KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

وفاة عثمان رضي الله عنه

Osman radıyallahu anh'ın vefatı

الحديث في قتله مشهور

وقد قال عبد الله بن سلام أتيت أخي عثمان لأسلم عليه وهو محصور فدخلت

عليه فقال مرحبا يا أخي رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم الليلة في هذه

الخوخة وهي خوخة في البيت فقال يا عثمان حصروك قلت نعم قال عطشوك قلت نعم

فأدلى إلى دلوا فيه ماء فشربت حتى رويت حتى

إني لأجد برده بين ثديي وبين كتفي وقال لي إن شئت نصرت عليهم وإن شئت

أفطرت عندنا فاخترت أن أفطر عنده فقتل ذلك اليوم رضي الله عنه وقال عبد

الله بن سلام لمن حضر تشحط عثمان في الموت حين جرح ماذا قال عثمان وهو

يتشحط قالوا سمعناه يقول اللهم اجمع أمة محمد صلى الله عليه وسلم ثلاثا قال

والذي نفسي بيده لو دعا الله أن لا يجتمعوا أبدا ما اجتمعوا إلى يوم

القيامة

وعن ثمامة بن حزن القشيري قال شهدت الدار حين أشرف عليهم عثمان رضي الله

عنه فقال ائتوني بصاحبيكم اللذين ألباكم على قال فجيء بهما كأنما هما حملان

أو حماران فأشرف عليهم عثمان رضي الله عنه فقال أنشدكم بالله والإسلام هل

تعلمون أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قدم المدينة وليس بها ماء يستعذب

غير بئر رومة فقال من يشترى رومة يجعل دلوه مع دلاء المسلمين بخير له منها

في الجنة فاشتريتها من صلب مالي فأنتم اليوم تمنعوني ان أشرب منها ومن ماء

البحر قالوا اللهم نعم قال أنشدكم الله والإسلام هل تعلمون أنى جهزت جيش

العسرة من مالي قالوا نعم أنشدكم الله والإسلام هل تعلمون أن المسجد كان

ضاق بأهله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم من يشترى بقعة آل فلان

فيزيدها في المسجد بخير منها في الجنة فاشتريتها من صلب مالى فأنتم اليوم

تمنعونى أن أصلى فيها ركعتين قالوا اللهم نعم قالوا أنشدكم الله والإسلام

هل تعلمون أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان على ثبير بمكة ومعه أبو بكر

وعمر وأنا فتحرك الجبل حتى تساقط حجارته بالحضيض قال فركضه برجله وقال أسكن

ثبير فما عليك إلا نبي وصديق وشهيدان قالوا اللهم نعم قال الله أكبر شهدوا

لي ورب الكعبة أني شهيد (1) وروى عن شيخ من ضبة أن عثمان حين ضرب والدماء

تسيل على لحيته جعل يقول {لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين}

اللهم إني أستعديك عليهم وأستعينك على جميع أموري وأسألك الصبر على ما

ابتليتني

Türkçe Tercüme

Osman radıyallahu anh'ın Vefatı

Onun öldürülmesi hakkındaki hadis meşhurdur.

Abdullah b. Selâm dedi ki: Kardeşim Osman'a selam vermek üzere yanına gittim, o sırada kuşatılmıştı. Yanına girdiğimde bana "Merhaba ey kardeşim, bu gece Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i şu pencerede gördüm" dedi -ki bu, evdeki bir pencereydi- "Bana 'Ey Osman, seni kuşattılar mı?' dedi. 'Evet' dedim. 'Susattılar mı?' dedi. 'Evet' dedim. Bana içinde su bulunan bir kova sarkıttı, doyuncaya kadar içtim, öyle ki soğukluğunu göğsümle sırtımın arasında hissettim. Bana dedi ki: 'İstersen onlara karşı yardım olunursun, istersen bizim yanımızda iftar edersin.' Ben de onun yanında iftar etmeyi seçtim." Osman o gün öldürüldü, radıyallahu anh.

Abdullah b. Selâm, yaralandığında can çekişirken orada bulunanlara, Osman'ın ne söylediğini sordu. Dediler ki: Onun şöyle dediğini işittik: "Allahım, Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem'in ümmetini birleştir" -üç defa. Sonra dedi ki: "Nefsim elinde olana yemin ederim ki, eğer Allah'a onların hiçbir zaman birleşmemeleri için dua etseydi, kıyamete kadar birleşmezlerdi."

Sümâme b. Hazn el-Kuşeyrî'den rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Osman radıyallahu anh evden onlara doğru baktığı sırada ben de o evdeydim. Dedi ki: "Sizi bana kışkırtan şu iki arkadaşınızı bana getirin." İki kişi getirildi, sanki iki kuzu ya da iki eşek gibiydiler. Osman radıyallahu anh onlara bakarak dedi ki:

"Allah adına ve İslam adına size soruyorum, biliyor musunuz ki Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde Rume kuyusu dışında tatlı su yoktu. 'Rume kuyusunu satın alıp kovasını Müslümanların kovalarıyla birlikte koyacak kimseye Cennet'te ondan daha hayırlısı vardır' buyurdu. Ben de onu öz malımdan satın aldım. Bugün ise siz benim ondan ve deniz suyundan içmemi engelliyorsunuz." Dediler ki: "Allahım, evet, biliyoruz."

Dedi ki: "Allah adına ve İslam adına size soruyorum, biliyor musunuz ki Zorluk Ordusu'nu (Ceyşü'l-Usre) kendi malımdan techiz ettim?" Dediler: "Evet."

"Allah adına ve İslam adına size soruyorum, biliyor musunuz ki mescit ehline dar gelmişti de Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem 'Falan ailenin arsasını satın alıp mescide ekleyecek kimseye Cennet'te ondan daha hayırlısı vardır' buyurdu. Ben de onu öz malımdan satın aldım. Bugün ise siz orada iki rekât namaz kılmamı engelliyorsunuz." Dediler: "Allahım, evet."

Dediler ki: "Allah adına ve İslam adına size soruyoruz, biliyor musunuz ki Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Mekke'de Sebîr dağında, yanında Ebu Bekir, Ömer ve ben olduğumuz halde bulunuyordu da dağ sarsıldı, öyle ki taşları eteğine dökülmeye başladı. Bunun üzerine ayağıyla dağa vurdu ve 'Sakin ol ey Sebîr, senin üzerinde bir peygamber, bir sıddîk ve iki şehidden başkası yok' buyurdu." Dediler: "Allahım, evet."

Dedi ki: "Allahu Ekber! Kâbe'nin Rabbine yemin olsun ki, benim şehit olduğuma şahitlik ettiler."

Dabbe kabilesinden bir şeyhten rivayet edildiğine göre, Osman kılıçla vurulduğunda ve kanlar sakalına aktığında şöyle demeye başladı: "Senden başka ilah yoktur, sen münezzehsin, gerçekten ben zalimlerden oldum. Allahım, onlara karşı senden yardım diliyorum, tüm işlerimde senden yardım istiyorum ve beni imtihan ettiğin şeye karşı sabır diliyorum."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.