بيان سؤال منكر ونكير وصورتهما وضغطة القبر وبقية القول في عذاب القبر
Münker ile Nekir'in sorgusunun ve suretlerinin, kabir sıkıntısının ve kabir azabına dair kalan sözün açıklanması
قال أبو هريرة قال النبي صلى الله عليه وسلم إذا مات العبد أتاه
ملكان أسودان أزرقان يقال لأحدهما منكر وللآخر نكير فيقولان ما كنت تقول في
النبي فإن كان مؤمنا قال هو عبد الله ورسوله أشهد أن لا إله إلا الله وأن
محمدا رسول الله فيقولان إن كنا لنعلم أنك تقول ذلك ثم يفسح له في قبره
سبعون ذراعا في سبعين ذراعا وينور له في قبره ثم يقال له نم فيقول دعوني
أرجع إلى أهلي فأخبرهم فيقال له نم فينام كنومة العروس الذي لا يوقظه إلا
أحب أهله إليه حتى يبعثه الله من مضجعه ذلك وإن كان منافقا قال لا أدري
كنت أسمع الناس يقولون شيئا وكنت أقوله فيقولان إن كنا لنعلم أنك تقول
ذلك ثم يقال للأرض التئمي عليه فتلتئم عليه حتى تختلف فيها أضلاعه فلا يزال
معذبا حتى يبعثه الله من مضجعه ذلك (1) وعن عطاء بن يسار قال قال رسول الله
لعمر بن الخطاب رضي الله عنه يا عمر كيف بك إذا انت مت فانطلق بك قومك
فقاسوا لك ثلاثة أذرع في ذراع وشبر ثم رجعوا إليك فغسلوك وكفنوك وحنطوك ثم
احتملوك حتى يضعوك فيه ثم يهيلوا عليك التراب ويدفنوك فإذا انصرفوا عنك
أتاك فتانا القبر منكر ونكير أصواتهما كالرعد القاصف وأبصارهما كالبرق
الخاطف يجران أشعارهما ويبحثان القبر بأنيابهما فتلتلاك وترتراك كيف بك عند
ذلك يا عمر فقال عمر ويكون معى مثل عقلي الآن قال {نعم} قال إذن أكفيكهما
(2) وهذا نص صريح في أن العقل لا يتغير بالموت إنما يتغير البدن والأعضاء
فيكون الميت عاقلا مدركا عالما بالآلام واللذات كما كان لا يتغيرمن عقله
شيء وليس العقل المدرك هذه الأعضاء بل هو شيء باطن ليس له طول ولا عرض بل
الذي لا ينقسم في نفسه هو المدرك للأشياء ولو تناثرت أعضاء الإنسان كلها
ولم يبق إلا الجزء المدرك الذى لا يتجزأ ولا ينقسم لكان الإنسان العاقل
بكماله قائما باقيا وهو كذلك بعد الموت فإن ذلك الجزء لا يحله الموت ولا
يطرأ عليه العدم وقال محمد بن المنكدر بلغنى أن الكافر يسلط عليه في قبره
دابة عمياء صماء في يدها سوط من حديد في رأسه مثل غرب الجمل تضربه به إلى
يوم القيامة لا تراه فتتقيه ولا تسمع صوته فترحمه وقال أبو هريرة إذا وضع
الميت في قبره جاءت أعماله الصالحة فاحتوشته فإن أتاه من قبل رأسه جاء
قراءته للقرآن وإن أتاه من قبل رجليه جاء قيامه وإن أتاه من قبل يده قالت
اليدان والله لقد كان يبسطني للصدقة والدعاء لا سبيل لكم عليه وإن جاء من
قيل فيه جاء ذكره وصيامه وكذلك تقف الصلاة والصبر ناحية فيقول أما إني لو
رأيت خللا لكنت أنا صاحبه قال سفيان تجاحش عنه أعماله الصالحة كما يجاحش
الرجل عن أخيه وأهله وولده ثم يقال له عند ذلك بارك الله لك في مضجعك فنعم
الأخلاء أخلاؤك ونعم الأصحاب أصحابك وعن حذيفة قال كنا مع رسول صلى الله
عليه وسلم في جنازة فجلس على رأس القبر ثم جعل ينظر فيه ثم قال يضغط المؤمن
في هذا ضغطة ترد منه حمائله (3) وقالت عائشة رضي الله عنها قال رسول الله
صلى الله عليه وسلم إن للقبر ضغطة ولو سلم أو نجا منها أحد لنجا سعد بن
معاذ (4) أحمد وعن أنس قال توفيت زينب بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم
وكانت امرأة مسقامة فتبعها رسول الله صلى الله عليه وسلم فساءنا حاله فلما
انتهينا إلى القبر فدخله انتقع وجهه صفرة فلما خرج أسفر وجهه فقلنا يا رسول
الله رأينا منك شأنا فمم ذلك قال ذكرت ضغطة ابنتي وشدة عذاب القبر فأتيت
فأخبرت أن الله قد خفف عنها وقد ضغطت ضغطة سمع صوتها ما بين الخافقين (5)
Türkçe Tercüme
Münker ve Nekir'in Sorgusu, Şekilleri, Kabir Sıkması ve Kabir Azabına Dair Sözün Bakiyesi Beyanı
Ebu Hureyre dedi ki: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kul öldüğü zaman ona siyah, gök gözlü iki melek gelir; bunlardan birine Münker, diğerine Nekir denilir. Ona derler ki: 'Bu adam (yani Peygamber) hakkında ne diyordun?' Eğer mümin idiyse şöyle der: 'O Allah'ın kulu ve Resulüdür. Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed O'nun Resulüdür.' Bunun üzerine ona derler: 'Senin bunu söylediğini biliyorduk.' Sonra kabri kendisine yetmiş arşın uzunluğunda ve yetmiş arşın genişliğinde açılır, kabri kendisine nurlandırılır. Sonra ona 'uyu' denilir. O da der: 'Bırakın da ailemin yanına dönüp onlara haber vereyim.' Kendisine yine 'uyu' denilir; bunun üzerine gelinin uykusu gibi, ancak ailesinden en sevdiği kişinin uyandırabileceği bir uykuya dalar, ta ki Allah onu o yattığı yerden kaldırıncaya kadar. Eğer münafık idiyse şöyle der: 'Bilmiyorum; insanların bir şey söylediklerini işitiyordum, ben de onu söylüyordum.' Bunun üzerine ona derler: 'Senin bunu söylediğini biliyorduk.' Sonra yere 'onun üzerine kapan' denilir; yer de onun üzerine kapanır, tâ ki kaburgaları birbirine geçer. Böylece Allah onu o yattığı yerden kaldırıncaya kadar azap görmeye devam eder."
Atâ b. Yesâr'dan rivayet edilir ki, Resulullah Ömer b. Hattâb radıyallahu anh'e şöyle demiştir: "Ey Ömer, öldüğün zaman halin nice olur! Kavmin seni alıp götürür, senin için üç arşın bir arşın ve bir karış ölçerler, sonra sana dönüp seni yıkarlar, kefenlerler, hanutlarlar, sonra seni taşıyıp kabrin içine koyarlar, üzerine toprağı yığar ve seni gömerler. Onlar senden ayrılınca sana kabrin iki fitnecisi Münker ve Nekir gelir; sesleri yıkıcı gök gürültüsü gibi, gözleri kapıp kaçan şimşek gibidir. Saçlarını yerde sürüyerek gelirler, kabri köpek dişleriyle eşerler; seni sarsar ve titretirler. Ey Ömer, o zaman halin nice olur?" Ömer dedi ki: "Şimdiki aklım gibi bir akıl benimle beraber olacak mı?" Buyurdu ki: "Evet." Ömer dedi: "O halde onlara karşı yeterim."
Bu, aklın ölümle değişmediğine, ancak beden ve organların değiştiğine dair açık bir nasstır. Zira ölü akıllı, idrak edici, acı ve zevki bilen biri olarak kalır, tıpkı önceden olduğu gibi; aklından hiçbir şey değişmez. İdrak eden akıl bu organlar değildir; o, uzunluğu ve genişliği olmayan, kendi içinde bölünmez bir şeydir; asıl şeyleri idrak eden odur. İnsanın bütün organları dağılsa da bölünmez ve parçalanmaz olan o idrak eden cüz kalsa, akıllı insan bütünüyle kâim ve bâki olurdu; ölümden sonra da durum böyledir. Çünkü o cüze ölüm arız olmaz ve yok olmaya da uğramaz.
Muhammed b. el-Münkedir dedi ki: Bana ulaştı ki kâfirin kabrinde ona kör ve sağır bir hayvan musallat kılınır; elinde demirden bir kamçı vardır, başı deve boynuzu gibidir; kıyamete kadar onu bununla döver. Onu göremez ki ondan sakınsın, sesini de işitemez ki ona acısın.
Ebu Hureyre dedi ki: Ölü kabrine konulduğunda salih amelleri gelir ve onu çevreler. Eğer başı tarafından bir şey gelirse, o onun Kur'an okuyuşudur; ayakları tarafından gelirse namazda kıyamıdır; eli tarafından gelirse iki eli der: 'Vallahi bu adam beni sadaka vermek ve dua etmek için açardı; sizin ona yol bulmanız yoktur.' Eğer hakkında söylenen sözler tarafından gelirse, onun zikri ve orucudur gelen. Böylece namaz ve sabır da bir tarafta durur ve derler: 'Eğer bir kusur görsem ben onun sahibi olurdum.'" Süfyan dedi: Salih amelleri onu, bir adamın kardeşini, ailesini ve çocuğunu savunduğu gibi savunur. Sonra o esnada kendisine denilir: "Allah senin için yattığın yerde bereket versin; ne güzel dostlardır senin dostların, ne güzel arkadaşl
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.