القول في صفة الجنة وأصناف نعيمها (2/2)
Cennetin sıfatı ve nimet çeşitleri hakkında söz (2/2)
فلان باسمه الذي كان يدعى به في الدنيا فتقول أنت رأيته فيقول أنا رأيته
وهو بأثري فيستخفها الفرح حتى تقوم إلى أسكفة بابها فإذا انتهى إلى منزله
نظر إلى أساس بنيانه فإذا جندل اللؤلؤ فوقه صرح أحمر وأخضر وأصفر من كل لون
ثم يرفع رأسه فينظر إلى سقفه فإذا مثل البرق ولولا أن الله تعالى قدره لألم
أن يذهب بصره ثم يطأطىء رأسه فإذا أزواجه وأكواب موضوعة ونمارق مصفوفة
وزرابي مبثوثة ثم اتكأ فقال الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي
لولا أن هدانا الله ثم ينادي مناد تحيون فلا تموتون أبدا وتقيمون فلا
تظعنون أبدا وتصحون فلا تمرضون أبدا وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم آتي
يوم القيامة باب الجنة فأستفتح فيقول الخازن من أنت فأقول محمد فيقول بك
أمرت أن لا أفتح لأحد قبلك (1)
ثم تأمل الآن في غرف الجنة واختلاف درجات العلو فيها فإن الآخرة أكبر
درجات وأكبر تفضيلا وكما أن بين الناس في الطاعات الظاهرة والأخلاق الباطنة
المحمودة تفاوتا ظاهرا فكذلك فيما يجازون به تفاوت ظاهر فإن كنت تطلب أعلى
الدرجات فاجتهد أن لا يسبقك أحد بطاعة الله تعالى فقد أمرك الله بالمسابقة
والمنافسة فيها فقال تعالى {سابقوا إلى مغفرة من ربكم} وقال تعالى {وفي ذلك
فليتنافس المتنافسون} والعجب أنه لو تقدم عليك أقرانك أو جيرانك بزيادة
درهم أو بعلو بناء ثقل عليك ذلك وضاق به صدرك وتنغص بسبب الحسد عيشك وأحسن
أحوالك أن تستقر في الجنة وأنت لا تسلم فيها من أقوام يسبقونك بلطائف لا
توازيها الدنيا بحذافيرها فقد قال أبو سعيد الخدري قال رسول الله صلى الله
عليه وسلم إن أهل الجنة ليتراءون أهل الغرف فوقهم كما تتراءون الكوكب
الغائر في الأفق من المشرق إلى المغرب لتفاضل ما بينهم قالوا يا رسول الله
تلك منازل الأنبياء لا يبلغها غيرهم قال بلى والذي نفسي بيده رجال آمنوا
بالله وصدقوا المرسلين (2) وقال أيضا إن أهل الدرجات العلى ليراهم من تحتهم
كما ترون النجم الطالع في أفق من آفاق السماء وإن أبا بكر وعمر منهم وأنعما
(3) وقال جابر قال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا أحدثكم بغرف الجنة
قال قلت بلى يا رسول الله صلى الله عليك بأبينا أنت وأمنا قال إن في الجنة
غرفا من أصناف الجوهر كله يرى ظاهرها من باطنها وباطنها من ظاهرها وفيها من
النعيم واللذات والسرور ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر
قال يا رسول الله ولمن هذه الغرف قال لمن أفشى السلام وأطعم الطعام وأدام
الصيام وصلى بالليل والناس نيام قال قلنا يا رسول الله ومن يطيق ذلك قال
أمتي تطيق ذلك وسأخبركم عن ذلك من لقي أخاه فسلم عليه أو رد عليه فقد أفشى
السلام ومن أطعم أهله وعياله من الطعام حتى يشبعهم فقد أطعم الطعام ومن صام
شهر رمضان ومن كل شهر ثلاثة أيام فقد أدام الصيام ومن صلى العشاء الآخرة
وصلى الغداة في جماعة فقد صلى بالليل والناس نيام (4) يعني اليهود والنصارى
والمجوس
وسئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن قوله {ومساكن طيبة في جنات عدن}
قال قصور من لؤلؤ في كل قصر سبعون دارا من ياقوت أحمر في كل دارسبعون بيتا
من زمرد أخضر في كل بيت سرير على كل سرير سبعون فراشا من كل لون على كل
فراش زوجة من الحور العين في كل بيت سبعون مائدة على كل مائدة سبعون لونا
من الطعام في كل بيت سبعون وصيفة ويعطى المؤمن في كل غداة يعني من القوة ما
يأتي على ذلك أجمع (5)
Türkçe Tercüme
Cennetin Sıfatı ve Nimetlerinin Çeşitleri hakkında söz (2/2)
Falan kişi dünyada kendisine verilen adıyla çağrılır, sen ona "Onu gördüm" dersin, o da "Ben de gördüm" diye cevap verir. Fakat o benim izimde gelir, sevincin şiddetiyle rahat edemez, kapısının eşiğine kadar fırlar gider. Evinin kapısına vardığında, temelin taşlarına bakar; öyle ki temeli mercan taşlarından, üzerinde kırmızı, yeşil ve sarı ve her türlü renkten parlak yapılar bulunmaktadır. Sonra başını kaldırarak tavanına bakar; öyle ki yıldırım gibi parlaktır. Eğer Allah Teala bunu takdir etmeseydi, göz ışığını kaybetmek ihtimali vardır. Ardından başını eğerek eşlerini, dizilmiş kupalarını, sıralanmış yastıkları, serilmiş halıları görür. Sonra yaslanır ve der: "Hamd olsun, bizi buna hidayet eden Allah'a. Eğer Allah bizi hidayet etmeseydi, kesinlikle hidayet bulamazdık." Sonra bir davetçi çağırır: "Siz yaşayacaksınız ve asla ölmeyeceksiniz, yerleşeceksiniz ve asla göç etmeyeceksiniz, sağlık içinde olacaksınız ve asla hastalık duymayacaksınız." Peygamber efendimiz Sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Kıyamet gününde cennetin kapısına geleceğim ve açılmasını isteyeceğim. Hâzin sorar: 'Sen kimsin?' Derim: 'Muhammed.' Cevap verir: 'Sana emredildi ki, senden önce kimseye açmayacağım.'"
Şimdi cennetin odaları ve içindeki yükseklik derecelerinin farklılığını düşün. Çünkü âhiret daha büyük dereceler ve daha büyük faziletler içerir. Tıpkı insanlar arasında ibadetlerde ve övülmeye değer ahlak özelliklerde açık bir fark olduğu gibi, onlara verilen mükafatlarda da açık bir farklılık vardır. Eğer sen yüksek dereceler arıyorsan, hiç kimse seni Allah'a itaatte geçmesin diye çalış. Çünkü Allah seni bu konuda yarışmaya ve rekabete emretmiştir. Teala buyurmuştur: "Rabbinizin mağfiretine doğru koşun" ve "Bunda yarışanlar yarışsınlar." Tuhaftır ki, eğer akranların veya komşuların senden bir dirhem kadar fazla olsa veya binası biraz daha yüksek olsa, bunu ağır bulursun, göğsün darlaşır, kıskançlık sebebiyle yaşamın bozulur. Hâlbuki cennet içinde en iyi durumun, dünyabütünüyle seni geçen kişilerden salim kalamamandır. Ebu Saîd el-Hudrî rivayet etti: Peygamber efendimiz Sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Cennet ehlinden bazıları, üstlerindeki odaların sakinlerini, tıpkı doğudan batıya yönelen ufukta gördüğün yıldızı gördüğü gibi görürler; aralarındaki fazilet farklılığı yüzünden." Sahâbeler dediler: "Ya Resulullah, bunlar peygamberlerin menzilleri; başkaları onlara ulaşamaz." Buyurdu: "Kesinlikle, canım elinde olan Zatın adıyla; insanlar vardır ki Allah'a iman ettiler ve peygamberleri tasdik ettiler." Yine buyurmuştur: "Yüksek derecelerin ehlinden bazıları, altlarındakiler tarafından, gökyüzünün bir ufuklarında doğan yıldızı gördüğü gibi görülürler. Ebu Bekir ve Ömer onlardan, ne de güzel (yerlerdir)!" Câbir rivayet etti: Peygamber efendimiz Sallallahu aleyhi ve sellem bize buyurdu: "Size cennetin odaları hakkında bir haberle haber vermeyeyim mi?" Dedim: "Evet ya Resulullah! Sallallahu aleyke, bizim babanız, bizim annemiz olmuş olasın!" Buyurdu: "Cennet'te her türlü cevherden yapılmış odalar vardır; dışı içerden, içi dıştan görülür. İçinde, gözün hiç görmediği, kulağın hiç işitmediği, insan kalbine hiç gelmediği nimetler, zevkler ve sevinçler vardır." Dedim: "Ya Resulullah, bu odalar kimin içindir?" Buyurdu: "Assalâmü aleyküm selamını yayan, yemeği yiyenlere veren, oruçlarını devam ettiren, gece namaz kılan ve insanlar uyurken (namaz kılan) kimselerin içindir." Dediler: "Ya Resulullah, bunu kimse yapabilir mi?" Buyurdu: "Ümmetim bunu yapabilir. Sana söyleyeyim: Kardeşini selamladığında veya ona cevap verdiğinde, assalâmü aleyküm selamını yayıyor demektir. Ailesini ve çocuklarını yemeğe doyurduğunda, yemeği yiyenlere veriyor demektir. Ramazan ayında oruç tuttuğunda ve her ayda üç gün oruç tuttuğunda, oruçlarını devam ettiriyor demektir. İşâ namazını ve sabah namazını cemaatle kıldığında, gece namaz kılan ve insanlar uyurken (namaz kılan) demektir" - yani Yahudi, Hristiyan ve Mecusilerden başkalarını kast ediyor.
Peygamber efendimiz Sallallahu aleyhi ve sellem'e "Mescennâtin'de tayyibe mesâkin" (Adn cennetlerinde iyi meskenleri) ayeti hakkında soruldu. Buyurdu: "Mercan taşından saraylar vardır; her sarayda kırmızı yakut taşından yetmiş ev; her evde yeşil zümrüt taşından yetmiş oda; her odada bir yatak; her yatakta yetmiş farklı renkten yatak örtüsü; her yatak örtüsünde güzel gözlü hurilerden bir eş; her odada yetmiş sofrası; her sofrasında yetmiş çeşit yemek; her odada yetmiş hizmetçi. Müminε her sabah bütün bunlara gücü yetecek kadar kuvvet verilir."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.