فصل هجرة رسول الله صلى الله عليه وسلم
Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in hicreti faslı
ولم يبق (بمكة (من المسلمين إلا رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبو بكر
وعلي رضي الله تعالى عنهما أقاما بأمره لهما، وخلا من اعتقله المشركون
كرها، وقد أعد أبو بكر رضي الله عنه جهازه وجهاز رسول الله صلى الله عليه
وسلم، منتظرا حتى يأذن الله عز وجل لرسوله صلى الله عليه وسلم في الخروج.
فلما كانت ليلة هم المشركون بالفتك برسول الله صلى الله عليه وسلم،
وأرصدوا على الباب أقواما، إذا خرج عليهم قتلوه، فلما خرج عليهم لم يره
منهم أحد، وقد جاء في حديث أنه ذر على رأس كل واحد من هم ترابا ثم خلص إلى
بيت أبي بكر رضي الله عنه، فخرجا من خوخة في دار أبي بكر ليلا، وقد استأجرا
عبد الله بن أريقط، وكان هاديا خريتا، ماهرا بالدلالة إلى أرض المدينة،
وأمناه على ذلك مع أنه كان على دين قومه، وسلما إليه راحلتيهما، وواعداه
غار ثور بعد ثلاث، فلما حصلا في الغار عمى الله على قريش خبرهما، فلم يدروا
أين ذهبا.
وكان عامر بن فهيرة، يريح عليهما غنما لأبي بكر، وكانت أسماء بنت أبي بكر
تحمل لهما الزاد إلى الغار، وكان عبد الله بن أبي بكر يتسمع ما يقال بمكة
ثم يذهب إليهما بذلك فيحترزان منه.
وجاء المشركون في طلبهما إلى ثور، وما هناك من الأماكن، حتى إنهم مروا
على باب الغار، وحازت أقدامهم رسول الله صلى الله عليه وسلم وصاحبه، وعمى
الله عليهم باب الغار، ويقال والله أعلم إن العنكبوت سدت على باب الغار،
وإن حمامتين عششتا على بابه، وذلك تأويل قوله تعالى {إلا تنصروه فقد نصره
الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا
تحزن إن الله معنا فأنزل الله سكينته عليه وأيده بجنود لم تروها وجعل كلمة
الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم} وذلك أن أبا بكر
رضي الله تعالى عنه لشدة حرصه بكى حين مر المشركون، وقال: يا رسول الله، لو
أن أحدهم نظر موضع قدميه لرآنا، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: «يا أبا
بكر، ما ظنك باثنين الله ثالثهما؟» .
ولما كان بعد الثلاث أتى ابن أريقط بالراحلتين فركباهما، وأردف أبو بكر
عامر بن فهيرة وسار الديلي أمامهما على راحلته.
وجعلت قريش لمن جاء بواحد من محمد صلى الله عليه وسلم وأبي بكر رضي الله
عنه مائة من الإبل، فلما مروا بحي مدلج، بصر بهم سراقة بن مالك بن جعشم،
سيد مدلج، فركب جواده وسار في طلبهم، فلما قرب منهم سمع قراءة النبي صلى
الله عليه وسلم،
وأبو بكر رضي الله عنه يكثر الالتفات حذرا على رسول الله صلى الله عليه
وسلم، وهو صلى الله عليه وسلم لا يلتفت، فقال أبو بكر: يا رسول الله هذا
سراقة بن مالك قد رهقنا.
فدعا عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم فساخت يدا فرسه في الأرض فقال:
رميت، إن الذي أصابني بدعائكما، فادعوا الله لي، ولكما علي أن أرد الناس
عنكما، فدعا له رسول الله صلى الله عليه وسلم فأطلق، وسأل رسول الله صلى
الله عليه وسلم أن يكتب له كتابا، فكتب له أبو بكر في أدم، ورجع يقول
للناس: قد كفيتم ما ههنا.
وقد جاء مسلما عام حجة الوداع ودفع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
الكتاب الذي كتبه له، فوفى له رسول الله صلى الله عليه وسلم بما وعده وهو
لذلك أهل.
ومر رسول الله صلى الله عليه وسلم في مسيره ذلك بخيمة أم معبد فقال
عندها، ورأت من آيات نبوته في الشاة وحلبها لبنا كثيرا في سنة مجدبة ما بهر
العقول، صلى الله عليه وسلم.
Türkçe Tercüme
Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in hicreti bölümü
Mekke'de Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Ebu Bekir ve Ali radıyallahu anhüma'dan başka müslüman kalmamıştı. Ali, Peygamber'in emriyle orada kaldı; müşriklerin zorla alıkoyduğu kimseler de dışarıda kalmıştı. Ebu Bekir radıyallahu anh, kendi yol azığını ve Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in azığını hazırlamış, Allah azze ve celle'nin Peygamberine çıkış için izin vermesini bekliyordu.
Müşrikler bir gece Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i öldürmeye karar verdiler ve kapıya adamlar diktiler; dışarı çıktığında onu öldüreceklerdi. O çıktığında ise hiçbiri onu göremedi. Bir rivayette geçtiğine göre, o kararlı kimselerin her birinin başına toprak serpti, sonra Ebu Bekir'in evine ulaştı. İkisi geceleyin Ebu Bekir'in evindeki küçük bir kapıdan çıktılar. Abdullah bin Ureykıt'ı kiralamışlardı; o, Medine topraklarına giden yolları çok iyi bilen mahir bir kılavuzdu. Kavminin dini üzere olmasına rağmen ona güvenip bu işi emanet ettiler ve bineklerini teslim ettiler. Kendisiyle Sevr Mağarası'nda üç gün sonra buluşmak üzere sözleştiler. Mağaraya vardıklarında Allah, Kureyş'e onların haberini gizledi; nereye gittiklerini bilemediler.
Amir bin Fuheyre, Ebu Bekir'in koyunlarını onların yanına götürüp getiriyordu. Ebu Bekir'in kızı Esma, onlara azığı mağaraya taşıyordu. Abdullah bin Ebu Bekir ise Mekke'de konuşulanları dinleyip haberleri onlara ulaştırıyor, böylece tedbirli davranıyorlardı.
Müşrikler onları aramak için Sevr'e ve civardaki yerlere geldiler; hatta mağaranın kapısına kadar geldiler ve ayakları Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile arkadaşının bulunduğu yeri çevreledi. Ama Allah mağaranın kapısını onlara gizledi. Allahu a'lem denildiğine göre örümcek mağaranın ağzına ağ örmüş, iki güvercin de kapısına yuva yapmıştı. İşte bu, Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiridir: "Eğer siz ona (Peygamber'e) yardım etmezseniz, Allah ona zaten yardım etmiştir: hani kâfirler onu, iki kişiden biri olarak (Mekke'den) çıkardıklarında, ikisi mağarada iken, o arkadaşına 'üzülme, Allah bizimle beraberdir' diyordu. Bunun üzerine Allah ona sekinetini indirdi, onu görmediğiniz ordularla destekledi ve kâfirlerin sözünü alçalttı. Allah'ın sözü ise zaten en yücedir. Allah azizdir, hakimdir." Bunun sebebi şuydu: Ebu Bekir radıyallahu anh, aşırı endişesinden dolayı müşrikler yanlarından geçerken ağladı ve dedi ki: "Ya Rasulallah, onlardan biri ayaklarının yerine baksa bizi görecek." Bunun üzerine Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem ona şöyle buyurdu: "Ey Ebu Bekir, üçüncüsü Allah olan iki kişi hakkında ne düşünürsün?"
Üç gün sonra İbn Ureykıt iki bineği getirdi, bindiler. Ebu Bekir, Amir bin Fuheyre'yi terkisine aldı; Deyli (kılavuz) ise önlerinde kendi bineği üzerinde yol aldı.
Kureyş, Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem ile Ebu Bekir radıyallahu anh'tan birini getirene yüz deve vaat etti. Müdlic kabilesinin yanından geçtiklerinde, Müdlic'in efendisi Süraka bin Malik bin Cu'şum onları gördü, atına binip peşlerine düştü. Onlara yaklaştığında Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in Kur'an okuyuşunu işitti. Ebu Bekir radıyallahu anh, Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e karşı endişesinden sıkça arkasına bakıyordu, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem ise hiç arkasına bakmıyordu. Ebu Bekir dedi ki: "Ya Rasulallah, işte Süraka bin Malik, bize yetişti."
Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona beddua etti, atının ayakları yere battı. Süraka dedi ki: "İsabet ettim (yani anladım), bana gel
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.