فصل دخول عليه الصلاة والسلام المدينة
Aleyhissalâtü vesselâm'ın Medine'ye girişi faslı
وقد كان بلغ الأنصار مخرجه من مكة وقصده إياهم، فكانوا كل يوم يخرجون إلى
الحرة ينتظرونه، فلما كان يوم الاثنين الثاني عشر من ربيع الأول على رأس
ثلاث عشرة سنة من نبوته صلى الله عليه وسلم وافاهم رسول الله صلى الله عليه
وسلم حين اشتد الضحى، وكان قد خرج الأنصار يومئذ، فلما طال عليهم رجعوا إلى
بيوتهم، وكان أول من بصر به رجل من اليهود وكان على سطح أطمه فنادى بأعلى
صوته: يا بني قيلة هذا جدكم الذي تنتظرون! فخرج الأنصار في سلاحهم وحيوه
بتحية النبوة.
ونزل رسول الله صلى الله عليه وسلم بقباء على كلثوم بن الهدم، وقيل: بل
على سعد بن خيثمة، وجاء المسلمون يسلمون على رسول الله صلى الله عليه وسلم،
وأكثرهم لم يره بعد، وكان بعضهم أو أكثرهم يظنه أبا بكر لكثرة شيبه، فلما
اشتد الحر قام أبو بكر بثوب يظلل على رسول الله صلى الله عليه وسلم فتحقق
الناس حينئذ رسول الله عليه الصلاة والسلام.
Türkçe Tercüme
Fasıl: Aleyhissalatu vesselam'ın Medine'ye Girişi
Ensar'a, Peygamber Efendimizin Mekke'den çıkışı ve kendilerine doğru yöneldiği haberi ulaşmıştı. Bu yüzden her gün Harre'ye çıkıp onu beklemekteydiler. Nihayet nübüvvetinin on üçüncü yılının başında, Rebiülevvel ayının on ikinci pazartesi günü, kuşluk vaktinin şiddetlendiği bir sırada Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onlara ulaştı. O gün Ensar dışarı çıkmış, fakat beklemek uzayınca evlerine dönmüşlerdi. Onu ilk gören kişi, kalesinin damında bulunan bir Yahudi olmuştu; sesinin en yüksek tonuyla şöyle bağırdı: "Ey Kayle oğulları, beklediğiniz büyüğünüz işte geldi!" Bunun üzerine Ensar silahlarıyla dışarı çıktı ve onu nübüvvet selamıyla karşıladılar.
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Kubâ'da Kelsûm b. Hedm'in evinde konakladı; bir rivayete göre ise Sa'd b. Hayseme'nin evinde konakladığı söylenir. Müslümanlar gelip Resûlullah sallallahu aleyhi ve selleme selam veriyorlardı; onların çoğu daha önce kendisini görmemişti. Bazıları -belki de çoğu- saçının ağarmışlığından ötürü onu Ebu Bekir zannediyordu. Sıcaklık şiddetlenince Ebu Bekir kalkıp bir elbiseyle Resûlullah sallallahu aleyhi ve selleme gölge yapınca, halk o zaman Resûlullah aleyhi's-salâtu ve's-selâm'ı kesin olarak tanıdı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.