنما

المراد في أيام نحسات، أي عليهم.

وقال تعالى: " وفي عاد إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم " أي التي لا تنتج

خيرا، فإن الريح المفردة لا تثير سحابا ولا تلقح شجرا، بل هي عقيم لا نتيجة

خير لها، ولهذا قال: " ما تذر من شئ أتت عليه إلا جعلته كالرميم " أي كالشئ

البالي الفاني الذي لا ينتفع به بالكلية.

وقد ثبت في الصحيحين من حديث شعبة عن الحكم عن مجاهد عن ابن عباس عن رسول

الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: " نصرت بالصبا، وأهلكت عاد بالدبور ".

وأما قوله تعالى: " واذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بالأحقاف وقد خلت النذر

من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا الله، إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم "

فالظاهر أن عادا هذه هي عاد الأولى ; فإن سياقها شبيه بسياق قوم هود وهم

الأولى.

ويحتمل أن يكون المذكورون في هذه القصة هم عاد الثانية.

ويدل عليه ما ذكرنا وما سيأتي من الحديث عن عائشة رضي الله عنها.

وأما قوله: " فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا "

فإن عادا لما رأوا هذا العارض وهو الناشئ في الجو كالسحاب ظنوه سحاب مطر،

فإذا هو سحاب عذاب.

اعتقدوه رحمة فإذا هو نقمة

رجوا فيه الخير فنالوا منه غاية الشر.

قال الله تعالى: " بل هو ما استعجلتم به " [أي من العذاب، ثم فسره بقوله

(1) ] : " ريح فيها عذاب

أليم " يحتمل أن ذلك العذاب هو ما أصابهم من الريح الصرصر العاتية

الباردة الشديدة الهبوط، التي استمرت عليهم سبع ليال بأيامها الثمانية فلم

تبق منهم أحدا، بل تتبعتهم حتى كانت تدخل عليهم كهوف الجبال والغيران

فتلفهم وتخرجهم وتهلكهم، وتدمر عليهم البيوت المحكمة والقصور المشيدة، فكما

منوا بشدتهم وبقوتهم (2) وقالوا: من أشد منا قوة؟ ! سلط الله عليهم ما هو

أشد منهم قوة، وأقدر عليهم، وهو الريح العقيم.

ويحتمل أن هذه الريح أثارت في آخر الأمر سحابة، ظن من بقي منهم أنها

سحابة فيها رحمة بهم وغياث لمن بقي منهم، فأرسلها الله عليهم شررا ونارا.

[كما ذكره غير واحد.

ويكون هذا (1) ] كما أصاب أصحاب الظلة من أهل مدين، وجمع لهم بين الريح

الباردة وعذاب النار، وهو أشد ما يكون من العذاب بالأشياء المختلفة

المتضادة، مع الصيحة التي ذكرها في سورة قد أفلح المؤمنون.

والله أعلم.

وقد قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا محمد بن يحيى [بن] (1) الضريس.

حدثنا ابن فضيل عن مسلم، عن مجاهد، عن ابن عمر قال قال رسول الله صلى

الله عليه وسلم: " ما فتح الله على عاد من الريح التي أهلكوا بها إلا مثل

[موضع (1) ] الخاتم، فمرت بأهل البادية فحملتهم ومواشيهم [وأموالهم (1) ]

بين السماء والارض، فلما رأى ذلك أهل الحاضرة

من عاد، الريح وما فيها " قالوا هذا عارض ممطرنا " فألقت أهل البادية

ومواشيهم على أهل الحاضرة.

وقد رواه الطبراني عن عبدان بن أحمد، عن إسماعيل بن زكريا الكوفي، عن أبي

مالك، عن مسلم الملائي، عن مجاهد وسعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: قال رسول

الله صلى الله عليه وسلم: ما فتح الله على عاد من الريح إلا مثل موضع

الخاتم، ثم أرسلت عليهم البدو إلى الحضر، فلما رآها أهل الحضر قالوا هذا

عارض ممطرنا مستقبل أو ديتنا.

وكان أهل البوادي فيها، فألقي أهل البادية على أهل الحاضرة حتى هلكوا ".

قال: عتت على حزانها (1) حتى خرجت من خلال الأبواب.

قلت: وقال غيره: خرجت بغير حساب.

[والمقصود أن هذا الحديث في رفعه نظر.

ثم اختلف فيه على مسلم الملائي، وفيه نوع اضطراب (2) ] والله أعلم.

وظاهر الآية أنهم رأوا عارضا والمفهوم منه لغة السحاب، كما دل عليه حديث

الحارث بن حسان البكري، إن جعلناه مفسرا لهذه القصة.

وأصرح منه في ذلك ما رواه مسلم في صحيحه حيث قال: حدثنا أبو [بكر (2) ]

الطاهر، حدثنا ابن وهب قال: سمعت ابن جريج حدثنا

Türkçe Tercüme

Onun Aad'ın elçisi gibi olma.

Bunu böylece Tirmizî, Abd b. Humeyd'den, o Zeyd b. el-Hubâb'dan bu şekilde rivayet etmiştir.

Nesâî de bunu Sellâm Ebu'l-Münzir hadisinden, Âsım b. Behdele'den rivayet etmiştir. Bu tarikten İbn Mâce de rivayet etmiştir.

Müfessirlerden pek çoğu bu hadisi ve bu kıssayı, bu kıssayı tefsir ederken zikretmişlerdir; İbn Cerîr ve başkaları gibi.

Bu anlatım, ihtimal ki âhir zamandaki Aad'ın helâkına dairdir; zira İbn İshak ve başkalarının zikrettiklerinde Mekke'nin anılması vardır, oysa Mekke ancak İbrahim Halil'den sonra, Hacer ile oğlu İsmail'i orada iskân ettiğinde bina edilmiştir. Bundan sonra ileride geleceği üzere Cürhüm kavmi onların yanına yerleşmiştir. Birinci Aad ise Halil'den öncedir. Ayrıca bu anlatımda Muaviye b. Bekir'in ve onun şiirinin zikri vardır ki bu, geç dönem şiirlerindendir, birinci Aad zamanından sonraya aittir ve öncekilerin sözüne benzemez.

Ayrıca bu anlatımda, o bulutta ateş kıvılcımları bulunduğu geçmektedir; halbuki birinci Aad ancak dondurucu bir rüzgârla helâk edilmişlerdi.

İbn Mesud, İbn Abbas ve tabiin imamlarından pek çoğu şöyle demiştir: "Sarsar" soğuk demektir, "âtiye" ise şiddetli esen demektir.

"Onu, yedi gece sekiz gün ardı ardına üzerlerine musallat kıldı" yani kesintisiz, birbirini takip eden günler. Denildi ki bunun ilki cuma günüydü, denildi ki çarşambaydı.

"O kavmi orada, içi boş hurma kütükleri gibi serilmiş görürsün" onları başsız hurma kütüklerine benzetmiştir; çünkü rüzgâr onlardan birine gelir, onu havaya kaldırır, sonra baş aşağı yere çarpardı ve başını parçalardı, böylece başsız bir ceset kalırdı. Nitekim şöyle buyurmuştur: "Biz onların üzerine sürekli uğursuz bir günde dondurucu bir rüzgâr gönderdik" yani onlar için uğursuz olan, azabı üzerlerinde devam eden bir gün.

"İnsanları söküp atıyordu, sanki onlar kökünden sökülmüş hurma kütükleriydi." Kim "sürekli uğursuz gün" ifadesinin çarşamba günü olduğunu söyler ve bu anlayışla o günü uğursuz sayarsa hata etmiş ve Kur'an'a muhalefet etmiş olur; çünkü Allah başka bir ayette şöyle buyurmuştur: "Bunun üzerine onlara uğursuz günlerde dondurucu bir rüzgâr gönderdik." Malumdur ki bu, sekiz ardışık gündür; eğer bu günler kendi özlerinde uğursuz olsaydı, içinde geçen yedi günün tamamı uğursuz olurdu, halbuki bunu hiç kimse söylememiştir. Maksat, o günlerin onlar için uğursuz olduğudur.

Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Aad kavminde de ibret vardır; hani onların üzerine kısır rüzgârı gönderdik" yani hiçbir hayır getirmeyen rüzgâr; çünkü tek başına esen rüzgâr ne bulut oluşturur ne de ağaçları döllendirir, bilakis o kısırdır, hiçbir hayırlı sonucu yoktur. Bu sebeple şöyle buyurmuştur: "Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu çürümüş kül gibi yapıyordu" yani tamamen kullanılamaz hale gelmiş, çürümüş, yok olmuş bir şey gibi.

Sahihayn'da, Şu'be'nin Hakem'den, onun Mücahid'den, onun İbn Abbas'tan, onun da Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den rivayetiyle şöyle sabit olmuştur: "Ben doğu rüzgârıyla yardım olundum, Aad ise batı rüzgârıyla helâk edildi."

Yüce Allah'ın şu sözüne gelince: "Aad kardeşini hatırla; hani o, kendisinden önce ve sonra nice uyarıcılar gelip geçmiş olan Ahkaf'ta kavmini uyarmış ve şöyle demişti: Allah'tan başkasına ibadet etmeyin; ben sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkarım." Görünen odur ki bu Aad, birinci Aad'dır; çünkü bu anlatımın akışı, Hud kavminin -ki onlar birinci Aad'dır- anlatımına benzemektedir.

Ancak bu kıssada zikredilenlerin ikinci Aad olması da muhtemeldir. Bunu, ileride gelecek olan Âişe radıyallahu anhâ'dan rivay

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.