الباب السادس في أقاويل العارفين على الجنائز والمقابر وحكم زيارة القبور
Altıncı Bab: Ariflerin cenazeler ve kabirler üzerindeki sözleri ile kabir ziyaretinin hükmü hakkında
أعلم أن الجنائز عبرة للبصير وفيها تنبيه وتذكير لأهل الغفلة فإنها لا
تزيدهم مشاهدتها إلا قساوة لأنهم يظنون أنهم أبدا إلى جنازة غيرهم ينظرون
ولا يحسبون أنهم لا محالة على الجنائز يحملون أو يحسبون ذلك ولكنهم على
القرب لا يقدرون ولا يتفكرون أن المحمولين على الجنائز هكذا كانوا يحسبون
فبطل حسبانهم وانقرض على القرب زمانهم فلا ينظر عبد إلى جنازة إلا ويقدر
نفسه محمولا عليها فإنه محمول عليها على القرب وكأن قد ولعله في غد أو بعد
غد
ويروى عن أبي هريرة أنه كان إذا رأى جنازة قال امضوا فإنا على الأثر
وكان مكحول الدمشقي إذا رأى جنازة قال اغدوا فإنا رائحون
موعظة بليغة وغفلة سريعة يذهب الأول والآخر لا عقل له
وقال أسيد بن حضير ما شهدت جنازة فحدثتني نفسي بشيء سوى ما هو مفعول به
وما هو صائر إليه
ولما مات اخو مالك بن دينار خرج مالك في جنازته يبكي ويقول والله لا تقر
عيني حتى أعلم إلى ماذا صرت إليه ولا أعلم ما دمت حيا
وقال الأعمش كنا نشهد الجنائز فلا ندري من نعزى لحزن الجميع
وقال ثابت البناني كنا نشهد الجنائز فلا نرى إلا متقنعا باكيا
فهكذا كان خوفهم من الموت
والآن لا ننظر إلى جماعة يحضرون جنازة إلا وأكثرهم يضحكون ويلهون ولا
يتكلمون إلا في ميراثه وما خلفه لورثته ولا يتفكر أقرانه وأقاربه إلا في
الحيلة التي بها يتناول بعض ما خلفه ولا يتفكر واحد منهم إلا ما شاء الله
في جنازة نفسه وفي حاله إذا حمل عليها ولا سبب لهذه الغفلة إلا قسوة القلوب
بكثرة المعاصي والذنوب حتى نسينا الله تعالى واليوم الآخر والأهوال التي
بين أيدينا فصرنا نلهو ونغفل ونشتغل بما لا يعنينا
فنسأل الله تعالى اليقظة من هذه الغفلة فإن أحسن أحوال الحاضرين على
الجنائز بكاؤهم على الميت ولو عقلوا لبكوا على أنفسهم لا على الميت
نظر إبراهيم الزيات إلى إناس يترحمون على الميت فقال لو ترحمون على
أنفسكم لكان خيرا لكم إنه نجا من أهوال ثلاثة وجه ملك الموت وقد رأى ومرارة
الموت وقد ذاق وخوف الخاتمة وقد أمن
وقال أبو عمرو بن العلاء جلست إلى جرير وهو يملي على كاتبه شعرا فأطلعت
جنازة فأمسك وقال شيبتي والله هذه الجنائز
وأنشأ يقول
تروعنا الجنائز مقبلات ... ونلهو حين تذهب مدبرات
كروعة ثلة لمغار ذئب ... فلما غاب عادت راتعات
فمن آداب حضور الجنائز التفكر والتنبه والاستعداد والمشي أمامها على هيئة
التواضع كما ذكرنا آدابه وسننه في فن الفقه ومن آدابه حسن الظن بالميت وإن
كان فاسقا وإساءة الظن بالنفس وإن كان ظاهرها الصلاح فإن الخاتمة مخطرة لا
تدري حقيقتها
ولذلك روي عن عمر بن ذر أنه مات واحد من جيرانه وكان مسرفا على نفسه
فتجافى كثير من الناس عن جنازته فحضرها هو وصلى عليها فلما دلى في قبره وقف
على قبره وقال يرحمك الله يا أبا فلان فلقد صحبت عمرك بالتوحيد وعفرت وجهك
بالسجود وإن قالوا مذنب وذو خطايا فمن منا غير مذنب وغير ذي خطايا ويحكى أن
رجلا من المنهمكين في الفساد مات في بعض نواحي البصرة فلم تجد امرأته من
يعينها على مل جنازته إذ لم يدر بها أحد من جيرانه لكثرة فسقه فاستأجرت
حمالين وحملتها إلى المصلى فما صلى عليه أحد فحملتها إلى الصحراء للدفن
فكان على جبل قريب من الموضع زاهد من الزهاد الكبار فرأته كالمنتظر للجنازة
ثم قصد أن يصلي عليها فانتشر الخبر في البلد بأن الزاهد نزل ليصلي على فلان
فخرج أهل البلد فصلى الزاهد وصلوا عليه وتعجب الناس من صلاة الزاهد عليه
فقال قيل لي في المنام انزل إلى موضع فلان ترى فيه جنازة ليس معها أحد إلا
امرأة فصل عليه فإنه مغفور له فزاد تعجب الناس فاستدعى الزاهد امرأته
وسألها عن حاله وأنه كيف كانت سيرته قالت كما عرف كان طول نهاره في الماخور
مشغولا بشرب الخمر فقال انظري هل تعرفين منه شيئا من أعمال الخير قالت نعم
ثلاثة أشياء كان كل يوم يفيق من سكره وقت الصبح يبدل ثيابه ويتوضأ ويصلي
الصبح في جماعة ثم يعود إلى الماخور ويشتغل بالفسق والثاني أنه كان أبدا لا
يخلو بيته من يتيم أو يتيمين وكان إحسانه إليهم أكثر من إحسانه إلى أولاده
وكان شديد التفقد لهم
والثالث أنه كان يفيق في أثناء سكره في ظلام الليل فيبكي ويقول يا رب أي
زاوية من زوايا جهنم تريد أن تملأها بهذا الخبيث يعني نفسه
فانصرف الزاهد وقد ارتفع إشكاله من أمره
وعن صلة بن أشيم وقد دفن أخ له فقال على قبره
فإن تنج منها تنج من ذي عظيمة ... وإلا فإني لا أخالك ناجيا
Türkçe Tercüme
Altıncı Bab: Ârifler'in Cenazeler, Kabristanlar ve Kabre Ziyaret Hükmü Hakkındaki Sözleri
Bil ki cenazeler, basiret sahibi için bir ibrettir ve gaflet içindeki halk için bir tenbih ve tذكircedir. Fakat cenazede hazır bulunmak onları ancak daha katı kalpli yapar; çünkü kendileri daima başkasının cenazesini seyredeceğini sanırlar ve hiç hesap etmezler ki, kendileri de kaçınılmaz olarak cenaze olarak taşınacaklardır. Veya bunu düşünürler ama yakın bir zamanda olacağını tasavvur edemezler. Cenaze olarak taşınanlar da böyle sanıyorlardı, fakat onların sanıları boşa çıktı ve ömürleri kısa zaman içinde bitti. Artık hiçbir kul cenaze görmez ki, kendisini de onun üzerinde taşınan olarak tasavvur etmesin. Çünkü o da kısa zaman içinde taşınacaktır. Seninle de yarın veya öbür gün olabilir.
Ebu Hureyre'den rivayet olunmuştur ki, cenazeyi görünce şöyle derdi: "Gidin, biz sizin arkasındayız." Makul ed-Dımaşkî de cenazeyi görünce: "Ertesi sabah erken yola çıkın, biz de çıkacağız," derdi. Meviz etme pek kuvvetli, gaflet ise çok çabuk gelir; birincisi gider, ikincisi akılsız kalmış olur.
Üseyd ibn Hudayr demiştir: "Hiçbir cenazede hazır bulunmadığım ki, nefsim bana başkasını öyle tasavvur ettirtmesin—yani ne yapılacağını ve neye doğru gideceğini."
Malik ibn Dinâr'ın kardeşi öldüğünde, Malik cenazesinde yürüyüp ağlayarak şöyle derdi: "Allah'a yemin olsun, nereye gittiğini bilene kadar gözüm açılmayacak; yaşadığım müddetçe de bilemeyeceğim."
El-A'meş demiştir: "Biz cenazeler için hazır bulunurduk; ne zaman taziye edeceğimizi bilemezdik, çünkü herkes o derece tasalanmıştı."
Sabit el-Bunanî demiştir: "Cenazeler için hazır bulunur ve hiç başka görmezdik, ancak sarı veya beyaz örtüye sarılmış ağlayan kimseleri."
Öyle idi onların ölüm korkusu.
Oysa şimdi bir cenaze merasimine haber verilen insanları görürüz; çoğunluğu gülüyor, eğleniyordu ve ancak vasiyetten ve mırası hakkında konuşuyordu. Komşuları ve akrabaları ise yalnız ölmüşün bıraktığından kendilerine düşecek payı nasıl alacaklarını düşünüyordu. Bunlardan hiçbiri—eğer Allah dilerse—kendi cenazesini ve kendisinin de cenaze taşınırken ne duruma düşeceğini düşünmüyordu. Bu gafletin tek sebebi günah ve isyan çokluğuyla kalplerin katı hâle gelmesidir. Öyle ki Allah'ı ve Ahiret Günü'nü ve huzurumuzdaki o dehşetleri unuttuk; hava başına yapıyoruz, gafletde kalıyoruz ve bize ait olmayan işlerle meşgul oluyoruz.
Biz Allah'tan bu gaflettten uyanmayı talep ederiz. Cenaze merasiminde hazırbulunanların en iyi hâli ölüyü ağlamaktır. Fakat akılsaydılar, ölüyü değil kendilerini ağlarlardı.
İbrahim ez-Ziyat bir takım insanları ölüyü ağlayarak taziye ederken gördü ve dedi: "Keşke kendinizi taziye beseydiniz, bu sizin için daha hayırlı olurdu. O üç dehşetten kurtuldu: Melek-i Mevt'ten korkması, onu görmüştür; ölümün acısından, tadığı bellidir; ahiret hayatının korkusundan da emin olmuştur."
Ebû Amr ibn el-A'lâ demiştir: "Bir gün Cerir'in yanına oturdum; o katibi için şiir yazdırıyordu. Bir cenazeyin geçişi görüldü. Cerir derhal yazıyı kesti ve dedi: 'Bu cenazeler, Allah'a yemin olsun, yaşlılığıma sebebiyet verdiler.' Ve bu beyitleri inşâd etti:
'Cenazeleri karşımıza görmek bizi ürküttü; onlar gidince oyunlarımıza devam ederiz. Tıpkı bir kurban geçişinde korkup saçılan bir sürü gibi—nihayet tehlike geçince otlamaya dönerler.'"
Öyleyse cenaze merasiminde hazır bulunmanın âdâbı şunlardır: Düşünmek, uyanık olmak, hazırlıklı olmak ve inâ (alçakgönüllülük) edebesiyle onun önünde yürümek. Biz bunun âdâb ve sünnelerini Fıkıh kısmında anlatmıştık. Ayrıca onun (mürasim merasiminde) olan âdâbından: Ölüye iyi zemin (husnü zan) sahip olmak, hatta o fâsık olsa bile, ve nefse kötü zemin (suû zan) sahip olmak, hatta zâhirî durumu ıslah görünse bile. Çünkü son an tehlikeli bir şeydir; onun hakikatini bilmeyiz.
Bu yüzden Amr ibn Zerr'den rivayet olunmuştur: Komşularından biri, hatta kendine karşı fazlaca isrâf eden biri öldü. Pek çok insan onun cenazesinden kaçtı, fakat o gidip cenaze namazını kıldı. Kabra indirilince, kabrinin başına durup dedi: "Allah seni rahmet etsin, ey ebâ filân. Senin ömrünün tamamını Tevhid ile geçirdin ve yüzünü secdede eğdin. Halklar 'O günahkâr, hatalar sahibi' deseler de, bizim arasında kimdir ki günahkâr ve hata sahibi olmayan? Vah onlara!"
Rivayet olunur ki, Basra'nın bir semtinde fesadda boğulmuş bir adam ölmüş; karısı cenazeyi kaldıracak kimse bulamadı, zira çokça fesadı yüzünden hiç kimse ona
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.