فصل صفته الظاهرة
Fasıl: Zahiri Vasıfları
في صفته الظاهرة، وقد صنف العلماء في هذا الباب، فأحسن من جمع في ذلك
الإمام أبو عيسى محمد بن عيسى بن سورة الترمذي رحمه الله تعالى، أعني كتاب
الشمائل، وتبعه العلماء والأئمة.
وقد استوعى ذلك بأسانيد، وشرحه مطولا الحافظ أبو القاسم بن عساكر رحمه
الله تعالى، وشيخنا الإمام الحافظ أبو الحجاج المزي في تهذيب الكلام.
وقد ذكر الشيخ أبو زكريا النووي في تهذيبه فصلا مختصرا فيه قال: كان صلى
الله عليه وسلم ليس بالطويل البائن ولا القصير، ولا الأبيض الأمهق، ولا
الآدم، ولا الجعد القطط ولا السبط.
وتوفي وليس في رأسه عشرون شعرة بيضاء، وكان حسن الجسم بعيد ما بين
المنكبين، له شعر إلى منكبيه، وفي وقت إلى شحمة أذنيه.
وفي وقت إلى نصف أذنيه، كث اللحية، شثن الكفين، أي غليظ الأصابع، ضخم
الرأس والكراديس، في وجهه تدوير، أدعج العينين طويل أهدابهما، أحمر المآقي
ذا مشربة، وهي الشعر الدقيق من الصدر إلى السرة، كالقضيب، إذا مشى تقلع
كأنما ينحط من صبب أي يمشي بقوة، والصبب: الحدور.
يتلألأ وجهه تلألؤ القمر ليلة البدر، كان وجهه كالقمر، حسن الصوت، سهل
الخدين، ضليع
الفم، سواء الصدر والبطن، أشعر المنكبين والذراعين وأعالي الصدر، طويل
الزندين رحب الراحة، أشكل العينين، أي طويل شقهما، منهوس العقبين، أي قليل
لحم العقب، بين كتفيه خاتم النبوة، كزر الحجلة وكبيضة الحمامة.
وكان إذا مشى كأنما تطوى له الأرض، ويجدون في لحاقه وهو غير مكترث.
وكان يسدل شعر رأسه، ثم فرقه، وكان يرجله، ويسرح لحيته ويكتحل بالإثمد كل
ليلة، في كل عين ثلاثة أطراف عند النوم.
وكان أحب الثياب إليه القميص والبياض والحبرة، وهي ضرب من البرود فيه
حمرة، وكان كم قميصه صلى الله عليه وسلم إلى الرسغ، ولبس في وقت حلة حمراء
وإزارا ورداء، وفي وقت ثوبين أخضرين، وفي وقت جبة ضيقة الكمين، وفي وقت
قباء، وفي وقت عمامة سوداء، وأرخى طرفها بين كتفيه، وفي وقت مرطا أسود أي
كساء، ولبس الخاتم والخف والنعل.
انتهى ما ذكره.
وقال أنس بن مالك رضي الله عنه: ما مسست ديباجا ولا حريرا ألين من
كف رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولا شممت رائحة قط أطيب من رائحة رسول
الله صلى الله عليه وسلم ولقد خدمت رسول الله صلى الله عليه وسلم عشر سنين
فما قال لي أف قط.
ولا قال لشيء فعلته: لم فعلته؟ ولا لشيء لم أفعله: ألا فعلت كذا؟ رواه
مسلم.
وقال عبد الله بن سلام: لما قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة انجفل
الناس إليه، فلما نظرت إليه عرفت أن وجهه ليس بوجه كذاب، صلى الله عليه
وسلم صلاة دائمة إلى يوم الدين وسلم تسليما كثيرا.
Türkçe Tercüme
Fasıl: Onun Zahirî Vasfı
Onun zahirî vasfı hakkında âlimler bu babda eserler telif etmişlerdir. Bu konuda en güzel derlemeyi yapan, İmam Ebû Îsâ Muhammed b. Îsâ b. Sevre et-Tirmizî -Allah ona rahmet etsin- olmuştur; kastettiğim eseri "eş-Şemâil" kitabıdır. Onu âlimler ve imamlar takip etmişlerdir.
Bunu isnadlarla kapsamlı bir şekilde ele alan ve uzun uzadıya şerh eden Hâfız Ebü'l-Kâsım İbn Asâkir -Allah ona rahmet etsin- ve şeyhimiz İmam Hâfız Ebü'l-Haccâc el-Mizzî olmuştur, "Tehzîbü'l-Kelâm" adlı eserinde.
Şeyh Ebû Zekeriyyâ en-Nevevî, "Tehzîb" adlı eserinde bu konuda muhtasar bir fasıl zikretmiş ve şöyle demiştir: O -sallallahu aleyhi ve sellem- ne aşırı uzun boyluydu ne de kısa; ne aşırı beyaz-soluk tenli idi ne de esmer; ne saçı aşırı kıvırcıktı ne de tamamen düz idi.
Vefat ettiğinde başında yirmiden az beyaz kıl vardı. Endamı güzeldi, omuzları arası genişti. Saçı bazen omuzlarına kadar uzardı, bazen kulak memesine, bazen de kulaklarının yarısına kadar. Sakalı gürdü, avuçları kalın idi -yani parmakları kalıcıydı-, başı ve kemik eklemleri iri idi, yüzü yuvarlakça idi, gözleri koyu siyah ve kirpikleri uzundu, göz pınarları kızıla çalardı. Göğsünden göbeğine kadar uzanan ince bir kıl çizgisi vardı, ince bir çubuk gibiydi.
Yürüdüğünde adeta bir yamaçtan iniyormuş gibi kuvvetle adım atardı -"sabab" yokuş demektir-. Yüzü dolunay gecesindeki ay gibi parlardı; yüzü ay gibi idi. Sesi güzeldi, yanakları düzgündü, ağzı genişti, göğsü ile karnı bir hizada idi. Omuzları, kolları ve göğsünün üst kısımları kıllıydı. Kolları uzundu, avuçları genişti, gözlerinin yarığı uzuncaydı, topukları etsizdi -yani topuk etleri azdı-. İki omuzu arasında, kilit kuşunun yumurtası veya güvercin yumurtası gibi Nübüvvet Mührü vardı.
Yürüdüğünde sanki yer önünde dürülüyormuş gibi giderdi; kendisi hiç zorlanmadığı halde ona yetişmekte zorlanırlardı.
Saçını salıverir, sonra ortadan ayırırdı; saçını tarardı, sakalını da tarardı. Her gece ismid (sürme) çekerdi, uyumadan önce her göze üç kez çekerdi.
Elbiselerden en çok sevdiği kamis (gömlek), beyaz olan ve "hibere" idi -ki bu, içinde kırmızılık bulunan bir çeşit yemenî kumaştı-. Gömleğinin kolu -sallallahu aleyhi ve sellem- bileğe kadar inerdi. Bazen kırmızı bir hulle (takım), izar ve rida giyerdi; bazen iki yeşil elbise; bazen kolları dar bir cübbe; bazen kaba (kaftan); bazen siyah bir sarık giyer, ucunu iki omzu arasına sarkıtırdı; bazen de siyah bir "murt" -yani örtü- giyerdi. Yüzük, mest ve nalın giyerdi.
Nevevî'nin zikrettikleri burada sona erdi.
Enes b. Mâlik -radıyallahu anh- şöyle demiştir: "Resûlullah'ın -sallallahu aleyhi ve sellem- elinden daha yumuşak bir atlas veya ipek asla dokunmadım; Resûlullah'ın -sallallahu aleyhi ve sellem- kokusundan daha güzel bir koku asla koklamadım. Resûlullah'a -sallallahu aleyhi ve sellem- on yıl hizmet ettim, bana bir kere bile 'öf' demedi. Yaptığım bir şey için 'niçin yaptın' demedi, yapmadığım bir şey için de 'niçin şöyle yapmadın' demedi." Bunu Müslim rivayet etmiştir.
Abdullah b. Selâm şöyle demiştir: "Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem- Medine'ye geldiğinde insanlar ona doğru akın akın koştu. Ben ona baktığımda, onun yüzünün yalancı bir yüz olmadığını anladım."
Allah ona kıyamet gününe kadar daimî bir salât ile salât eylesin ve çokça selam eylesin.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.